2 h 11 min · 9,935 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 131-minute Tibetan language class, Kyabje Rinpoche teaches advanced students how to parse Buddhist texts through systematic grammatical analysis. Working through a Lamrim passage on the path shared with practitioners of different capacities, he focuses on finding sentence boundaries, identifying case particles, and making implicit verbs explicit. Key techniques include how far genitive cases extend, whether topicalizers refer to whole clauses or parts, and recognizing hierarchical relationships. He emphasizes that Tibetan embeds outline structure within the text rather than in a separate table of contents—missing this causes readers to lose context. The class includes detailed parsing of Mañjuśrī’s transmission of the Three Principles of the Path to Je Tsongkhapa, with attention to honorifics and distinguishing authorship from revelation. Best suited for students who have studied Lama Chöpa verse.
File metadata (for organising)
File: Tibetan Class 110825 000 – KR.mp3
UUID: d03403e3-04fd-4c8a-b2c0-0383fc6f066e
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~9,922
Hello, Jess Melissa. How are things? I’m guessing it’s fine. No, it’s always been a problem for me and names, you know. All my life, There’s nothing here.
It’s just a reminder, really. You know, just a reference to But you’re lucky I don’t call you Jessica anymore. What’s that? I used to call you Jessica for some reason. Yeah.
It’s a double s ending with an a. Yes. That’s why. That’s why. That’s why.
So I think we’re set for today. How did you find the the text? Massively difficult or manageable? Right. So you see that already that the syntax is quite different.
Right? So today, we’ll be doing mainly syntax, and we won’t be doing a lot of vocab. The goal is to start to get a get grip our grips on the the grammar and how prose functions. Were all of you able to do the verse of the Lama Chöpa which is related to this? Molly did?
Did any yes. Did anyone else do that verse? Okay. We will keep it in the background. I will open an amche at some point.
Then, Sylvia, I’m afraid it has to be your turn. Give it your best. I’ll show you what I know. I didn’t bring any paper with me, sorry. Anything you want what I would like for all of you to do is to go from the general to the particular.
The analytical process. Then you do it your way. And since you started, we will continue on the next page. That doesn’t work. Then we have to stop there.
You say you saved by the you saved by the screen, basically. Then I just fish for the vocab. So did I teach to you fish for the vocab? No. I looked in the dictionary.
So what did I teach you to do when you’re dealing with a text like this? Clauses. Okay. There’s a bit there what’s a bit Yes, exactly. So that’s probably one clause, one sentence, right?
Then So start with that, but first you have your title which you have to account for. Yes. What is what what is it? What does temper mean? Relying?
So Is it relying? It’s relying. It’s relying. So what is a nay? Ablative?
Yes. But what sort of ablative? Ablative of origin? Ablative of temporal sequence? Many.
Sorry. No. No. That’s okay. So you’re doing well.
So basically, indeed, tempa means to rely. Then what I told you last week is it’s relying on the spiritual friend. That’s what’s implicit here. You know that by context. Then an ablative, it can mean an ablative of origin.
It is through relying on the spiritual friend. But here, it’s just an ablative of sequence. It’s after relying on the spiritual friend. Because we’ve just covered that section. Right?
So it’s after, you know. It’s just next. Next. Yes. After relying on the spiritual friend.
How would you translate that? We if you want, we can go through the words. Lo means what? One. Jetta means what?
What? What? Suggestions? Manner? Yes.
That’s not just how. Simply how? Yeah. Just how. Means to train.
Train. Not in this context. No. Not in this context. Means, oh, we do it without the notes, I’m afraid.
We do it without the notes. Because then you will learn the vocab. Otherwise, I know you all do the work at home. Means what? Manner.
So how do we translate this sentence? What’s happening here? So, second or secondly, what do you think? Adjective or is it an adverb? It’s an adverb here.
The the grammar is actually not terribly correct. It should be, it is an adverb. After relying. So, where do we start translating this this block here? Yes?
How would you do it? The manner of training the mind, how, to. So, what’s missing here? Missing. Are two manners regarding how the mind is to be trained.
Two ways to train the mind. So you have as usual in Tibetan, we said mentioned this many times, the attributes of existence or the attributes of attribution, if you forgive me for the, you know, neologisms. In other words, you have in classical Tibetan, it is for attribution and for existence can be implicit. So here, you have an implicit. So after relying so secondly, after relying, there are two ways to train the mind.
Period. Then move onwards. Love, the path, and that’s the shared path, if I remember correctly. Mhmm. Shared path.
There’s the love, which I know is significant. Lojong. So what I’d like to ask you is basically where’s your verb? You have a sentence. Where’s the verb here? Yeah.
It’s implicit. Yeah. It’s again an implicit verb here. I find it very condensed. Yeah.
Actually, this is this is very verbose, believe it or not. Oh. So this is very verbose. So, lam, just read it for me, would you? In Tibetan, would you?
That’s enough. Then? So there are implicit. The manner of training the mind in Lojong. What?
The path of and because you didn’t mark your clauses, you don’t get this. That’s why I’ve told you to mark the clauses. Because your genitive here covers this. The path of mind training of the common vehicle or in the common vehicle and the Vajra path of the uncommon mind training. Now you have therefore an implicit verb to be here.
Just as you had an implicit verb to be the Tibetan feels no need to put verbs of existence or attribution. Neither. Neither. Especially, can very often be implicit. Especially here, context tells you that’s a meaning.
Yeah. It’s exactly what it is. This is the the head of your chapter, the title, and these are the two subheadings of the chapter. So if we translate this, secondly, after relying on the spiritual teacher, there are two ways of training the mind. The way of training, or first, it’s not said, but that’s implicit, The way of training the mind of the path of, and this of here covers the totality of the clause, a, mind training within the common perfection vehicle, and the Vajrayāna uncommon implicit mind training.
And here, you are given the heading. So it is your first setting here, second heading here, Dang Po. The first here refers to what? It refers to Lam Rim Gom Pa’i Tshul, the manner of training the mind in the Pāramitāyāna. Say regarding the Exactly.
So in Tibetan, we don’t have or in traditional Tibetan texts, there’s no table of contents. It’s put in the text. Then read on, would you? No. Stop there.
So terminative, you stop reading there. Right? Clear? Then, as usual, you have an implicit verb to be. You’ve had them so far.
And if you then look at your text, and perhaps we’ll do it together. Dongbo as to the first, what is the first year? So read it to me in Tibetan. What does the Dango refer to? Yes.
So Dango refers, in other words, to the way of training the man the mind in the shared path. Or regarding the shared path. Again, an implicit verb to be, there are three Wait. Don’t jump. There are three manners of training the mind.
He didn’t say subdivisions. In English, he would just put two points here. So the are important. They give you the three. Number one, number two, and then your number three right up here.
This is your third one. And the one. Right. And the final one. So it’s very, very good simple grammar.
Believe it or not, for Tibetans, this is incredibly verbose. This is really it’s written for debutantes, you know. So that’s why it’s a very good text for us. So the first, training the mind implicit in the shared path has three or first regarding the shared path, there are three manners of training the mind. The manner of training the mind in the path which is shared with the being of small scope and and then the sentences repeat each other, very symmetrical.
With what? With lists? Lists. Yes. It’s a very good point.
Tibetan as a language does follow the subject object verb syntax, but does not follow it totally. There are languages which follow it totally and everything starts from the end. With Tibetan what makes it a difficult language to read is a verb is at the end, all the clauses start at the end, but when you have enumerations, they function from left to right. So you you when you read Tibetan fast, you find if you’re trying to understand your your eyes are going back and forth actually. You have to read the whole sentence to be able to translate it into English.
That’s a problem. Then It can mean ordinary, but that’s not the meaning here. It can mean common in the very specific sense of common as shared. What is what is being said? Why is it shared path?
It is the elements of the path of small scope, which a being of great scope practices. So it is not necessarily the elements of the path of a being of small scope as a being of small scope would practice them. For instance, let’s say a being of small scope strives for higher rebirth in future lives. That’s not the goal of a Mahāyāna practitioner. So that motivation is not something which is shared.
Right? What is shared are the meditations on death and impermanence. So exactly. So for that reason, thun mong here, it can mean common in the sense of shared. It doesn’t mean ordinary.
It’s a bit like the the fundamentals. It is what is shared. Like, for instance What sequential? Beginning in a sequential like in this room, we all share humanness. We don’t share gender.
Right? So as we are all humans, but we are of different genders, you know, different nationalities. Same thing here, you know. In other words, it is, if you prefer, it is the elements of the path of being of small scope which concern a being of great scope. No.
I like Shed, I just wanted to check. Mhmm. Thank you. And then moving onwards, and the means of training the mind in the shared, and it’s just path of the being of middling scope, and the means or the manner of training the mind in the path of the being of great scope. So what’s missing here?
Yes, exactly. Why is it missing? It’s not shared. It is the practice. The main practice is the practice of the being of small scope.
So let me go back. I think we saw this last week or before last week. I mentioned that there were a series of Tibetan adjectives which functioned on the model. We spoke of Dangreloi related to, right, contradictory with. Here you have shared with so it’s exactly the same construction.
Alright? And thank you very much, Sylvia. Thank you. Molly, would you like to give it a shot? So we are on the next page.
And then give us a traditional presentation from the general to the particular clauses, Verbs if there are, if they aren’t, make the implicit verbs explicit. So we are up here. Yeah, yeah, Very very good idea. The whole thing is is perfectly okay. We are here.
So what are you missing? You’ve jumped to the ni, but there’s something much more important before. In a text like this, you have to first look out for what? Yes, exactly. Why?
It’s the end of your sentence. So the knee is irrelevant. What are we looking for? The next finalizer after this. Why wouldn’t it be Powell?
Yeah, it’s a finalizer, right? So why wouldn’t it be Powell? It is. That’s the end of your course. So that’s very important.
This is your sentence. Then verbs. Any verbs in this sentence? Yes. What do you think?
It’s a verb. Right? Then before we go any further in this sentence, when you’re dealing with texts like this, we said context is critical in Tibetan. You have to know what the Dang Bo first refers to. That is your outline.
So what is the first year? Yes. Scope. So that’s your context. We’re talking of the practice shared with the being of small scope.
Exactly. In English, have a nice table of contents. In Tibetan, it’s put in. So you remember when we did the Lama Chöpa, I gave you separate table of contents that was drawn out of the text. It’s not in the text, you know.
So here, move onwards then. You you then you decide. You decide. Everyone else is welcome to contribute. Okay.
Yes. So there’s there’s a hint I would give you. In text like this, when you see numerals with nothing after them at the end of a sentence, generally speaking, you have a verb to be. So here you have a numeral ni at the end of a sentence. So it’s almost certain you have a verb there.
Or That’s because if the sentence ends in a numeral from a Tibetan standpoint, it’s self evident. Implies a verb. A verb. But I mean, obviously, the implicit verb which Tibetan grammar allows is to be normally. So then if you were to translate that first part for us, Molly, how would you do it?
No. No. Follow the grammar. Where is of here? I don’t see a genitive.
Follow the grammar. You can put your implicit verb in writing if you want, if it helps you. Put it in writing after the ni. Write it down. In Tibetan, we’re doing Tibetan here.
Yes. Exactly. I see I see you there. So That’s it. That’s okay.
It’s okay. Your classmates are giving you a hard time. So you’ve written down the verb. Okay. Now you have your first clause here.
What’s the main particle or the main particles in that first clause? The laden. Yes. A genitive. Right?
Yes. Why not? And then you have your Dang, which actually functions as a case particle here. It’s not a conjunction as we said. Right?
So there’s this big debate I may have mentioned in the intensive. Steve Beyer believes, the author of the classical Tibetan grammar believes that Dang is a case particle in Tibetan. And for this reason. So I don’t agree with his position, but there are cases where the dog does function as a case particle, which is here. You know?
It basically functions as a genitive here. You know? It does not function as a conjunction and. So how would you translate this model? You have a clause, you have two ladders, you have a verb.
So what you have to decide here is which to remember the vocabulary. No. No. No. That the goal is actually to by doing this, you are oblige to memorize the vocab.
Otherwise, nobody would would do it realistically. So the question here is you have two ladders. Which is hierarchically superior to the other? Why? This is very good.
So if that’s the case, where does your clause start? Where? Well, if that was case, it would be trite and this law would not be superior to that one. What you are saying is that this lower realms the sentence backwards, but how far back? Just job.
Then it’s not hierarchically superior to the previous one. Any other suggestions? You are. First, in other words, refers back, then there are two modes of training training the the mind mind on on the the path path which which is is shared shared with with the being of small scope. Right?
It’s very, very good Tibetan grammar. And that is, Adrian was onto something, but she didn’t lead it to its conclusions. This law is is hierarchically superior to this law. This comes as number one, if you want, and this is number two. This lower realms all of this clause.
This is how you handle prose, and this is a big problem with Tibetan prose. Well, both are possible. You could say there are two modes of training the mind, but if you’re actually going to connect the mind training or qualify it by this, then your clause stretches all the way back to there. It can’t stretch back to here because this Dongbo refers to something happening previously. Way.
Now the key here is to remember at the end of a clause with an enumeration, if you have a number, it’s almost certain, not always, but almost certain you have an implicit verb. So you have two subdivisions. What comes after in your opinion? After this. Yeah.
Sorry. So it’s what comes after? Listing the two. Right? Two points in English, you’re just listing the two.
So would you translate the rest of sentence for us? Yes. If you apply the basic principles of grammar, you will get it. If you go after words, you will not get the sentence. So, what do you look for in a sentence?
Yes, where’s the verb? Yes. What does temper mean? To to teach. To show, to teach.
So teaching what? Teaching? What? Tap? Tap is what?
The means. And then you have a genitive. So the question is how far what does this genitive rule? Does it rule this? Does it rule this whole clause?
Does it rule this whole clause way back to here? This you have to go through this process to understand the sentence. You have several logical possibilities. So here is your verb. Teaching.
Then the question is, as far as the is concerned, the means, does it apply you have a here. Does it apply to these two subclauses or does it apply only to this subclause? That’s your first question. Right? Then if it applies to both subclauses, the genitive, does it apply to both subclauses or only to this?
There’s a there’s Now, if it there isn’t another repetition, there isn’t another verb, so I would say the teaching applies to both. Teaching, we agree, applies to both. There’s no debate about that. The question is not about teaching. The question is about top means.
Are we teaching the means for both a and b? Or are we teaching teaching a a and the means for b? Because it’s a continuum of and, would a and b be linked? Because you haven’t done They are linked for sure. A and b.
They are linked because both are being taught. The question is, does tap apply only to b or both to a and b? Oh, go ahead. Go ahead. Then how do we do it?
So then if you were to translate this, it is teaching the means. And then we will assume we’ll we’ll do both readings. That’s how you would do it. First, we’ll assume that it applies to both. Okay?
Then we will see if it applies only to b. Teaching the means for generating the mind, Dan Yarra means to to to strive. To strive for what? Future lives. That’s not what’s written.
For future Worlds. Worlds. Future worlds. Yes. Then later on you say lives, but when you say future worlds, it’s quite powerful for several reasons.
First in terms of English, but then because it’s an exact translation of the Sanskrit. In Sanskrit it’s Paraloka. One doesn’t speak of other lives in Sanskrit, but other words. Yes. So you’re mixing up all your questions, I think.
But I I understand what you are driving at. Sorry. Going here. You know. You’re mixing up all your questions.
Basically So what you are you are asking, there’s several ways to translate it. And the best way to do it is to enumerate the possibilities. You can translate it with is everyone listening? You can translate it with as a verb which rules this clause and as a verb which rules this clause. That’s possibility number one.
But then that means you’re teaching only the second part and generating the first. That doesn’t make sense. Right? Then second possibility, temper applies to both clauses, a and b. The question then is, does tap apply to both clauses or not?
If tap applies to both clauses, then it looks pretty plausible, but it’s also perfectly possible that applies only to the second clause and not to the first one. Yes, Exactly. So let us let us try, as we were doing before, to translate it by applying tap only to the second clause, teaching the generation of the mind which strives for future worlds, and teaching the means for happiness in future worlds, translation one. Translation two, teaching the means of generating the mind which strives for future worlds and teaching the means for happiness in future lives. Which do you prefer?
The first. Okay. That is your freedom as a translator. There’s nothing in the grammar or the context to exclude or imply the one or the other, but you must be aware of both first. The genitive here.
Then it’s very possible that this genitive rules this. You see. Then it’s it is You see. So that’s your your freedom, you know. But what I would really suggest is that you be aware of both possibilities.
Because sometimes when you choose one translation over the other, it’s not the case here, you’re choosing one meaning over the other. You as a translator, you want to have the logical possibilities and you just do it like you don’t do logic in the Australia, but like a boolean chart. You enumerate the possibilities. Right? Yeah.
That’s how it’s done. Here, no. It might be, but here, no. So then Well, what did we say about Tibetan during the intensive? Tibetan loathes repetition.
Why repeat if it can be avoided? So frankly, in terms of the grammar, the spirit of the language, what makes sense here is teaching the means for both. But there’s nothing to prevent a reading where teaching applies to generation and the means applies to the second clause. The language, however, likes this sort of structure. Teaching the means, then you have a genitive and what is being taught is inside the genitive.
It’s a huge clause. So in prose, this is your biggest problem. When you have clauses ruled by the genitive or the instrumental or the laden as you saw here, you don’t know how far back it goes. You can have such clauses going on for half a page. You basically have to crack the grammar and you must know the context.
Therefore here, your first step is finding what the Dangobo refers to. That’s your context, then your verb, then you look you have verbs missing, you pop them in, and then after that it is pretty self evident. Therefore, if we translate this sentence, first, the method of training the mind in the path shared with the being of small scope is twofold, and I will adopt what I think is the correct or the preferable translation, teaching the means for generating the mind striving for future worlds and teaching the means for happiness in future worlds. And that is the classic definition of the being of small Exactly. That’s it.
You should have that clue. But the minister’s translation is perfectly acceptable. It’s just as correct. You know, it’s just a different understanding of the sentence. So, with throughout this text, whenever you are dealing with a sentence, your first step is, let’s say we start here, you are looking for the next terminative.
Where is it? Me. No. Right. So you’re going from terminative to terminative.
If you don’t get the terminative, you don’t know where the sentence stops. Then after that, you must know what the subdivisions refer to. This Danbo refers to what? Yes, exactly. This Danbo refers to the first of these two.
In other words, If you don’t understand what this Danbo refers to, you don’t have the context of the following four lines. It necessarily does. So then the knee is just regarding or it’s just simply two points. Now one way I have started to translate the knees is I will just put this as a title and underline it and not put. Right?
It’s unnecessary. It’s just a Tibetan way of indicating that this is the topic. Headache. A headache. Exactly.
Headache. And you put it between square brackets if you want to be really precise to show that it is something you have added in, you know. But you can also do it Tibetan style and then put number one. The problem is the Western reader gets lost with this. It’s not the way we’re trying to do it.
We do it differently. Why wouldn’t it? So who has an answer to Jasmine’s question? Why wouldn’t this Dangbo be referring to training the mind being of small capacity? No, that’s not the reason.
There’s a very simple reason. Because of this Danbo. What does this Danbo teach? Exactly. We’ve already covered the being of small scope.
It’s already covered. So in in English, we would have a table of contents, you know. This is completely different as an approach. There’s one big advantage to the Tibetan way of doing things, which we don’t have in English. You don’t need to change page numbers when you change editions.
So you can you see, in a table of content, I mean, we have table of contents because type setting is very easy. It’s no problem. But in a Tibetan text, whether it is a small pecha with six lines or a large one with eight lines and the page numbers change, the outline does not change. Basically, you’ve got point one, indent, point two, double indent, point eight. So what I suggest to you as a means when you deal with these texts of of doing this is what is used in legal documents is what I use systematically now, which is one, one point one, one point one point one, one point one point one point let’s say, one, two, three, etcetera.
Then it is infinite, you know. Otherwise, very difficult to do, you know. Then second chapter two. 2.1, 2.2, 2.3, 2.1 divided in two point one point one, two point one point two, etcetera. Two point one point three.
This divided in two point one point one point one, two point one point one point two, two point one point one point three. Yeah. It works very well. You know? I mean, there might be but it doesn’t make sense here.
You have a double shape. You might think this is a major break, but it isn’t a major break, because you’re actually talking development of the practice of being a small scope. So it’s nothing major. Very good. Then we could take an e early tea break or we could broach the next sentence.
What do you feel like doing? Let’s broach the next sentence because otherwise we’ll continue. Then, Shalia, would you do it for us? So it should be it should be it’s either no. It’s either a pun or it’s a mistake.
Normally, it’s spelled. So it’s the melodious, glorious, smooth one. One. That’s But then he puts a genitive here. I haven’t checked in the root text.
It could be a mistake. It could be a pun. Mhmm. Okay. Okay.
Yeah. It’s Mañjuśrī. So jumping down the hole is the epithet for. Translate law? As?
So But what case is it? Accusative? Any other proposals? Dative. Why is it the dative?
What is being talked about here? Yes. Being given to someone by someone. Yes. There is benefit.
Right? There is benefit. Right? So Nangwa imparted by Mañjuśrī, the protector Mañjuśrī to it’s your dative, to Je Tamche Khyenpa, which means the The the omniscient? Yes.
The noble Je Tamche Khyenpa, omniscient one. In other words, Je Tsongkhapa. Mhmm. Okay. Then what do you do with the knee here?
What does the knee refer to? So how do we choose when we talked about the knees in the past, what did we say about them? Topicalizers and? Tidal, yes, and? And an emphatic.
And what else can it indicate? A subject. Yes. Right? Yeah.
So what is it here? So it’s a single afterwards of the the So you take the knee here. How far back does it stretch? Really? Any other proposals?
So your knee stretches. Mhmm. Right? Yes. You got it.
Congratulations. That’s how the language that’s how the language works. See, I said I said the single utterance and then of this. So you did a very good job. Let us take what you did and rework it.
Because this is very nice in this text is the grammar is so good, you can do a very careful job of it. Are we all there? Yes. So we said refers to the means of generating the mind which strives for future worlds. Regarding that, die here, and then this whole clause is actually what is taught.
So your here is the subject which refers to this verb. Here, encapsulating in one cycle of objects of meditation, the linkage of the two cycles of meditation of the precious human rebirth and impermanence is the uncommon oral instruction which was imparted by Mañjuśrī, by the protector Mañjuśrī to the Noble Omniscient One. Right? Then you have accounted for all the grammar. Well, it’s up to you, but I mean, some some people basically systematically interpret.
What is the problem with saying Je Tsongkhapa here? You’re not sure. You are not sure, because there are many times you can pass in Tibetan. Buton Rinpoche was called the omniscient one. Then it’s better to put the noble omniscient one and to put Je Tsongkhapa in brackets so you and the reader know that you’re reading.
You know? But what I’d like Can you elaborate on the polemic sequence? It’s not that’s what say. So is What is dmigs yul? Dmigs is object of observation.
Object of meditation here. Chik, no? Chik is one. Chig is gcig. No.
What he means is that if you have it here, instead of gcig po, you had tick, it would mean topic. Yeah. But it means one, actually. So What would you do you repeat that that that phrase? The the key here is to see to understand the range of the knee, the topicalizer knee, which goes all the way to the beginning of the sentence, and then to understand that that is the topic of your sentence.
That is the uncommon transmission, the uncommon oral transmission, which was imparted by the protector Mañjuśrī to, your dative here, the noble omniscient one. You see? So so so I I actually translate it as single. So what is being said here? That you are fusing you’re fusing two meditations in one.
Yeah. Yeah. So what Je Tsongkhapa what is being said here is that until Je Tsongkhapa time, they were practiced separately. Yeah. Yeah.
And this is the uncommon transmission of Mañjuśrī to Je Tsongkhapa. Is that clear? You could say unshared by all means uncommon or both are possible. But the crux here, let us really focus on the syntax and and move a little bit up from vocab. It’s unshared with the other traditions, in other words.
Like in Sakya for instance, these are separate. Right? Well, never contested that, did I? Wondering why why he’d give instructions. Well, you have to ask Mañjuśrī, my dear.
I I am not in the loop. But you you ring up Mañjuśrī and ask him why he was giving Je Tsongkhapa some things and Sakya Pandita other things. And I just hope for your sake, it’s Mañjuśrī not Yamāntaka who answers the phone. You know? So is the syntax clear here?
I would read it fusing fusing in one cycle and then you have to translate your ne. Your ne is a bit of a problem here. It’s not after. Is a good way of doing it. Fusing in one cycle by joining, by linking both you could just translate mico as topics of meditation.
Here’s cycles of meditation, you know. Fusing, joining Linking. Linking was the one I chose. Binding, yes. Linking is perhaps better.
By linking, by joining, the two cycles of meditation of, your genitive here applies to both of these terms, leisure and endowment, in other words, a precious human rebirth of leisure and endowment, and impermanence. Means permanent, impermanent. Which one? This one or that one? So what is zeppa?
It’s a honorific form. So why are we using honorific form? Because it’s no. Because it’s, Mañjuśrī. You know?
But but but he’s Now if you were dealing with a text in which it was the oral instructions of a disciple of Jitsongpa and Mañjuśrī was in the text, you would have a non honorific here. Sorry? If you were dealing with a different sentence in which you had a lay disciple of Je Tsongkhapa, like Tongkhapa for whom he wrote and Mañjuśrī, Shui, then you would use Zepa here as an additional pointer. We’re not talking of Mañjuśrī, but the lay disciple. Yes.
Mañjuśrī is his father. But here, the Zepa here and here tells us that both of these are the of the hand of Mañjuśrī. It sounds as if you’re trying to establish a rating of Mañjuśrī to me, but that can’t be the case. So in this case, you have two figures, Je Tsongkhapa and Mañjuśrī, with regards to which the honorific is used. Now no high honorific is used here because there’s no real gradation for these verbs.
Depa is the highest honorific there is. Normally, it’s higher than normally. You know? So here, it’s honorific because it is Mañjuśrī who is imparting it. Zepahi means to impart, to transmit.
So, Zippa honorific to do. Then you get to choose how you interpret that verb to do. So here you have many possible interpretations to compose. It’s obviously not what happened. Mañjuśrī didn’t compose anything.
He transmitted in a vision. So you can say in part, you know. Composed. Did not compose anything. You know?
Yes. Then there’s only one question you really have here, but it’s not terribly important, which is this first zeppa, does it refer to the deeds of JitTsongkhapa or of Mañjuśrī? Yeah. Yeah. That’s That’s the question you have to answer.
Sentence doesn’t tell you. But what does the context tell you? The context tell you it’s a deed of Mañjuśrī. Yeah, exactly. Look, look at your sentence.
It looks to me as if both are referring to what Mañjuśrī did. If if if the author wanted to say, but we’re we’re doing a lot of analysis and not a lot of syntax today. If the author wanted to say that it was Je Tsongkhapa’s work, he would use the verb to compose. Because that’s what Je Tsongkhapa did. What are you asking?
The second or the first zeppa? The one okay. So there’s This one or this one? Don’t let it go. Tell us.
Tell us. I’m curious. What why wouldn’t he give instruction to Je Tsongkhapa and say, Zepa, act in this way with referring to Jasungatha? Zepa does not mean to Jepa doesn’t mean to act yet. Why is he using the honorific speaking to Je Tsongkhapa?
Yes. Well, if you are Tibetan, you consider Jetsün Tsongkhapa as an emanation of Mañjuśrī. Then Mañjuśrī to himself. He’s talking to himself. Do you know?
Oh, yes. Why not? Why not? Of course, they decide. The key here, I mean, it’s very good you’re entering the details of the terms.
The key is the syntax. One One’s a might be a a a if you could if you could enter into a debate, have to enter the debate. A Nirmanakkaya. Right. Right.
No. What’s important here is the syntax. You know, that’s I I’d like that we try to focus on that today. Dumbo knee refers to this subdivision. Then you see the importance of finding how far back the knee goes.
So if you don’t read the knee correctly, you really lose the sentence. Then your knee here really carries you straight to the verb at the end of the sentence. And then from that point on, it is quite straightforward apart from understanding your Latin as a dative, which is evident in the context, basically. Now here, we didn’t mention it, but it’s also I think pretty evident at the level you at. So what is this here in the instrumental?
That is your, grammatically, your Yes. In English, it would be your subject exactly. Your So your instrumental here tells you who is doing the action. It is Mañjuśrī who’s doing the action. Who is the recipient of the action?
It is Je Tsongkhapa, who is the recipient of the action. This is in the dative. This is what I’d like you to do for today and for next time. This is really helpful where we are right now. Then your knee gives you your topic.
Right? Can function as a subject. Here we have a different subject. We have the author because it is the author here who is the subject of the verb. Right?
Then what is the excuse me. What case is that in? That is in English Tibetan, your. We have agent, which is your subject here in the instrumental. We have a dative, then we have a verb, and we have an an What’s an indirect subject?
A An object. In which case? In the Accusative. Accusative. Exactly.
This is like extracting teeth. I can see that. Yes. But this is really useful because this is a very very well behaved sentence. If you do this, you will get the meaning.
If you do not do this, I can guarantee you will have problems. Know? So it’s procedure you find. Beginning of the sentence, you find your finalizer. You find the verb, then please break it up in clauses by case.
Then it’s not always clear like here, there’s a real debate as you pointed out. Do we stop here or do we go further back? Analyses shows we go further back. Well, normally the knee indicates the subject, but here basically it’s an apposition to the object because the subject is the author. So this actually no.
No. It’s No. An apposition. It is it is a complement to this if you want. A complement to the non grammatical sense of the term, not just an addition, you know.
It’s a very nicely behaved sentence, I think. Normally the knee does show the subject, but when you have an agent, then in Tibetan it’s the agent which normally acts as subject. No. In English you would say it’s an agent. It is an agent.
So that’s a good point, Jasmine. What did why did they do that? Because couldn’t we do this? What’s wrong with that? Actually, what’s wrong with this z alone?
There’s there’s one reason here for which you must have the yin grammatically. You’re getting close. It is because you really ought to read this as your subject and this as your agent. So this here is what and you have to read the verb verb really in a passive sense, was imparted by. So your here tells that to you.
I didn’t say that, but it gives it obliges us in English to translate it in a passive passive way, you know. So if you have a knee here indicating a topic, and as I said, this is beautifully composed text and very good grammar, then if the author really wants to underline it is his subject, then as Jasmin pointed out, you will have the you know at the end. And then you have what we would call grammatically a subject in English, which is your agent here in the instrumental. But it’s the agent who does the deed here. It says two phrases.
I think it does. I think it does. Good work. It’s very exciting. It’s good work.
Subject. If you’re going to be precise about it, then what is in the instrumental is the agent in the instrumental case. But it does the action. It does the action. The It’s not the subject.
It’s It’s like a passive sentence in English. Well, don’t push the passive too much. Do you remember what we said about ergative languages? That’s what we’re dealing with here. But you can’t translate your Tibet well, this is what the early translators did.
They translated all their verbs by the passive. Then you can’t do that. It is. It is. You can’t have two subjects.
But that’s the way the language works. Could I ask perhaps Melissa? Since she’s a Melissa, what are you carrying with you? Okay. So we are here.
You have to keep your eyes peeled with the students. You know, they try to sneak things past you, you know. I’ve seen a whole dictionary staggered. So I’ve given you as much as I can. So where do you want you’re starting here.
Where do you want your sentence to stop? Sounds very good. So then do it your way. You want to go for the verbs and the clauses to give us your translation at once? Start this well and then slow down.
Yes. So give us break it up, You please, as we did before. Yeah. So if we go back to this one maybe or from from here? From the verb.
Perhaps start with your continuative here. You want manageable units? Yeah. Give us clauses and cases. That’s called A.
Yes. So you’ve identified your particles, now give us the clause they rule. How far back do they go in other words? And what are they? Yes.
That’s an ablative. And your verb is? Yes. So would you mark all your clauses for us in brackets just so it’s really clear for everybody, beginning and the end of each clause? So there’s no meaning which is arising from what you’re saying.
We’re getting words. Mhmm. Summarize, to resume, dua, the verb dua, to resume, to summarize. What is Dom Pazee? Any proposals?
So That that is clear. But we are you jump into the next quote. We still don’t understand what is being said. Yeah. What is being said here?
Who is doing what? So Mañjuśrī is giving the oral instruction of three principal aspects of the path and all scriptures to to Je Tsongkhapa. So it is pretty close. You have your agent, instrumental. There seems to be a lot of resistance to brackets, so I just it must be something in Australia, I think.
Then you have your dative. Then you have indeed your verb. The question is whether your verb is alone or I like to think it’s you have an ablative clause. How far back does the ablative clause go? Yes.
Then how would you translate it now? Yes. Yes. Go No. What is the there’s not always to do.
To do to use use It’s it is it is what we call them verbalizers. I don’t know if I spoke to to you about them. It is a verb which turns a noun into a verb. Means instructions. Is to impart instructions.
Give instructions. I’m afraid it’s a bit of a cacophony. Who is your sub your your agent here? Agent is Mañjuśrī. Mañjuśrī.
Then who is the recipient? The recipient is Tsongkhapa. JitTsongkhapa. What is Mañjuśrī giving to Je Tsongkhapa? He’s giving him the Three Principal Aspects of the Path.
He’s He’s giving the the the instructions. Yes. Where is con where is contained? It’s at it. So look.
You you have your ablative. If you work work it out, it’s quite straightforward. Moreover, use your ablative. Having summarized all of the scriptures scriptures as oral instructions of the three principles of the path, who the protector Mañjuśrī imparted instructions to whom? To the noble omniscient one Je Tsongkhapa.
Does it make sense? Yes. Okay. So you can get there quite easy, but you do have to use your brackets, especially at this level. Yeah.
So you’re getting the source. It’s it’s outlining. Yeah. If you if you put your brackets, it’s pretty evident. This sentence is not difficult grammatically.
You have a verbalizer, zeppa, which really doesn’t mean anything, to be honest with you. It means to do, to act, to operate on a noun. So the important thing is a noun here, which means instructions. Instructions are imparted or given. Well, you have two problems.
Where’s your of? But does that fit with the sentence? Yeah, Exactly. Having summarized all scriptures as oral instructions of the aspects of the three principles of the path or the Three Principal Aspects of the path, then Mañjuśrī, the protector Mañjuśrī imparted to Je Tsongkhapa these instructions. Well, that’s pretty pretty straightforward.
Impart, transmit, say. You can just say say, you know. But let’s move on a bit with our with our syntax Maybe, Jasmine, would you take the next thank you very much, Melissa. Would you take the next sentence for us? Yes.
It sounds a good idea. So we got we got to here. Then erase, if you don’t mind, interpretation and give us yours. You’re on your own. You’re on your own.
One learns swimming through sinking, so. So where do you plan on stopping? How far down do you intend to go? Who stops at topicalizers? What’s a nice place to stop if you don’t have a finalizer?
A verb. Do you have a verb? Why not? Not? Go ahead.
So give us our clauses, Jasmine. It’s it’s it’s lacking throughout today. No one wants to give clauses. Yes. Yes.
That’s the beginning and the end of your oh, no. Excuse me. You’re going further. Let’s say you stop here for the time being, that’s your verb. Okay.
Then where is your first clause? What indicates a clause? A case particle. Where do we have case particles? It can be connectives.
It can be conjunctions. It can be a case particle. What did we say? Everything can be. Or case podacruz can be we have many.
You have to decide. So where’s your subject in this sentence? Where’s your verb? Do you have a subject? Verb you have?
Okay, what is this particle here? What case does it rule? It a date? Dative? Does everyone agree?
So, what is your vote? Can be an accusative, a dative, or locative? Who says it’s accusative? Who says it’s a dative? Who says it’s a locative?
Me. Okay, there’s one vote and eight people. I’m always feeling that they’re stay. Okay. It has to be one of the three.
You have to have a sense. Okay. Vocab, you know, right? Is what? Is renunciation.
Definitely emergence. Is? Is? Is the profound Mādhyamika view. Profound view of Mādhyamika.
So then, Sungrab, sorry, Jasmine. Songhap is scriptures. Right? Is what here? Meaning.
Means what? Is in which tense? Past tense. Of which verb? Dua, which means to collect, to resume, to summarize.
So how do So then you have here a Ladden. How far back does this Ladden rule? It’s we said it could be one of three cases. Nobody wanted to take position. It is.
Accusative. Lugative. Lugative. Anyone else? Brilliant.
Any other positions? Written in sound grammatical reasoning? Yes. And? So try to translate it for us then.
So it’s just this one of you who is consistently right in these things, it’s Adrian. Who who summarized? Summarized? Je Tsongkhapa summarized. Having summarized all of the meanings of the Scriptures in the three What are the three?
Definite emergence, bodhicitta and the profound view of emptiness. Well, how would you translate your accusative? Then in, in, as far as cases are concerned, is a logative, right? It’s a place. It’s it’s a metaphorical, but it’s a log ative.
So here, there’s two things which are important. The first is how far back your laden goes. I think I have some very ebullient students this week, so perhaps next week the text has to be more difficult. No. Joking aside, here the past tense of your verb is important because it tells you something was done, was done by whom here?
There’s a bit of a doubt. Was it Je Tsongkhapa or Mañjuśrī who did it? Both are possible. We might assume Mañjuśrī, but it could be Je Tsongkhapa because we’re talking of a basically composition here. But it was done.
All the meanings of the scriptures were summarized within, and then the three principles of the path. And then, Jasmine, do you feel the courage to move on? Okay. Or are there other volunteers? Jasmine has the floor.
Then? Then we’ll do it, we’ll try to do it together this one. Jasmine, you can sit down and relax a bit. So here, you have to keep track of the topic as we move on. Right?
Let’s read it together. Here, you want don’t jump to transition. Look, you want your verb. Now stopping where a verb is is always a pretty good idea. There’s no finalizer insight.
So we’ll stop here for the time being. You’re looking at main particles. You have a ladder, then you have a conjunction of coordination. And you have another Laddern here, a genitive which may or may not be of importance. Now this first Laddern actually here indicates a topic.
It’s often translated as regarding. Regarding the manner of meditating on definite emergence. The problem here is what’s the meaning of No. So means to do in general. Question is who did?
I think we are moving towards a situation where it’s pretty clear it’s who did something. Therefore, he composed. So regarding the manner of meditation meditating on definite emergence, We leave the ze a little bit riding until we get the meaning of the sentence. There are the two means, and the tap is repeated here and here. So we start with this one.
The means of dokpa to revert, to turn away. Is the vanities. Is appearance. Is partial. Partial appearances which means figments or vanities.
So the means of turning away from the vanities of this life, and the means of turning away from the vanities of future implicit lives. And then you have to decide what you think the means, that is not a matter of grammar but of interpretation, was presented as to, was composed as to, was explained as to, the text does not tell us. It hinges on whether you think it is Je Tsongkhapa or Mañjuśrī composed this. Now, here, this subdivision where you have comes directly from Je Tsongkhapa’s Lam Gtso Nam Gsum, the three principles of the path. It’s almost a textual quote.
So, normally, you attribute it to JitTsongkhapa. Now, it is said that the three principles of the path were revealed to JitTsongkhapa by Mañjuśrī. It is said nowhere that it was imparted textually. So we can assume it’s Je Tsongkhapa here who is being alluded to. We can assume he authored the text, but the the actual summary of the path and three principles, that is owed to Mañjuśrī.
So you must have both Mhmm. Nangché. Can that be in touch with you so that No. No. Nangshae Nangshae is difficult to translate in English.
Nangshae in Tibetan means appearances of no import. So would you say that? What’s your term for it? Well, I chose to translate it using the biblical term vanities. The Ecclesiastes, because that’s exactly what’s meant.
Well, can, but then there’s a problem that doesn’t convey the meaning. Appearances will be nagwa alone. She here means little bits, like fragments of appearance. Figments of your imagination. That’s what I said.
Used figments first and then I thought it’s really vanities. Vanities of vanities, all these vanities in the the Ecclesiastes. But you choose if you can find a better English term. There’s no exact equivalent. So I found the meaning which was they’re using che as an intensifier, it’s powerful, powerful attraction or powerful appearances?
No. No. No. Nangshae Nangshae is difficult to translate, but it it doesn’t mean that at all. It means it means futile, ephemeral and meaningless appearances which are transient.
No, that would be jig pa. Then that’s not a very good translation because nangwa is appearances, so nangwa has a very precise meaning. Nangshae is bits of appearances. Yeah. No, not at all.
I would propose vanities or figments or if you really want, but it’s an I’m hesitant about that one, ephemeral appearances. Vanities is nice because it’s really it means something for Westerners. It conveys the meaning. And then I checked the Hebrew of vanities. It is very interesting.
It’s Hebbel in Hebrew. Hebbel in Hebrew means a bubble or steam. And that’s exactly what’s being talked about him. Ecclesiastes, he also says, of ephemerities, vanities of vanities. So then I thought the connotation is quite good for Western readers.
If you understand it as extremely as extremely appearing appearances, something which is which is even less less substantial. You see? Not something which is very substantial. That’s the problem. So what did you do over the next sentence?
Do we have time or shall we leave it for next time? So what is the hearer? Here we are. So the first of these so what is the first of these here? Turning away from the vanities of this life exactly.
Then we have a knee. So the knee is always important. It gives us our topic. Topic. Right?
So how do you translate tshe ‘di snang chod kyi thabs? The manner of of turning away from the vanities of this life, that is your topic. And then, where do we go from here? To sum. Sounds pretty good.
So, as Melissa pointed out, we have a quote here. So, what is our quote? This is our quote marker, Che. So, how far back do we go from our quote marker to get our whole quote? Are you sure?
Any proposals, any other suggestions? Who has something else? Right? Why? It’s first.
Count. What did I tell you? Nine feet. Nine feet. If you have nine feet, nine feet with a quotation marker, your quote stops here.
Do you know where it’s a quote from? Did anyone chase it? Exactly. It is a quote from the Three Principal Aspects of the Path. Right.
So how do we trans how do we translate this quote? Start with the first verse. No. No. No.
Start with your first verse here. How do you translate that? Quotes are stand alone, so you translate you can translate them as stand alones and then plug them into the sentence. Very good, very good. And then how do you translate the next verse?
Where is reverse? Ah, okay. Reverse the vanities of this life. Yes? By cultivating the mind.
What does Gumba mean? Become accustomed, yes. So, what sort of a verb is it here? Is it a tadepa or Tamidé pa verb? Did you check?
Yes. Let’s go check. Nobody checked? Okay. But that’s a question.
Right? It isn’t to meditate. Isn’t that an act of So who says it’s to meditate? It is indeed a Tadé pa verb. It however is never translated as to meditate.
Oh, I see. Never. Which has a much more passive connotation in Tibetan. It is translated as to become habituated to. To accustom oneself to.
Then just mentioned this, we will see later on if we can draw out, flesh out the Tadé pa Tamidé pa distinction here. But uses the period where Tibetan grammar is is mastered. It’s not casual. No. So he he could have he could have used the verb to meditate, he didn’t, you know, which is interesting.
What’s the verb to meditate? It is pronounced exactly the same way, but it is written with a sa superfix. The pairs, as you remember, are often homophonous. So that’s a very good translation of these two verses. So what is Song here?
He said. You can use it here as he taught. He taught. It is actually very much a generic verb for any activities of speech. You know, especially in this context.
He taught what? The manner of meditating through linking. What is zung du? Zung is a pair. Right?
Linking as a pair, the two cycles of objects of meditation, leisure and endowment, in other words, precious human rebirth, and impermanence. So this is the this is the brings to a close box introduced earlier. Yeah. Exactly. If we were to look at the whole sentence, what is being said here?
That the means of reverting the vanities of this life within that first line is taught as the method of meditating through linking the precious human rebirth and impermanence in keeping with the quote, a precious human rebirth is hard to find. This life is how you did put it? Short lived? It’s very nice. Fleeting.
Fleeting. Long means time. Lo nga mi ‘da’. Fleeting is very nice. This life is fleeting, ephemeral.
Through habituating the mind, turn away from the vanities of this life. So if you recognize that life grows quickly and its precious Exactly. It’s very nice, think. You’ll agree with me. It’s it’s nice prose and here you can see first how difficult it is to translate the verse, then how important is to recognize it.
You have your chair marker. So if you have two lines with the same number of feet and you always have to count, then count back for as long lines with equal number of feet. Chances are that’s your quote. Then here it’s much clearer than that. You have a quote marker knee at the beginning, it actually is a topicalizer which very strong strong clue.
It’s not at all obligatory, there’s no reason to put it there, but the author is very thorough. That’s why it’s a very good text for us. It’s very, very clear Tibetan. So this is exactly how Tibetan texts function. The outline is wedded inside the text.
The biggest mistakes you can make in Tibetan when you’re translating is to misconstrue where you are in the outline. That gives you the wrong context, that throws all your reading. It’s very important to keep track of where you are in the outline. Thank you very much. Then for next week, if you could finish the remainder, do the verse in Lama Chöpa, the second stanza of the Lamrim prayer, which refers to a precious human rebirth.
All the rest, yes. That’s for next week. For next week, right, that’s manageable because I assume you’ve done quite a bit by now. This is helpful, I hope you find it Very, good. Look, it’s a real text and it’s untranslated, know, so you can This see has not been translated.
This has never been translated. You can see the level you are getting at, you’re working with real material, do you see the advantage of doing Lama Chöpa? You have all the vocab and now verse is a huge problem in Tibetan. Now you’ve solved that one.
Key terms in this teaching
- chöd chö (Tib)
- A tantric practice aimed at destroying self-grasping, where the practitioner visualizes dissecting and distributing the parts of the ordinary body to spirits and other beings as a feast offering. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- oral transmission lung (Tib, Wyl)
- The verbal transmission of a teaching, meditation practice or mantra from guru to disciple, the guru having received the transmission in an unbroken lineage from the original source. LYWA
- pandita khäpa (Tib)
- Scholar; learned person. Often referred to as pandit, (without the final a), which is the Hindi pronunciation of the Sanskrit. LYWA
- Paramitayana Pharchin thegpa (Tib)
- The Perfection Vehicle, another name for Bodhisattvayana or Sutrayana; the non-tantric Mahayana path. LYWA
- thought transformation lojong (Tib)
- Also known as “mind training” or “mind transformation”. A powerful approach to the development of bodhicitta, in which the mind is trained to use all situations, both happy and unhappy, as a means to destroy self-cherishing and self-grasping. LYWA
- three principal aspects of the path lamtso nam sum (Tib)
- The three principal realizations of the lamrim path: renunciation, bodhicitta and the right view (of emptiness). Also the title of a short prayer composed by Lama Tsongkhapa that is commonly recited during prayer services. LYWA
- Vajrayana dor je theg pa (Tib)
- The adamantine vehicle; the second of the two Mahayana paths. It is also called Tantrayana or Mantrayana. This is the quickest vehicle of Buddhism as it allows certain practitioners to attain enlightenment within a single lifetime. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.