1 h 7 min · 7,795 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 68-minute linguistics lecture, Kyabje Rinpoche dismantles the apparent randomness of Tibetan spelling and word construction by tracing the historical layers underneath. He establishes Tibetan as a monosyllabic language and reviews English grammar fundamentals, then moves to the core topic: derivation, the mechanism by which Tibetan creates and modifies words. Inner derivations work within a single syllable—tense markers like ba (past) and ga (future), volitional prefixes, and sacred affixes rooted in proto-Tibeto-Burmese. Outer derivations add bound morphemes such as -po/-mo for gender, -bu for diminutives, and -sa for place names, transforming verbs into nouns or nouns into adjectives. Through dozens of examples, he shows that Tibetan’s apparent irregularities follow coherent patterns. Suited to serious language students.
File metadata (for organising)
File: 01-700101_1013 – KR.mp3
UUID: 27055ad6-0dd8-4007-bf21-257851341268
Teacher: Ilia Durovic
Collection: Tibetan Language
Date: 1970-01-01
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~7,795
Of a language. Now I would like to talk a little bit about the differences between monosyllabic and polysyllabic or polysyllabic languages before we enter directly into Tibetan grammar. As we said, monosyllabic languages are languages in which a large proportion, but not all, morphemes are constituted by one syllable. And in the case of the languages of the Sino Tibetan group, to the best of my knowledge, all of the languages are monosyllabic. So this is some 400 languages which are monosyllabic.
The languages we speak, English, French, German, Russian, Polish are without exception polysyllabic languages. And this leads to a major difference. In monosyllabic languages, what is said is very clear, it is very concise. If you take the English utterance, understand what is required, it calls for eight syllables or in French 11 syllables. The German nine syllables.
The very same sentence in Tibetan four syllables. Because Tibetan is monosyllabic, every single one of these syllables is a morpheme. It actually, with perhaps the exception of is a word. So Tibetan and all monosyllabic languages are extraordinarily concise, typically half the size of a polysyllabic language, sometimes even more. This comes at the expense of clarity, especially in the case of Tibetan.
So what are the monosyllabic strategies? As we saw during the first course, there’s a limited range of sounds the human mouth can produce. So if each sound corresponds to one word, you very quickly exhaust the range of possible sounds which can be used for words. You have to find an additional support for information. And there are strategies which are adopted by monosyllabic languages, Chinese, Thai, Tibetan, to try to address this problem.
The first are the usage of tones. The semantic enhancement strategies in Chinese you have four tones, if you count the neutral tone five tones. In Tibetan as we saw you have only two tones. So by the tones, in other words, the change in pitch of a consonant or a vowel, you increase the range of possible sounds which can be used as a base for the syllable, you expand the possible range of words. This is the first strategy which is used by most but not all monosyllabic languages.
The second strategy is context dependent semantics. In other words, the meaning of a word depends on its context and this is very striking in Tibetan. You have three exactly identical, identically pronounced terms here. We call them homophonous in linguistics. Ki, ki and ki.
One means dog, the other means of and the third means buy. The two first are spelled in exactly the same way in addition. You have no way of knowing which of the three it is, as we said in answer to Ralph’s question last time, except by context. So monosyllabic languages axe redundancy. These are optimal strategies.
We could call it perhaps a just in time strategy in the linguistic context. As all optimization strategies, it comes at the expense of the stability and the solidity of the language. In all of the monosyllabic languages it is possible to get an utterance dramatically wrong because there are very few syllables. In languages like Chinese you depend heavily on tones, you must be able to hear the tones well. In languages like Tibetan there are actually very few tones.
So Tibetan instead of relying like Chinese or Cantonese heavily on tones relies massively on context. If you do not have the context of a Tibetan utterance you most probably cannot understand it. So this is something I wanted to set down before we start studying Tibetan and I would also like to point out historically that for this reason most monosyllabic languages evolve towards polysyllabism, precisely because the monosyllabic strategy is too radical. The optimization is often too extreme and the lexicon, the vocabulary of monosyllabic languages is limited. So at a certain point even the tone system and context dependent procedures are not sufficient And then the only way to create new words, to increase the lexicon, is to actually agglomerate syllables, to create polysyllabic words.
You see it in Tibetan. If you take for instance these terms from classical Tibetan, chi which you can now read means general, tso means a collection or a heap. In modern Tibetan society is created by the fusion, the agglomeration of chi and so, the general agglomerate is society. You’ve passed from two monosyllabic words to one disyllabic word. Then you have much more extensive compounds for concepts Tibetans had to create like democracy.
Democracy did not exist, so Tibetans fused a series of syllables, which means people, deriving from numbers. Is the majority or mainly. Is long and is a tradition or the system. You end up with It’s actually a four syllable word. Many English words have fewer syllables than that, but it was not possible within classical Tibetan to create this new word easily.
So the Tibetan language has moved from a strong monosyllabic stance to becoming in reality a polysyllabic language. Modern spoken Tibetan is no longer a monosyllabic language. It resembles English in many respects. So we can see then that for polysyllabic languages like English morphemes and words do intersect we have morphemes which are words like it and he but there are many words which are not morphemes. Farmer, units, human — these are complex units unlike farm, un, or hum.
However, for classical Tibetan, morphemes and words almost overlap. As we said, that is not the case for modern Tibetan. And then I’m afraid I have to talk a little bit about something you’re gonna find incredibly tedious but I didn’t do it two years ago and we ran into trouble. I have to talk about English grammar. So I when I started teaching Tibetan, I sort of naively assumed that this could be taken for granted, and I was teaching the four young monks who are now at Sera Je doing very well by the way and after three weeks just racing on at the board in classical Tibetan grammar one of them very shyly raised his hand and said Ilya what exactly is a verb?
So then I was a little bit shocked and I thought we have to go back to the basics. So I think we’ll cover quickly the parts of speech in English just so to refresh our memories. If you know them, my apologies. If you don’t, then this is the time to acquire them. The parts of speech in English, as we said, words are divided by semantic function, other words by their function in terms of meaning, into lexical words and grammatical words.
And these in terms are divided and I hope most of you have heard about these parts of speech to nouns, adjectives, verbs and adverbs for lexical words. In other words, words which have an independent meaning of their own and into auxiliaries, prepositions, pronouns, conjunctions and interjections for grammatical terms. This is not exhaustive. You have a much more elaborate presentation. But these basically nine subdivisions are a good presentation of the English parts of speech.
So I’m gonna give you an example. It shows what happens to students who don’t do their homework. But first we have to cover the, meaning of these terms. It’s pretty obvious. Nouns are simply words which specify objects.
Adjectives are what qualifies the noun. A noun would be a dog. An adjective would be white. Verbs are words which refer to action. In English specifically, but only in English, a verb can form a past tense in ED.
This is not true for all languages. Adverbs are words which qualify the verb for instance if I say I go to the central market quickly, quickly is an adverb which qualifies the verb to go. It says something about going. Then if I were to say I I go quickly to Central to Adelaide’s beautiful Central Market, beautiful would be an adjective qualifying the noun Central Market. Then auxiliaries are simply verbs which have been enslaved and made to function to give meaning to other verbs.
I have gone in English, I have gone to Central Market. Have is an auxiliary verb which is used to construct tenses of the verb to go. Prepositions are grammatical terms — to, just, into, the term pre indicates that in English and in actually all Indo European languages, they stand before the word they qualify. In Tibetan, we have no prepositions, we have only postpositions. They come after the word they qualify, function in the same way otherwise.
Pronouns are words which can be substituted to a noun, he, she, I and so forth. Conjunctions link phrases and, or, but, however, maybe. I went to Central Market and I bought cheese. And is a conjunction linking two clauses. Interjections are just expressions of generally surprise.
K hi bravo. Then if we analyze a typical English sentence, the teacher said suddenly, ho young man, you have not done your homework so it is off with your head. Which will not happen in this country but one might wonder whether it would not be of benefit sometimes. If you analyze this sentence to English, you can see that you have the, which is an article, teacher, which is a noun, said, which is a verb. The verb is qualified by an adverb suddenly.
You have an interjection, ho. Main feature of interjections is that they can stand alone. Young man. Man is a noun qualified by an adjective young. You is a pronoun.
It stands instead of man. Have is an auxiliary verb, not is just a particle, done is your main verb of which have is the auxiliary. Your is a possessive adjective, homework is a noun, so is a particle, it is once again a pronoun here referring to the general process of lopping the young man’s head off. Is is a verb, off a particle, with a particle, your is a possessive adjective, head is a noun. The adjective your qualifies head.
This is a very simple sentence in English. If you’re not accustomed to working a bit with English grammar or the grammar of your mother tongue, If it is Polish or French, someone who learns French has no way to avoid the grammar. It’s it’s basically part of the language. German the same thing. If you’re not accustomed, do please for next week work through the parts of speech in English.
Because this class is going to be focusing on translating from Tibetan into English. It is impossible if we don’t know English grammar. If I tell you that this works as an adverb in Tibetan but can be translated as an adjective in English, you’re not gonna have a clue what I’m talking about. So these nine parts of speech have to be something which we are familiar with. They are by no means universal.
Not all languages have all of them. Almost all known languages have nouns, verbs and adjectives. Many languages function with very little and this leads us to what really concerns us here, the Tibetan parts of speech. In other words, what we would call Tibetan grammar or Tibetan syntax. So once again we have words, Tibetan words, which are divided into lexical words, in other words nouns, ki, a dog, Lhasa, the capital Lhasa, and grammatical words.
Lexical words, this is not exhaustive, are divided into nouns, adjectives, verbs and adverbs. The Tibetan adverb, it’s a is a questionable category. It’s a construct in Tibetan. We will see later why it’s a construct, but I put it here as a part of speech in Tibetan. Grammatical words in Tibetan and there are some similarities but there’s one big difference with English are divided into auxiliaries, auxiliary verbs.
We will skip what is coming next. Pronouns which replace a noun, conjunctions and or but, the Tibetan equivalent thereof, and interjections. The big difference is postpositions. Whereas in English we had prepositions which came before the noun, they qualify. Let’s say if I say I go to central market, to is a preposition which comes before central market.
In Tibetan, we have postpositions. The postposition comes after the noun it qualifies. In Tibetan, you would say, if I put it in English terms, I should have done this for the handout, it would be very helpful to you. If we write our typical English sentence, I go to central market. This very same sentence in Tibetan sees a radical shift of word order.
There’s something we’ll be talking about in two lessons. I does not change. The verb goes to the end of the sentence. Central market comes here and to goes after central market. So it reads I central market to go.
There is a complete shift in the position of the preposition. To is a preposition in English. It is a preposition because it occurs before the noun it qualifies, central market. In Tibetan it becomes a post position which comes after the noun it qualifies. Now we will talk in two weeks of the reasons which are actually rooted in the position of the verb in Tibetan which have led to this development.
But the word order in Tibetan is almost completely upside down the word order you are accustomed to in English. So we won’t enter into more detail into that today. I just wanted to explain to you why we talk of post positions in Tibetan. And there are two types of post positions, case particles. In Tibetan two would be a case particle.
And non case particles which would be a bevy of small particles which don’t rule case, which always come after the noun they qualify. So I didn’t want to talk too much about the parts of speech since it’s something I’d like to cover with you in two weeks, but it is necessary to do so to explain to you word construction in Tibetan. And I sometimes feel like the erudite gentleman in this cartoon. It’s an extremely rare dialect but I think the rough translation is we want stuffing instead of potatoes. So one puts a huge amount of work and sometimes the meaning of the text is quite trite.
Now this is the main topic I would like to cover with you today, Tibetan word formation. Called in linguistics lexical morphology. Lexical from lexicon word, morphos form logos the science of form. So in every language you have word formation and most languages use these six procedures to form words. Derivations, compounds, blending, borrowing, reduplication and metaphorization.
English in addition uses acronyms. Acronyms do not exist in Tibetan, so I didn’t include them in this chart. It’s not possible to create a meaningful acronym in Tibetan. Derivations are transformations of the word. They can be interior or exterior transformations. Compounds are the conjunction of two words.
So today we will start by studying derivations. If we take once again English as our example to see what’s happening, in English as in Tibetan, words are composed by derivation and compounding. You take farm in English. If you add e r, which is a grammatical morpheme which is actually part of the new term farmer, you have by derivation created from farm, farmer. Likewise by adding the grammatical morpheme ship, by derivation you create from relation relationship and less evidently by adding the grammatical morpheme e n c e to independent you create the abstract term independence.
So through derivation it is possible to expand dramatically the lexicon. Derivation is different from compounding with two separate words are fused Fire and arm becomes firearm. It’s not evident from fire and arm what the meaning of firearm is. It’s not a hand which fires. Farm and land become farmland.
This is a new word. Grass and hopper become grasshopper. These are cases of compounding. You have two separate words which are actually both lexical morphemes. They can exist independently, which are fused to form a new lexical morpheme.
In the case of derivation, you have a grammatical morpheme which is fused with the word to create a new word. Then I’m sure you feel like a little boy in this cartoon. Maybe this is a question that should be left to philosophers. Unfortunately, we do have to address it. So derivations in Tibetan are going to be the best way for us to remember Tibetan vocabulary.
It is very much a black art. Tibetan grammarians never talk about it. Much of the research has been done by a very great scholar called Benedict in the nineteen seventies starting with Burmese actually and he extrapolated to Tibetan. It’s unproven, some of them are unproven but it makes a lot of sense. Now there are two types of derivation.
Inner derivation which occurs inside the syllable. So we have covered over the last couple of classes the Tibetan syllable. If you take the past tense of the verb to establish between two points points, this is a syllable as we saw. Now what we have not addressed is just why we have all of these letters here. It looks totally random and the way I was taught Tibetan, it was completely random.
We had to memorize that this was the spelling and we memorized it by memorizing the sequence of letters I would memorize as to try to remember how it worked, but I also had to memorize the pronunciation Then you can take my word for it, it is extremely tedious as a process. But it turns out that there is logic to the madness of all of these consonants being piled up in a cluster and the logic can be understood through looking into the history first of the Tibetan language and then behind the Tibetan language to the putative ancestor of Tibetan, the Tibeto Burmese languages. So it is something we will be doing a little bit today. Now regarding inner derivation, in other words transformations within the syllable, The first I would like to address is a very simple one. It’s a transfer of grammatical category.
Tibetan nouns can become verbs and Tibetan verbs can become nouns. The noun verb distinction is much less rigid in Tibetan than in English. Frankly, at times if you are given a syllable unknown, you have no way of knowing if it is a noun or a verb, context tells you. But generally speaking, if you take the syllable song, this syllable song in and of itself can function either as a verb to speech to speak or as the noun speech and the only way you know how it functions as the one or the other is its position in the sentence. There’s nothing within the syllable itself which tells you this is a noun or this is a verb.
However, if you take a noun such as in Tibetan and you add the grammatical morpheme wa, your noun water becomes a verb to water. And for many verbs, if you eliminate the you end up with a noun. So you can see there’s nothing inside the syllable which tells you this is a noun or this is a verb. The noun verb distinction is much less central in Tibetan than it is, let’s say, in French, in German, or even in English. Because we said that generally speaking, when it can be pronounced wah, it is, if it is not modified by a superfix or a suffix, generally ba alone is pronounced wah in Tibetan.
Ba is labials, basal labial. Labials are very weak sounds and they are weakened as much as they can be weakened. It doesn’t get a lot weaker than wah. So this is one case of transfer of grammatical category. A noun becomes a verb through the addition of a grammatical morpheme.
Likewise a verb can become a noun. As a matter of fact you have no way of knowing whether this structure is a verb or a noun. Means to go but it can also mean goers. In other words sentient beings, migrators. There’s nothing inside the two syllables which tells you this is a verb, this is a noun.
So it is one of the very big problems one encounters at the beginning with Tibetan there is a great fluidity between the noun and the verb. And we will understand better the difference between a noun and a verb by their function in two weeks when we see their place in the sentence. That is when things will become really clear. Now what I’d like to cover at present with you is inner derivations which are rooted in the history of the Tibetan language and of Tibeto Burmese dialects. Much of this was the work of professor Paul Benedict and his disciple James Matisoff who is now retired at UC Berkeley.
What they tried to do was to reconstruct the language which was spoken by the early Tibeto Burmese people before they went into Tibet. So as you remember, we saw in the first course here that Tibetan belongs to the family of Sino Tibetan languages and Sino Tibetan languages are divided into two subgroups. You have a group of Chinese languages which is quite small, includes Chinese, Cantonese, Hakka and so forth and you have the so called Tibeto Burmese languages of which Tibetan and Burmese are the foremost representatives. Then you have a lot of languages inside Burma such as Karen, you have Nepalese language like Tamang and so forth. These languages all share certain features.
What Benedict and Matisoff did was starting with Tibetan and Burmese, which are understood nowadays, and some of these languages, they used the rules of phonological transformation. We talked of some, the palatization of the labials, transformation of the velars, and worked backwards from this to try to establish what this at present unattested language must have been. In so doing they found rationale for the prefixes and some of the suffixes, and that’s what we’re going to cover. It helps one know end to memorize some of these terms. So as I said, these are hypothesized inner derivations because archaic Tibetan and Tibeto Burmese precedes the written language.
There is no trace of it. They are used on the basis of standard phonological rules. I refer those of you who are interested to Benedict’s classic and Matisoff’s more recent work. And then I have given a series of inner derivations. The groups 112 to 117 basically come from Benedict.
118 is one which frankly is my own personal discovery and 119 is specific to Tibetan. The first inner derivation which is very interesting is as a prefix in terms with a honorific meaning. This is present in all of the languages of the Tibeto Burmese group and it probably means that originally two thousand years ago maybe, all of these words were pronounced with a initially, and they were all they all referred to something exalted. And you can see in modern or classical Tibetan, sky has a ma prefix. Gonpo lord has a ma prefix.
Cho supreme has a ma prefix. Tu which means power, witchcraft or spell has a ma prefix. Arrow, arrows were sacred in Tibet, they were used in ancient Tibet for divination, has a ma prefix. So there’s a lot of internal evidence in Tibetan, in Burmese, in Karen, in Lahu that the Ma prefix probably meant in the archaic strata of the language something which was high and worthy of respect. Now it is not a universal rule.
You can have ma prefixes. For instance, you can have ma as a prefix for kidneys, kalapa. It’s nothing particularly high or holy. But you have a large collection of higher or items worthy of respect with a ma prefix. The second rule of inner derivation is human body parts.
Many languages, most of the indigenous languages in Australia, many of the African languages, Bantu languages have specific prefixes for body parts. This was the case in Tibeto Burmese, ma was also a prefix for bodily organs. Kelma, the kidneys, ma prefix. Go, the head, ma prefix. Chimpa, the liver, ma prefix.
Again, this is not a universal rule. You have a lot of other terms, for instance, take the hand does not have a prefix. The leg does not have a prefix. So these are at best pointers to an earlier strata of the language but again they help one greatly in memorizing the spelling of the vocabulary. I’m sorry?
Shin. Well, there are many words actually. That’s modern, yes. You have several. Ba.
Then you have shell for face as Dale was saying in modern Tibetan dong. Shel is honorific, dong is non-honorific. In ancient Tibetan it is shin. Then we have a very strong Tibetto Burmese morpheme which is used for animals. This is one of the best attested ones.
Names for animals bear sa superfix. For tiger, for scorpion, for spider, belpа for frog. You can see in every single case you have a sa superfix above the root letter. It is probable that this derives from an ancient Tibeto Burmese prefix, this asterisk in linguistics means a reconstructed form, which was then added probably meant animal and it was added to the rest of the stem. Then eventually all that was left was the sa.
But this is attested not only in Tibetan but in Burmese as well so it is quite a strong, case. And then we have another category, of morphemes which are very interesting. They are more complex to handle but they help us a lot in understanding verbal structure. It is the Ga prefix in Tibetan and you find it also in Tibeto Burmese languages which has two functions. In all Tibeto Burmese languages, it’s a directional marker.
It indicates that the word before it refers to a direction in space. Left, right, high, low. And in verbs, it is a future marker. All of you will, have this in the PowerPoint presentation. So the directional marker is certainly the most primitive forms.
You see to this day in Tibetan, classical Tibetan, right, you have as a prefix. It’s not pronounced but clearly it could function as a directional marker. Classical Tibetan you also have as a prefix. Is also affixed to verbs in Tibetan which involve pointing or a direction. So for instance, Te means to point, it also means to curse from the tradition of pointing one’s finger at the person one is cursing, ga as a prefix.
The noun which is written like this, which means a target also has as a prefix. However, interestingly to harm has as a prefix probably because for the early Tibetans and their Tibeto Burmese ancestors, harming involved a direction of action. You harm through hitting, harm to shooting an arrow, directionality was involved. You will find in Tibetan that this rule functions quite well. Ga as a prefix of nouns or verbs involving direction.
And then very interestingly this was extrapolated to tenses. One finds that I think there’s not a single studied society which does not think of time in terms of space. It is standard. Time is sort of either in linear terms as set out on an axis from the left to the right, from the back to the front or in vertical terms. There’s a very interesting study by Lera Boroditsky which establishes that for instance Mandarin speakers think of time in terms of space vertically, whereas all Indo European language speakers think of time horizontally.
And it is something which is hardwired literally in the cognitive apparatus. So this way of thinking of times directionally has led in Tibetan and Tibeto Burmese languages to frequently being the prefix which indicates the future tense of a verb. You have I will tame, ga prefix. I will recite, ga prefix. I will sit down, ga prefix.
It is probable that the future was seen as something one was oriented to. As a result, this Ga prefix which was used for direction in Tibeto Burmese languages was then extended to the future. How is it going so far? Going pretty well? We’ll continue to try to cover as much as we can today.
The following prefix which is well attested is in verbs as a marker of the past tense. Originally of the perfect, which meant a deed which was completed and very quickly perfects don’t exist in most languages nowadays. The perfects became past tenses. So you can see with these verbs, I filled, ba prefix, past tense, I crossed, ba prefix, I slew, I killed. It is again not a universal rule.
You do not always form a past tense by yes, Susan. With regarding the bar Mhmm. I feel with the e d at the end. If you put the in in front, that means I will feel So that’s what I was gonna say. It doesn’t work like that.
Doesn’t work. You don’t construct a past or a future tense by adding bar or ga. But periodically, you can recognize one on that basis. It is not a general rule. Unfortunately the way tenses are constructed in Tibetan is a mystery which is lost in time.
We really don’t understand the Tibetan verb well in 2011 but there are these indicators which enable us to make sense. You find a past tense in this form, I hope you’ll think yes, bar prefix past tense marker. But it doesn’t mean that you can always construct a past tense by putting bar prefix. However I feel that these pointers beat having to memorize the whole thing. Then we have another very strong marker which also is rooted in the Tibeto Burmese languages, on verbs as a marker of an intentional action, a volitional marker.
If you look at the two verbs here to be freed and to free in English you can hear the difference. One has a passive connotation the other active. It is actually not an opposition of passive to active but more an opposition of non volitional I am free and I have no choice in the matter, someone else does this for me and volitional I free and this is represented frequently but not always in Tibetan by the sa superfix on the verb with a lot of modifications of it. To be turned becomes with the -superfix and as you can see changes in the root letter to turn. To become becomes with the -superfix and again modification you lose the r to change.
To be assembled becomes to gather with the sa superfix. Now I don’t expect you to understand all of this at once but I’d like you to get a clear sense of the mechanisms at work in the past of the language before we start looking at vocabulary acquisition and so forth because I think if you can try to apply these it will help you a lot. Then the following marker which is something I’ve noticed personally is la superfix or suffix as sacred marker. It’s not present in Tibeto Burmese languages, it’s only present in Tibetan, but it’s very striking. Lha is God with la superfix.
Lha with la suffix is supreme. And you get with la suffix, the guru. With la suffix, air or wind. Lhasa for that matter, la the capital, the place of the gods with la superfix. So it seems that for the early Tibetans, the la superfix evoked sacrality.
Again, this is not a general rule, not every single term with superfix has a holy connotation, but it is surprisingly common. chinlab blessing. The lap which actually means waves in Tibetan, la suffix. So it is quite quite interesting, lo for that matter. And this is why lo in Tibetan has a different connotation from the other words meaning mind.
Lo is written blo with a la subscribed and o. It seems for Tibetans to have a very different connotation from mind for us. It is something which has a a more religious connotation I think we can say and that seems to be confirmed by the la suffix. So this is the the very nitty gritty of the language but it is quite interesting. And the final category of inner derivations I would like to cover with you are the usage of to transform a verb into a noun.
So we call them nominalizers. You you can see here it is quite striking. If you have the verb to be warm and you add a you end up with a noun warmth. To be exhausted, to be poor actually. You add and you end up with a noun, defect, the state of poverty of lacking something.
Verb to look, you add you end up with what is seen, an omen, a sign. So this mechanism is frequently at work in Tibetan and therefore when you encounter nouns which you will have to study such as or whenever you see a check if there is a verb without this suffix and more often than not this da, na, or sa which will have turned this verb into a noun. Then, I think it’s in your hands at present. Do you want to finish what is left? We have, I’d say, another twenty minutes to go or are you overwhelmed and would you prefer to do it the next time?
Perhaps wait a second. Wait a second. You have to head out. What about everyone else? Would you like to continue, or would you prefer that we finish the next time?
You expect it at home. The state of married men, know. Then are there who would like to continue? Let’s put it that way. Who would like to continue?
One, two, three, raise your hands high. One, two, three, four, five. Five and then who would not like to continue? Obviously, one, two, anyone else? Shire?
Shire is not really a student, but more a respected assistant. How comfortable are you in doing it by yourself? Is there? You can do it. What about Ralph?
Is it something get in that’s the attitude to have. That’s the right attitude. He’s just gonna get into trouble. Susan, what was your question? What is the mean normalizer?
Nominalizer means what turns all the best, what turns into a noun. So it is the da, the na and the sa turn verbs into nouns. They’re nominalizers. Then this is for the inner derivation. In other words, derivation inside the syllable.
You can see that much of it is hypothetical. We know this from Tibeto Burmese linguistics. The ba as past tense marker, the sa superfix as indication of volitional verbs. Some of the other forms as you remember, the ma prefix for terms which were exalted or for body parts. As I pointed out, la superfix or suffix, sacred marker, but they are quite well attested throughout most of the languages of the group.
Outer derivation on the other hand is well established. Outer derivation occurs through adding a syllable to the root syllable. It is called derivation as opposed to compounding because none of these syllables has meaning in and of themselves with the exception of the last group here. So adding these syllables transforms the meaning of the root syllable and we will cover them together quickly. The first syllable which is added is a bound morpheme.
I call them bound morphemes because they do not exist independently of the syllable they are added to. Right? So the first is the bound morpheme which corresponds exactly to s in English. You take which means empty in Tibetan, you eliminate the pa, you add or you keep the pa actually, you add and you end up with emptiness. You have created what we would call a substantive.
You take phenomena, you add and then you create you have the word phenomenon ness, such ness is how it’s often translated in English. You take a which means I, you add and you end up with I myself, my So functions broadly like the grammatical morpheme in English. Manness, womanness, Australianness, what it means to be an Australian. The second category of bound morphemes is the bound morpheme So when affixed to a noun, it turns that noun into the doer of an action. So we saw several cases of this.
We saw farmer. When is affixed to a verb, it is a nominalizer. The first category field we would say in English fish plus fisherman, the man who fishes. Is almost the exact codex of e r in English. Second category is affixed to a verb.
This is much more rare. It is the one who has the siddhi. This is quite rare actually. It turns a verb into a noun. The third category of bound morpheme is not difficult, but it’s very interesting to see the process at work is ken.
Ken in Tibetan means, I translated it as wise, it really means savvy, we would say in English. Savvy. Someone who knows how to do something. So if you take wood, you add as bound morpheme, you can someone who is wise in the ways of wood, savvy about wood, a carpenter. Nyakken would probably be a specialist in fish.
Now Tibetan has this extraordinary flexibility in creating new new words because of these bound morphemes and a Tibetan will create constantly in conversation words which are not attested in any dictionary. Another Tibetan understands easily these terms because they understand these processes of creating new words by bound morphemes. Then the famous bound morpheme chenpo which caused me so many problems when I was young. You have, it means large. It means actually humongously large.
Ling ox plus chenpo becomes, this should be ling not long, it’s a mistake. A humongously large ox which is what a Tibetan thought an elephant must be. Likewise, rinchen plus chenpo means humongously valuable, rinpoche. So the poche bound morpheme always has this meaning of something really gigantic. The next bound morpheme is one both Shaya and Sylvie will be very familiar with as possessive.
It really mean corresponds to the bound morpheme Y in English. Snow plus y snowy. We covered it already. Mind in English it would be mindy, but we translate it as a sentient being. It is something with a mind.
And it is a physical being, someone with a body. A body can be very advantageously translated as with or just the bound morpheme Y. The following bound morpheme is corresponds exactly to in English. Is boundary in Tibetan, limit, the boundary of the temporal — mtha’. Limit, infinite, boundless.
Is measureless. Hence the palace or gzhal yas khang. We translate it as celestial mansion, it’s a very poor translation. In Tibetan, it actually means the boundless mansion, the mansion which cannot be measured, cannot be encompassed. So is always the bound morpheme which eliminates boundaries.
The next bound morpheme which is of relevance are the diminutives which means child or which may have meant kid in the sense of an animal kid, a calf in ancient Tibetan. We end up with dungbu for hole. A small hole is dungbubu, literally the child of a hole. Norbu is precious. Norbu is a small precious thing, a jewel in other words.
Literally the son of something which is precious. Rilbu is round. Rilbu is a pill. You all have heard of the precious pills or the nectar pills. So this is how the diminutives are formed.
How are we going? Is the pace too fast or are you keeping up? Makes sense but it will rely on. You will have to work through all of this at home. I just would like to cover if I can, the remaining eight slides if you’re comfortable with that, if it’s not too much.
I was just wondering here that you use, you say precious, vast, char. That’s a small one? Yeah, it’s a small valuable item. Nor is value or precious. It’s something which is small and valuable would be a jewel, a diamond.
It’s something which is round and small, is a pill. This is very much how the Tibetan mind functions. So we have the gender morphemes which we will also cover today. These are not terribly difficult. Basically, po mo are male female morphemes.
Mo and ma turn nouns into the feminine. Mo and ma this is something we have to talk with a little bit more, give instances and mo is a geographical affix. It’ll become obvious with the examples. Generally in Tibetan nouns as in most languages are in the masculine. If nothing is said, is in the masculine gender.
If you want to specify that it’s a female serf, you add a maid servant or a female serf. Is a man servant. If you transform the po into mo it becomes a maid servant. Kimba is not a house, excuse me, it’s a householder. You want to correct this in your PowerPoint presentation.
But Kimo is a lay woman. In every case you can see adding the bound morpheme turns the noun into the feminine form of whatever it was previously. There is another possible feminizer which is ma, much rarer, Yoginī instead of pa one uses ma to indicate the feminine. Ma in Tibetan as in most languages is the term used for mother. Just as is used for father, so these are pretty obvious.
One is using terms connected to the father phonetically similar to the father to indicate the masculine and terms phonetically similar to the mother to indicate the feminine. However, there is one major exception and it is a use of or not to indicate the feminine but to give an instance of something. You all have heard of the Nyingma school. Ma here does not indicate that they are all female practitioners. It actually means that they are, we would say, the old ones.
It’s an instance of the old ones. Just as the new schools, the Kagyu, Sakya, and Geluk schools are called the sarma schools. It doesn’t mean that they are all feminine practitioners, they are just instances of the new ones. I’ve called this an instantiator. It is pretty rare.
It tends to throw the students no end when it happens. And then there is a something which is quite quaint which is that Tibetans seem to have traditionally seen mountains, plains and valleys as female goddesses and therefore mountains in Tibetan are of the female gender. Jomolhari for instance, if you translated it, it bears the mo geographical affix — the noble mother mountain of the gods. Mount Everest is Jomolangma, the noble mother of the great she elephant. Now where these came from I honestly do not know.
What is interesting however is the use of the affix mo in every case to indicate in ancient times probably the feminine but nowadays that it is a geographical term. Yes? With geographical names, they are frozen forms. So it’s something which is rooted in an ancient past, we don’t always understand why the affix was put where it was put, it’s like usage took over. With the other forms, no.
The other forms follow grammar. But with geographical forms, don’t know. And then we have only a little bit to continue. We have objectivizers which actually transform a word into an adjective. Typically, but not always a verb.
If you take the verb ki or kiwa which means to be in comfort or the noun ki comfort. By adding po, you generate an adjective ki po, comfortable. If you take the noun or greatness, By adding you create the adjective great. Likewise if you take which I’ve never seen standing alone but I’m sure it must have existed which meant must have meant originally nakedness. If you add more, and it’s an uncommon form, you create the adjective naked.
So por war or exceptionally more can be used to transform nouns or verbs into adjectives. Then we have two more affixes to cover and then I think we can all relax for the evening. The first is quite straightforward. Sa means land or earth in Tibetan. When Sa is added to a noun, it means just the place.
So en is empty and is hermitage, the empty place. Is god, the place of the gods is lassa. So this is quite common in Tibetan adding to transform an adjective or a noun into the name of a place. And we have the last affix which is the most confusing because there’s no real reason we understand for it. The morphemes ka, ka and ga would probably derive from ka meaning mouth or speech and which form the names of the seasons with the first syllable ka.
We don’t know why the Tibetans thought seasons had mouths, nobody has a clue, but it’s pretty obvious that that was a meaning. Chika spring, Yaka summer, Tonka autumn, winter. Now in the case of holes, it is obvious that a hole can be seen as a mouth. Is a hole, but with gah here is a phonetic modification of ka is the mouth like hole. Then it is also used for surfaces, a thangka, bound morpheme ka is the bound morpheme of the mouth.
It could be that for the early Tibetans these were gateways. We honestly do not know. The same thing. Then there are two terms I have no explanation for. In both cases the same bound morpheme ka, tarka walnuts and choga ritual.
There must have been an etymology thirteen, fourteen centuries ago, but what it what it was is lost in time. So this is all for today. Thank you very much for your patience and wading through heavy material. You don’t have to memorize all of this. Try to understand the mechanism and keep these on your desk as we move onwards in our studies to see how Tibetan words are formed.
Keep looking back at it. It will help you no end in memorizing words. You see, pochi you think ah, great. Ba prefix ah, past. Sa, okay, volitional verb.
Ye, ah, mtha’ yas, boundless, you know. The more you can rely on these, the less you will have to tax your memories. Otherwise, learning Tibetan is very very taxing on the memory. Thank you very much. Lesson.
You’re ready for the private lesson? Yes. We’re gonna continue. Very good. You see, it’s in your face.
A look of rank terror. Oh my goodness.
Key terms in this teaching
- Kagyü
- The order of Tibetan Buddhism founded in the eleventh century by Marpa, Milarepa, Gampopa, and their followers. One of the four main schools of Tibetan Buddhism. Cf. Nyingma, Sakya and Gelug. LYWA
- Nyingma
- The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
- sentient being sem chen (Tib)
- Any being who has not abandoned the two obscurations. LYWA
- siddhi ngö drub (Tib)
- A realization or attainment, either common or supreme. Common siddhis refer to psychic powers acquired as a by-product of the spiritual path; supreme siddhi refers to great liberation or enlightenment. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.