Tibetan Language

2 h 1 min · 9,538 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this two-hour Tibetan language class, Geshe Jampa Gyaltsen guides students through classical prose and verse from a commentary on the Lama Chöpa by Kachen Yeshe Gyaltsen. The class focuses on grammatical analysis and syntactic structure rather than vocabulary, with emphasis on identifying clause markers (topicalizers, instrumentals, continuatives) and understanding how these particles signal the flow of meaning in classical Tibetan SOV sentences. Gyaltsen walks through detailed analysis of sentences discussing how the first Pänchen Lama synthesizes the two cycles of precious human rebirth meditation taught separately by Nāgārjuna and Śāntideva, then translates a famous verse from Je Tsongkhapa’s Song of Realization comparing human rebirth to a wish-fulfilling jewel. Throughout, he emphasises the importance of identifying sentence boundaries, recognising symmetrical patterns, and understanding ablatives and instrumentals as vehicles of reason and logical connection. The approach is highly technical and pitched at intermediate to advanced Tibetan students already familiar with basic grammar who are ready to tackle untranslated classical Buddhist philosophical texts.

File metadata (for organising)

File: Tibetan Class 110901 000 – KR.mp3

UUID: 42526c00-d2ac-489a-baf6-3f871fcf3f94

Teacher: Ilia Durovic

Collection: Tibetan Language

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~9,532

Okay. So how did it go? Oh, Uh-huh. But for the prose, because that’s difficult bit, how difficult was it? Were you able to make some sense?

Yes. That’s the question basically. Some sense, yes. I mean you had an idea of what was happening, what is being said. You have a sense of, you know, phrases.

Even if you didn’t have a precise translation. Certain phrases are Are you getting the flow of the syntax? Because that’s really the goal of Are you asking anybody other than Adrian? I’m asking everybody collectively. It’s a collective address, Richard.

Behalf of everybody. No. Adrian, as usual, participates in the conversation. Stop there now. Richard.

Okay. She’s had a bad day. She’s had a bad day. Jesus. It’s much better to be quiet and open your mouth.

There you go. Okay. So I think we stopped. We stopped here at the bottom of page two fifty five, if memory serves me well last time. Today, we’ll be focusing not so much on vocab as on getting the flow of the syntax and getting the general meaning of the sentence.

Then we can always refine a little bit. So who wants to volunteer to start at the fourth line from the bottom? Yes, if it’s not long. You mentioned normally is not implicit, but it normally is not. But Tibetan as a language feels free to break the rules if the meaning is evident.

This is normally, yur grammatically should not be implicit, but if the meaning is obvious, a good Tibetan author is going to shave off words and syllables. So in this text, you’re lucky because the author does not do that. That’s why we’re covering covering this text. But last week he did leave that to you because I remember I was at board and I was getting Yes. By Tibetan standards, that’s not major major religion.

No. But there were so sometimes you can be It shouldn’t it shouldn’t be. It shouldn’t be. But Context. You remember.

Context. It ended in I think that’s what you’re thinking about, in too. Yeah. And then that is so self evident in Tibetan. When it ends in Yes.

What else could it be that you put a verb to exist implicitly? So I don’t get it. Why couldn’t it be? Well, simply because they’re talking of divisions. Right?

There are two divisions. There exist two divisions. So it’s it’s self evident in the context that it would be too much to put it in. Even though it’s really if you look at it from the standpoint of strict grammar, it’s not correct. But it’s done a lot, a lot.

So are there volunteers to start? Richard, thank you. Well, how do you plan on doing it at the Blackboard Seaton? So we’ll do it partly together, so there’s no way to have This is basically where we are. It’s the bottom of page two fifty five.

Yes, exactly. We’re starting right here. Excellent. Give me the give us first the basic particles which give us the clauses as you think they are. Verb, if you find it, and then the part Yes.

Where does the sentence end? I mean, a knee does not end a sentence. There are several ways to do this one. We’ll start with that Richard. Take it start with that.

Does everyone agree with that? Okay, everybody. You don’t agree, what do you think it is? So I I have to help you a bit on this one. Everyone basically considers that this is a verb.

Okay. To. Oh, you have to speak up, please. And Okay. What is what is to then?

That I understand. Why is it not a verb if you say it’s collect? Because it’s like So, as I said, I have to help you a little bit on this one. So, Kundle two, actually, Do De Kundle two is a text. It is the sūtra Samuchaya.

The sūtra Samuchaya. So your verb is correct. And why Sorry. It’s the sūtra of the what collections? It’s the collection Of It’s of actually Sutrasamuchaya, the collection, all the baskets of sūtra.

However, there is something in this sentence, if you get it, which will point you in that direction. What is it? You have in the instrumental the author. Right. You’ve got Nāgārjuna in which case?

In the in the instrumental. He’s an agent. Yes. And he’s done something. He’s collected together.

So he’s composed. He’s composed. So that is that is your hint. Right? He’s composed.

When you have whenever you have this construction with an author, a putative author, and a verb zeppa, which is like the cover all honorific verb, check for a text. Right? So he’s he’s described as a as a great being. Mhmm. So what did he do?

I mean, that is pretty strict. Yes. So if we take the sentence now from the beginning, here, the grammar is very solid. So you’re getting very close. But give me give me Yes.

So what’s your grammar Richard here? You have a topicalizer, you have uninstrumental, you have a verb, Then this block here, you might assume it starts here since this is a text. Yes. Yes. You’re getting very yes.

Yes. Apposition to what? A single body of Yes. So how shall we try to I’ll translate it for you to give it how it flows, and then we’ll we’ll see how what to make sense, how to make sense of it. The knee as topicalizer can sometimes, and here it is practical, be translated as concerning or as to.

So as to what? The mikor, the cycle of meditations on the precious human rebirth within the greater and the smaller lamrim being composed as an ancillary topic. Surdo. Surdo means a side. Side by side.

Side by side. No. Ancillary. On the side. Okay.

Side. What what side? What was that? Surdo is as an ancillary topic. Sur means a corner or the side.

Sour des pas de. It’s composed on the side. Different from. Different from. From.

Yes. Yes. I mean, that’s the general meaning. From. Yeah.

On the the As to that, or regarding that is even better. And then we’re gonna get a large explanation of why that’s happening. So what is this? What what is that? Mich Koch.

We covered last time, Koch is the circle or the you could say the totality English. Mich is objects, here it’s objects of meditation. Did you say contemplation then? Meditation ground, the essential side? No.

No. No. It’s the the meaning is the collected objects of meditation. Meditation. That’s the meaning.

The collected topics of meditation in a given so we we say cycle often in Yeah. You said rather than as No. I mean, it’s too too open to misunderstandings. Yes. Exactly.

Miq can mean to apprehend when it functions as a verb or here mikbah can mean an object. An object which is observed. So what is the object which is observed? The topic of meditation. So if you want to do a very precise Jeffrey Hopkins style translation, you would say the cycle of objects of observation, but nobody understands what that means.

Yes. So what is this? It is simply ze eight freedoms, the 10 endowments, meditating on this through examples, through reasoning, etc. You know, that’s the cycle. Right?

So regarding this, the great being Nāgārjuna, the Mahatma, literally, Mahatma composed what did he compose? Your object here. The sūtra Samuchaya, and then you have your apposition. So this is an actual work or is it an of different works? As a single work.

You can do it several ways. I used to put the Sans krit in the English text. I’m now doing it the way Jeffrey did it. I’m translating it because people have too much trouble with the Sanskrit. So the Compendium of Sutras.

But that’s the name of the Of the work. What it is, Nāgārjuna and Śāntideva composed, we would call this a florilegium, a florilegium, a collection of quotes from sutras on different topics because the collection of sūtra had become enormous. And this is called Kuntu. It would be like a collection, really. Like a collection or a compendium.

Kupa, as you found, is a verb which means to collect. Kunle, from all. So collected from all what? The sūtra pitakas. These are quotes from the Sutras which are often memorized to help her meditate on given topics.

In apposition to, so this collection is means what? To? Literally to wrap. It’s like exactly. So wrapping a wrapping together, a wrapping up.

A combination. It’s nice to go close to these very, very physical Tibetan words. Wrapped up and folded. Wrapped up. In folded.

Yes. Wrapped up. So wrap a wrapping up of what? No. Close close, but of what?

Of all scriptures into one body for practice. Right? One body for practice. Where they’ve taken all the quotes and they’ve sort of given you this collection of quotes. Right?

Thank you very much. That’s it. Well, you can do more if you want. So what we want to focus on here, thank you very much, Richard, is the grammatical Ni is topicalizer. You don’t always translate ni as a subject indicator.

It’s clearly the topic. The question you have to address is how far down does the topic go? Does it stop at the verb here or does it go further down? Then you see how important your instrumental as adjective is. It gives you the author.

The instrumental and the verb tell you probably there’s a text. Then you try to find it as the text by this name. If you miss that, you can’t translate the sentence. Right? Yes.

Verb table. Yeah. They do. Well, it’s not so much a verb in this sentence, but Yep. So these are variant spellings.

Okay. These are both spellings exist. Then they have covered both spellings. I don’t know which is the authoritative one. To be honest with you It’s not in Hopkins.

I have never ever seen the second variant reading, you know. I’m ready to believe it exists, but in classical text it’s always the first one, the unaspirated one. Melissa, would you just go on and So we’re going to be a stride two pages here. I’ll let you start. Maybe I can reposition this for Yes, it’s a new category, it’s the mobile finalizer.

Called by us Americans, the catch me if you can finalizer. Okay. That you should be okay. No. No.

If why don’t you want to stop there? That’s good. That’s a finalizer. But there’s a verb before that which is symmetrical. Oh, okay.

Oh. Do you see the symmetry? Does anyone see it? Exactly. You have a second it is, but you have a second which is in symmetry to the hearer.

And then your finalizer here, which is definitely the end of the sentence. It’ll make your life easier, let’s put it that way. It’s an open ended honorific verb of action. Here it means to compose. It means to do.

So look for the symmetries with what Richard did because it’s almost exactly symmetrical. You have your verb. Where’s your instrumental? Previous page. No.

Yes, exactly. Put it in bracket, the whole thing, put it in brackets for us, exactly. The whole thing. Yes, excellent. But that’s your agent.

And you have your verb, Exactly. So those are your two texts. Would you put them in brackets for us? Exactly. And it ends at knee, so you put it all the way down to knee.

And then you have an apposition as previously. Then it’s self evident, isn’t it? Sure, but first we will do this. So how do we translate this Melissa? Aiming for fairly accurate translation now.

So, the conqueror Śāntideva Yeah. What did he do? He composed. And wrapped no. His group wrapped So composed both He did.

It’s it’s like this. There’s a real verb for compositions, but here it’s a generic verb. He composed both. Lapthu is the Shikshasamuchaya and the Bodhicharyavatara, which are, a, wrapping up, In one, exactly. Yes.

No. Of all scriptures for practice. It’s an exact symmetrical to the previous sentence. So once you’ve cracked one, the author is kind enough to repeat the pattern. You get the pattern right once it’s pretty self evident.

Makes sense in the context, frankly. I mean, you have a excuse me, just a moment. Have a to here, a locative as you well understood, which stretches all the way back to nyamle. Right? Yeah.

Then you have a verb. So what is it which is wrapped into one? Yeah. All scriptures. Yes.

No. No. If you had du, it would be, could. Tou is really a Melissa, you’ve got a finish for us. Right?

It’s interesting that people sneak away at the moment. Tu is a is a laden. It’s here, a locative. Literally in one or as one, if you want. So, len we don’t translate.

Nyam len is translated together as practice. And then how do you translate the remainder of the sentence? So give us first the the clauses because if we go for each particle, you won’t see the global picture. What is the core clause in this last part here? And ending in nu.

There’s one fundamental clause you have to get to translate it. If your verb, yes. So the fundamental clause you have to get here is the instrumental. It’s an instrumental of reason without which you don’t understand what the author is saying. How far back does this, So don’t rush into translating, how far back does the clause go?

That’s the question. It goes goes all the way back to the Shung here. Okay. It’s an instrumental of reason Yeah. Which explains something.

So, Since, any, or here you could just say all, of these three Śāstras, set aside, formally, the cycle of meditations on a precious human rebirth, that’s your reason, It is a composition which is concordant with these shastras of the great vehicle. So what is a composition which is concordant with is same is thing precious human rebirth in the greater and smaller Lamrim is performed that is concordant with the system of Nāgārjuna in his treatise and Śāntideva in his two treatises. This is how a very well behaved Tibetan sentence functions. So here’s the the two texts of Śāntideva and the one of Nāgārjuna’s make up the three. Mhmm.

So you see you have your knee here. And what verb does your knee refer to? It refers to the verb here. Okay? And then you have two authors whose names are given.

I’m sorry. I won’t change the screen. One in the instrumental here. Right? No.

I never said that. I said that if you have an agent in the instrumental and a verb which can mean to compose, that has to be the clincher. Then you want to look for a text name. It’s not always the case, so but here that is the case. You have your two authors given in the instrumental.

You have perfectly symmetrical sentences with zeppa at the end of this sentence, zeppa at the end of this sentence, the texts they composed, right, and the meaning of these texts in apposition. Do you see the flow of the syntax? That’s how it works. Any translations for Chingta? Chariot.

Yes. Chariot. Yes. You’re grammatically correct or you’re lexically correct. The problem is this applies to the works of Nāgārjuna and of Śāntideva.

Right? So Śāntideva Śāntideva is not a forder. So it has to be seen as a euphemism for the great vehicle. It normally should refer to Nāgārjuna and Asaṇga only. But Shing rta chen po alone does not refer to Nāgārjuna and Asaṇga.

It refers to them in the context of Shing rta srol byed, one who breaks open or how did Jeffrey translate this? I sometimes try this pioneer. It’s someone who, in the jungle, opens a path, a trailblazer. Very good. The trailblazer of the great vehicle.

Here, no. So it is This is a trailblazer. Then here, it’s just. So this really means, Tek Chien, the great vehicle. Well, there’s nothing in the grammar to tell you it isn’t.

But in a context like this, it makes a lot of sense for it to be an instrumental of reason. And it’s very rare to have a verb of attribution or an existential verb like yod pa with an instrumental instrumental of of manner. Manner. It happens but it’s typically an instrumental of reason. It’s because this and this is that, because this and this exists, that, all of this.

I don’t think so. Where would be your interrogative? No, it’s not. Then in a text like this, what you have to do is you are looking, looking and some of you are doing it very well already. You’re looking for terminatives.

You’re looking for instrumentalists which almost always give a reason or a flow. You’re looking for symmetry and sometimes for continuatives. Symmetry is a very powerful instrument in the hand of the Tibetan grammarian. Then perhaps Shaya, would you take the the next sentence for us? Is leisure, is in diameter.

Yeah. That’s that’s the best translation. Then if you translate it as leisure in diamonds, people don’t always get it. It’s become Buddhist hybrid English, a precious human rebirth. What if you have if you have a learned audience, leisure and endowments, if a general audience a precious human rebirth?

So I’ll give you more, something larger. Larger. Okay. So first step, you define the beginning and the end of your sentence. Are you sure?

This is we finished here. Right? Yes. If you have a verb which gives you half a chance, make your life easy, yes. It’s a good way to do it.

So what’s your fundamental clause within this sentence? What’s your fundamental clause within your sentence? You have many you can choose from. This is where the priorities we talked about at the end of the intensive kick in. Instrumental in case of doubt always has priority.

Here, what sort of instrumental might it be? Instrumental is it grammatically? An instrumental of reason here. Almost throughout we have instrumentals of reasons. I mean, Tibetan functions by symmetry.

If you have an instrumental of reason here, you should assume this is the same unless the contrary is proven. Right? So this is your instrumental of reason. It’s actually the fundamental clause in the sentence. So would you take a shot at translating it for us?

You could. Any proposals? So there’s actually one thing, one I mean, it’s, I suppose, a preposition, a qualifier, which is very important here, which gives you an idea of the possible meaning. Which is it? It’s ren kiang.

What what does ren kiang mean? However. What does however imply? No, not a full contradiction. He is qualifying what was said before.

So you know that the meaning here is related to what he was said before, but there is qualification that will help you a lot in your translation. However, what is here? The meaning. So Gelwa mepa means non contradictory. However, then you have to see whether you start here or here.

We’ll just be naive and start here. The meaning is non contradictory and gompa chiktu bape, since gompa means what? The thought, the intent. The intent of the author. The intent flows as one.

So flows as one, literally falls as one. The it’s a it’s a Tibetan colloquialism. It becomes one, in other words. Nevertheless, since you have to start at your instrumental of reason, the meaning is non contradictory and the int intent of the authors is the same. You’re talking of the previous sentence, and you have at least two intents.

Right? You have two intents, otherwise you can’t speak of similarity. It’s the same. Then You have to start here, the mode of existence existence of of what? What?

Of Of the the two two cycles of meditation, or the two topics of meditation seen as one, is clearly explained in the Lamrim Chenmo. So what is being said here? That the Lamrim Chenmo is drawing out the intent of Nāgārjuna and Śāntideva, and is presenting the various cycles, the various ways of meditating on the precious human rebirth as one, whereas they were that’s what the Rankang is saying. They were presented differently in Nāgārjuna and Śāntideva. And this is possible because it’s a, non contradictory, and b, it’s the intent of the authors.

Which authors? Nāgārjuna and Śāntideva. I think it’s not possible for it to be the two objects of observation. It really has to be the intent here, the thought. Goenpa is honorific for thought, but it’s a standard term used for intent in Buddhist philosophy, the intention of the author when composing a text.

This is not easy, but your ren kiang here, ren kiang, tells you that this sentence is connected to the previous sentence. And if we look at the syntax, and that’s what we have to crack for all of these sentences. But this is important. Then you have your verb, and then the big question you have to ask yourself is, if the instrumental is or identifies the main clause of a sentence, how far back does it go? So my personal reading is it goes back to the It makes a lot of sense in the context.

You could to the hearer, the object. You could try to construct it as going back to Gong, but then your sentence becomes very awkward. It’s pretty obvious that’s not what the author means. Then the next major break is here, where it is the mode of existence of the two objects or of the two cycles of objects of observation as one or as inseparable, as inseparable, which is inseparable. Means to relate.

Right? Means literally related after being grasped. So it is often translated as inseparable or indissociable. Is explained, and you have to get your laden here. It’s explained, your laden transforms which is an adjective into an adverb, is explained clearly, and this second laden is allocative allocative in the Lamrim Chenmo.

So the author is justifying Je Tsongkhapa’s uncommon presentation of the topic by saying, a, it’s non contradictory. B, this is actually what Nāgārjuna and Śāntideva were doing or intended to do. You know? Hence, Je Tsongkhapa’s presentation is a little bit different. Okay.

Could you say that will make several meanings? Yes. Why not? Zoom has several meanings. I mean, it can mean to hold, it can mean a pair.

The two are obviously related. How? I don’t know. There’s something in the history of the language. Two as well.

Yeah. A pair. So, sundrelle can mean related as a pair, or it is possible that there has always been a bar here which was elided. Now we don’t know. It means inseparable.

Well, if there was there was a Ba, it would be the past tense of the form Zimba. So I personally suspect, but I don’t know how this happened, that this is what happened in the grammar of the language. Zung, which is a past tense of the verb, Zimpa, lost its bar and became Zung, which means a pair. Now how this happened, we don’t know, or at least I don’t know. Okay.

Then, Adrian, would you continue for us? Then we’ll keep you for later. Sylvia, like to would you like to volunteer? You did only the verse, right? I I mean, I can just If you you haven’t if you haven’t I haven’t.

Then there’s no need. Okay. Then, Molly, would you lead on? Very foreign for some reason, like my head space is, it just feels very foreign in it. I’m sure it does.

It will be But it hasn’t been my experience before, yeah, Well, the verse, you see, you have so little grammar in the verse. Right? And then you know the verse. This is a challenge because you don’t have a clue what it means, and you see how the grammar is working, which is it’s an SOV language, which is the complete SOV language. Verbs at the end, and yet each clause lies in an SVO sequence and starts from the end of the clause.

And if you don’t get the identification of your main clauses, it is impossible to translate the sentence, as you have seen. So just let’s use the grammar we know in classical Tibetan. Colloquial is formulated differently. So and we’ll do it in English. He teaches to help.

Who’s your subject? He. What’s your verb? Teaches. Teaches.

Now in Tibetan, your subject is often but not always put in the It can be left out or it is often put in the instrumental. It becomes an agent. Then he teaches to help. What is grammatically the case of to here in English? It is In order to in order to In order What what is grammatically?

It’s a in English is an infinitive. You use the verb to help in Tibetan. So if I were to write it out for you, this is what you would end up with. Okay. Okay.

An indirect compliment. An indirect compliment. So this is this is Molly’s sentence now in Tibetan. Instrumental. He.

What? Tempa? Past tense. To teach. To teach.

Past. Pempa is the infinitive of the verb to help. And often the same as the noun. This can mean benefit. And la here is just in the dative.

Then the language does not like redundancy. So what happens? Then this a little bit too long in Tibetan. How do you shorten it after this? You can’t.

What can you get rid of? Wonder. It’s like teaches to help. Teaches to Pence bar de? Either he teaches to help or a newly constructed composite verb, teaching to help.

Right? You couldn’t. You couldn’t. Couldn’t. The Latin becomes the Ra here.

Either. Either. The language the language is comfortable with that ambiguity. Strictly speaking, if you want to be very precise, but I don’t think a Tibetan grammarian would make the distinction. Panpalate, unambiguously, penpa is a noun.

Penpa here normally is a verb, but the forms are identical, and it’s only in English you would make the distinction. A Tibetan would not make the distinction, you know. You could Sorry? Yes. I mean, we use him in So Yeah.

What does that mean? I think I think you have to ask Richard, and I think it’s time for the tea break because everyone’s become a bit ebullient. Yes, sir. Just one last thing. He teaches to He teaches us to help.

No. He teaches to help us in order to help us, the others. Okay. Sorry. Well, how would you do it?

Oh. You have all the grammar for it. So, here you would put He teaches, and you put this laden in front of which is us. So that? Sorry.

This chink is and, is that why you’d only take the instrumental you’d take the instrumental all the way back rather than because I really do think that you could say that the mode exists by unification of the two objects of observation by descending to one thought, by taking the two to one. You can do that. You can also translate from here. That’s the alternative way of translating. You end up with the same meaning.

The mode of existence taking the two cycles of the objects of meditation as one because of the is clearly explained in Lamrim Chenmo. That’s also possible. Also possible. Because it’s still contradictory. No.

Both legitimate. Then you have to see what seems to fit better the thought of the author. Here it’s the same thing. Yeah, I just thought that it was explaining that you’re two separate objects of observation and descending this to one. Yeah.

That’s a meaning. The meaning is basically that Je Tsongkhapa presents these two objects of observation as one. Yeah. And is it legitimate for him to do so? Yeah.

And the answer is yes. Good. Thank you. Now. The beginning of the sentence, what you think might be the end of the sentence, and maybe go down a bit for you, and give us our clauses.

We don’t want every single particle in the book. We want the main clauses. Okay. But if you could put it for us in brackets, Very good that we know. Yes, square brackets, very good.

Now where do we stop? No. No. Don’t don’t give me the particles. Now, where do we stop?

You have to decide before you start. No. Where do we stop? Any proposals? No.

Any proposals? Any proposals? Okay, we stop down here. Give us a bracket. So why do we stop here?

So we have, as Adrian has pointed out, we have two finalizers. If we if we go down from here, where is our first finalizer? Look, look, look. Our first finalizer is here. Then we have a row here.

So what does this finalizer do? It’s just before a quotation marker. So you have an indented quote in your sentence, and this is actually the end of the sentence so who can give me the quote no no no step by step otherwise we won’t be able to make sense of this who can give me the quote which is indented? Where are we? Way up you say?

Tell me when to stop. Here. Yes. Exactly. Why?

Yes. So what did we say about quotes? It begins here. Where does it stop? The long quote, the low.

Excellent. So, so far so good. Now, we don’t translate it. We’re looking at the meta structure. This is in prose.

Is the quote in prose or not? It’s in verse. What how many feet? Nine. So what do we do at this point?

We have what we think is the beginning of the quote. Before there’s nothing which has nine feet. We count every single line marked by a she to see if we have nine feet throughout. We have to be sure that this is a quote. So, We can do it together.

So we have, in other words, a quote, and we might wonder if it is of one or two stanzas. If we count one, two, three, four precisely four. One, two, three and four. So we put our subdivisions here for the stanzas. There’s a reason for this which is that the stanzas are often units of meaning.

You know, so you want to crack as much of this before you start translating as possible. Now what’s the text in question? What is Tigne? That very. So it refers to something before.

Okay. Then let’s move let’s move onwards from there. So we have a verb, Molly, if you could put it for us in perhaps green, let’s say. Very good. And then we go to the beginning of the sentence, and we’re looking for major clauses.

Don’t give me every particle, major units of meaning. Excellent. Yes. But don’t don’t surround it. Give me the clause.

It’s it ends with the gi. Where does it start? It ends here. Where does it start? Yes, exactly.

Exactly, so if you could put a green bracket for us there. Excellent. Then what is the next clause? It ends with the topicalizer. Now the question is whether this is a meta clause which includes the instrumental clause or not.

I can tell you here it is a meta clause, a meta clause. So all of this going back to the beginning, is your topicalizer. I really encourage you to use highlighters and colors for this work because otherwise you you can’t make sense of what’s happening. So let’s do it maybe in green. In red then.

And Okay. So this is your topicalizer. Topic. And this is your agent. Then moving onwards, what is the next major unit of meaning?

After the topicalizer here, the continuative. The continuative. Exactly. The continuative which is here. So this is a meta meta unit of meaning.

In other words, this actually goes back to the beginning. Oh. Oh. So this is the nesting you put. Yes.

So I don’t have the colors to do this correctly. But this is what you have to do before you translate. Otherwise, it’s just gibberish. And the language How would you let you see how yeah. Just what I was gonna say.

How would you know that this didn’t just go back to there? How do you know the nesting effect? Through doing it. Through doing it. Through doing it.

Okay. That’s alright. So we’re not missing something vital. It’s very, very, like a topic, a continuative, which is followed by a quote, normally tells you that what is before the continuative is self contained. It is self evident.

It has been explained. The quote is there to substantiate it. To give authority, if you want. So, so far so good. Then we have our quote, our two stanzas.

Okay, and I think now we could start translating. But this has to be done first. So you have agents. No, no. I mean, do do you want to continue?

Continue or? Well you can sit down, we’ll do it together because it’s really Somewhere around here was making more sense now I could see about the briefness of this life, it’s hard to get easily lost. Prof: Yes, Yes, I mean you can get individual words, but to get the structure you need to do this. So we have an agent here, then we have a verb within this topic, and then we have, have, if you want, a meta verb, which is shepa here. So if we start translating naively from the beginning, we we will reconstruct it later on.

Our author, Dorje Chang Lobsang Chökyi Gyaltsen, Vajradhāra, Lobsang Chökyi Gyaltsen, other words, the fourth or the first Pänchen Lama, depending how you count. And then Ni gives us a topic. So it is regarding. Regarding what? Regarding Vajradhāra, Lobsang Chökyi Gyaltsen, presentation or composition, zepahir, composition, of the manner of protecting inseparably what?

These two cycles of meditation where, damna, dir, in this oral instruction, what does damna refer to here? No. No. I know what I know what means, but what does it refer to? No.

What is it? No. Which are? What are we talking about here? No.

We’re talking about the Lama Chöpa exactly. What is what is what is the commentator doing here? He’s showing how the first Pänchen Lama, relying on Je Tsongkhapa, who himself broke with the or seemingly broke with the approach of Nāgārjuna and Śāntideva, in his oral instructions, in other words, in the Lama Chöpa, presents these two as one. So he’s telling us something which is important, which is that the Lama Chöpa is to be seen as a damna as an instruction. It’s actually it is a text of the oral lineage.

Can you just send it again, Ilya, that’s what that’s That sentence? Yes. You look a little bit spaced out, Chai. If you forget, I think the the clauses are getting to you. She’s lost between clause three point one point one and point two.

So what what the author here has you have to think, Tibetans are extraordinarily analytical, perhaps more than we are. What has the author been doing? He’s pointed out that there are three texts which present the two cycles of meditations on the precious human rebirth. Two texts, excuse me, one text by Nāgārjuna and two texts by Śāntideva. They present these as separate.

Everyone agrees on that. But Je Tsongkhapa presents them as one. The first thing the author did above was to justify presentation of them as one. Then the next step is to explain to us the difference between what did and what the Pänchen Lama is doing. What is the difference?

It centers around this. The Pänchen Lama is composing an oral instruction. It’s part of the oral lineage for meditation. And he is basically doing something which was legitimated by Je Tsongkhapa. Okay?

So far with this, so far they haven’t been said. What So basically, it hasn’t been explained. I would assume it is a separate presentation of the eight freedoms and a separate presentation of the 10 endowments. You know, I would assume. But it could also be a presentation.

Nāgārjuna presents them separately. If you take the Ratnāvali, I haven’t looked at the Shikshasamuchaya, sūtra Samuchaya. In the Ratnāvali, they’re presented separately. Then the Tenen Damas come from Asaṇga, actually. These have been fused, and the author is trying to legitimize this choice.

Right? So regarding this mode of protecting inseparability of these two cycles of meditation Could you say preserving rather than protecting? Yeah, sure. I mean, let’s not quibble about words now. We want to get the flow.

Then he says, It should also be known from what is the the song of realization. In other words, the concise Lamrim, in which it is the crux, the the pith literally in English. The crux of the thought or the intent of the noble precious one Je Tsongkhapa. And Ten Yi, from that very text refers to the Nyamgur here. Delwit so then I will basically sit down and we’ll do it together.

The verse is easy. So, what the author is saying is that, generally speaking, the Lamrim Cemu is not a It’s not a. But the is, and he is drawing on the to explain the roots of the damna, which is Lama Chöpa. Wow. So it’s very, very So it’s a big It’s the words have a lot of weight into it.

Of course, this is a commentary on the Lama Chöpa, isn’t it? Yeah. It’s more than that. It’s It’s about the It’s one fifty We’ll finish it next week. You will see that the the goal of the author in this whole section is to connect that one verse on the precious human rebirth in Lama Chöpa with the verse on the precious human rebirth in Je Tsongkhapa’s Song of Realization.

That’s his goal, you see. It’s very nice. So Oh, yes. I think you’ll profit a lot. The goal is to try to show you the the point of learning Tibet, you see how rich the material is, you know.

People used to write English differently. If you read Trollope, the Victorian authors, you know, you have these sentences which go on and on and on. Tibetan is very much like that. So let us take our verse. Let’s first read it together.

Yes. It’s And Guy, you say That’s that’s a very bad Khenpo habit. It’s basically to So we wouldn’t do that. Don’t do it. Do it the way you were taught.

It basically makes it really clear that this is a verbal form. It’s not correct Tibetan. You know? So let us translate it, starting verse by verse. So, does So what have you found for So there’s something which limits what you can do with it in English, you have You have an ablative.

So, Sylvia, Molly. So this basis of leisure, you have an ablative here. It’s an ablative of comparison, is superior to Yeah. To what? The wish fulfilling mind.

The wish fulfilling jewel, excuse me. So this basis of leisure is superior to the wish fulfilling jewel. A human rebirth. It’s called a basis of Yes. It’s very simple.

So what is it? What is Yixin? I think we talked about it already in class. Like the mind. Okay.

So how do we get wish fulfilling jewel from that? It’s no, it’s Yixin. Does anyone know what comes after? Yes, exactly Jasmine. You have an excellent memory.

We talked about it months ago. I told you it’s a jewel which gives what the mind, literally, a jewel which gives like the mind, what the mind wants for. Then it’s abbreviated, why put Norbu? Ye Shin is enough. It’s a wish fulfilling jewel.

You know? So this basis of leisure, a basis, in other words, here is a human rebirth. If you could touch it a bit, yes, is superior to a wish fulfilling jewel. So here, once again, the structure is very simple. The like, to find.

Finding the like, is now, just now. Finding the like is something which will occur only now. Or is only just for now if you want it to be very literal. In other words, we’ll get it only one time. So here you have to break it up.

He says, we talked about this last time and before last time, the Dangdra, we spoke of Dang Gel, Dang Tun. It is similar to, right? Similar to so it is hard to find. It is easily destroyed, and it is similar to lightning in the sky, in space. So you always break at ablatives, right?

What is this verbal tense? Having thought in this manner. How do you translate this? No, no, Kun all? Deeds, affairs.

Yes, all worldly affairs. Always you keep in mind, we talked to the hierarchy of cases, mentioned ablatives, instrumental, this is a classic case. Having realized topa or understood is very good translation of this in English, having understood that it is akin akin to what? What is Pin Pachawar? Who found it?

So who got anything else? Anything else? So Pimpa the reason I ask you is Pimpa is misspelled, actually. It should be spelled. It means chaff.

And means to winnow. So it is akin to winnowed chaff. In other words, it completely like the chaff of grain has no value. Right? Yes.

Yes. Because these were these were peasant cultures. This is direct, it doesn’t talk at all to us, but they understood very well. So, you must translate your instrumentals and your ablatives. They are what gives reason in Tibetan.

It’s instrumental and ablative. Having understood that it is akin to winnowed chaff, one essence of the heart every day and night. What tense? Past tense. Classic here.

So what case is it in? Instrumental? It is an agent. So, I the Yogi. I the Yogi practiced in this way.

This is Je Tsongkhapa speaking, that’s why it’s called his song of realization. Je Tsongkhapa is stating that he realized this. It’s one of the basis on which the Tibetans ground the fact that Je Tsongkhapa attained full enlightenment. He composed this text and it ends with each each verse. I practiced in this way.

Yes, exactly. Tardu, remember what he taught us in Singapore, it had a huge impact. It’s very good. Means as well. Means you.

It is the non honorific form you would use to address a child. Thee, you know, in English before the eighteenth century perhaps, or thou here. Thou who wishes for liberation, as well, protect likewise. It just means practice. Practice, yeah.

Right. You protect the realization. So what the the author, Kachen Yeshe Gyaltsen, is doing is he basically, as we said, is connecting Je Tsongkhapa’s Song of Realization, the gur means song, not as a work of art, but as a song sung by Milarepa. Gniam is or it is either experience or practice. He’s connecting that with the of the Pänchen Lama and saying that it is actually in this that the Pänchen Lama found his inspiration.

You have many passages which are very similar. So you would have a similar experience in the Pänchen Lama, would recognize the experience? Well, the song we are translating now in the Lama Chöpa, what is called in English as it is known as the Lamrim verses, I think, by many people. Lamrim. Okay.

That name does not exist in Tibetan, but it is obviously inspired from Je Tsongkhapa’s Song of Realization, because at the end of each verse in Je Tsongkhapa’s Song of Realization, you have the statement, I, the Yogi, practice thus, you who wish for liberation practice likewise. At the end of each stanza in the Lam Rim verse, you have blessed me to gain these realizations. So the Pänchen Lama is putting himself beneath Je Tsongkhapa. He’s drawing on the Nyam Gur, but he is clearly saying he himself does not have these realizations by humility, obviously. So I, the yogi kyang, also have practiced like this, it can also be a meter marker.

That is something you, as translators, have to decide. Tardu Kue Kang, you as well, who wish for liberation, practice likewise. So this is a classical Tibetan sentence, very well behaved. You have your verb at the end, your finalizer which indicates the end of the sentence, that’s your first step. You find where the sentence starts, you have to find where it ends.

You go down until you find a probable end. The first finalizer is, if you’ll forgive me for the term, a booby trap, because it’s the end of a quote. Then the second finalizer is the end of your sentence. Then you take the clause markers. Instrumental, which gives you the author of something.

Topicalizer, which gives you the topic. Continuitive, they’re nested. So the instrumental is nested in the topic. The topic is nested in the clause which ends in the continuative. Continutive very well translated in English by two points, then your quote.

Then it’s pretty self evident. So there’s quite a lot of meaning here, I think. Then I think it may be Jasmine’s term. If you have the possibility to ask Khensur Rinpoche to teach Je Tsongkhapa’s a song of realizations, I would really encourage you to do so. Okay.

So we’re starting here. And give us the end of the sentence. Excellent. Yes, very good, that’s our verb. No, no, now give us give us the main clauses, and there’s a small problem in this sentence.

Some of you may have identified it. Is that an instrumental? Could it be an instrumental? Grammatically, can that ever be an instrumental? It can’t, right?

That’s not an instrumental. So It’s a very well behaved grammar. It’s not like verse where you have to follow your intuition. Look at the particles. Get your main clauses.

So you can always start, Jasmin, with the continuative. It is never insignificant in prose. In verse, it is almost always insignificant. Here. Yes, that’s possibly one clause.

Then where do we go after that? There something here. So you have quote, you have quotation markers. How far back do they extend? Another quote.

How many quotation markers do you have? No. Is that a quotation marker? You have to shame. It’s a verb.

So we have one quotation marker. And where’s is is there a second, and if so, where? Here. So, okay, these are quotation markers. What’s the quote?

Start, it ends here. Yes, exactly. Can you put that first in bracket, Jasmine? Yes. And then after that, where does the next quote start?

Yes. And it ends here. Where do these syllables come from? Yes. From?

No. From? From? From? The Song of Realizations.

Yes. The Lambda Trip? Yes. Exactly. It is actually I think you can even find them if we I don’t know if it’s too far up.

See, that is so far so good. After that, what else indicates a clause here? The two more particles which are really important to make sense of this sentence. Yes, excellent, where is it? Yes, right here.

So you can put a bracket here, Jasmine, because that is a clause marker. And there’s another particle nobody has pointed out so far. No, there’s a really important particle. Yes, why? Why?

What is it? It’s not a genitive. What is it? It is a What is the ghee after a verb? A connector, yes.

A conjunction of coordination here, yin ki. It means however or or. So it is really important. It’s a pivot around which the sentence is articulated. Coordination Conjunction Coordination.

And or and That will be the end of the sentence. Yes. Yes. Whenever you have these are this is something you really have to be on the lookout. Whenever you have, it looks like a genitive, it’s the same particle used for the genitive, it’s not grammatically a genitive, it’s a conjunction after the verb, it’s a pivot around which the sentence is articulated.

You well, certainly not. Well, you can actually, but but not in this form. The ablative here is critical to understanding the sentence. So, if we try to translate adjustment, how do we translate up to the continuative? So it’s very good grammar.

What do you have within your clause here? You have one other topicalizer, right? That’s your topic within the subclause here. These. These, we won’t we won’t say what it is.

We just these, what are they? These two poets. Don’t don’t jump into it. Just the text says these, we can always figure what these refer to later. These, and then moving onwards, are what?

Those areas which are difficult to realize. Right? Those areas. Oh, you might tell somebody else? Neh.

Now, my personal opinion is that this is a mistake, and that it’s but I haven’t checked in the root text. I think probably you have a da here because that turns us into the cruxes, and that’s what he was talking about about before. But I haven’t checked in the block print. I can’t tell you for sure. So the so regarding these being the we could say the topics which are difficult understand.

Two points. So this is a very good place to stop. Hall, quote unquote, Delwa Donchewa, leisure being important and, quote unquote, swift to be destroyed by itself or just Goa Kawa Maienkis is not difficult to understand. Alright? Goa Kawa Maienkis not difficult to understand.

And then, you really have to understand clearly the function of your ablative. You have an ablative here. What ablative is it? Here. No.

It is to protect. But past tense. What is the ablative here? What is its function grammatically? It is a comparative precisely.

Why? Where’s your adjective? If you have a comparative, as you remember, you have the ablative and you have an adjective. No. You have an adjective which is in the comparative form.

Where is it? Is difficult, is more difficult. Then. So that is your ablative of comparison. So, whole, the previous is not difficult.

Everything within this clause is said to be much more difficult. To place, what is? Yes, precisely. Handprints. It means karmic imprints here.

To place imprints in the consciousness. So what is much more difficult to place imprints in the consciousness? The number of the paths, the sequence, the objects, the individual objects of observation. So if we try to put this now in decent English, What is our sentence saying? There can very often be translated as why in English.

Why? Why are these difficult topics to understand? For the greatly meaningful leisure as well as swift to be destroyed, in and of themselves, are not difficult to understand. It is said to be much more difficult to place, literally handprints, karmic imprints of any type in the mind, through protecting, through, excuse me, the number of the paths, we would say the enumeration of the paths, the sequence of meditations, that’s what is meant here by Gorim, and the individual topics of observation. So what the author is saying is that understanding in general that the precious human rebirth is profoundly meaningful and easily destroyed is not difficult.

Therefore, why this amount of effort? Because how you meditate on it, the sequence you meditate to generate realization, and the individual objects of meditation in meditation are an object of debate. Since Nāgārjuna in one text and Śāntideva in two texts give alternate presentations. That’s what he’s saying. So here the number of paths.

You mean that means that the paths of, you know, the the graded paths of realization? I’ve seen them like number of paths. No. No. I here I think it’s got a much more restricted meaning.

I think probably it means the different meditations, something as simple as that. But to get the the syntax of this sentence, what do you need? You start here, you go to the end, you find your terminative, right? It gives you your verb. Then you look for the important particles.

Continuatives, as we said, can be either colons or very nicely translated by question marks in English, in many cases. You have two quotation markers, which are important. You have to decide how far back the quotes go. Then you have one qualifying particle, a conjunction of coordination, looking like a genitive, and you have an ablative. You have to decide how far back the clause ruled by the ablative goes, then what sort of an ablative is it?

So you go forwards, you have an adjective in the comparative form. It’s not Shintok kapo, it’s Shintok kawa, then it’s an ablative of comparison, and the rest is just a matter of putting it in decent English. You see the syntax a bit? Then I think it’s five to nine, so perhaps we’ll stop here for today. How far have most of you gotten in the text?

Have you finished the next page? Okay. How many pages a week are you doing? Okay. Has anyone done two pages a week?

No. Nobody has done this page, right? Half. Okay, but you see the problem is basically next week will be your last class in prose. Then we have to return to the verse to finish.

No, no. There’s three pages to go. So you decide, I would like you to try to do two pages, if you can, because the following week I think we have a reading class, and then after that we really have to focus on the Lama Chöpa, because I’ll be leaving Australia the tenth, so your last class is the second, sorry, the December 10. Your last class is the eighth. It’ll be your fortieth class of Tibetan.

And I want us to finish Lama Chopa by then. That’s the goal of this year. So we won’t be able to do prose again. So you decide how much effort you can put into it. I think you see the benefit of prose.

The next year, I’ll ask Tenpa-la and I think we will be doing a prose text, which is completely untranslated, which would have large amounts of verse in quote. So you would really fun to the new people. What? Then there’s another piece of of good news. So inscriptions have skyrocketed.

We have 12 persons now. Now. Oh, Oh, oh, that’s normal. A Wouldn’t it? It it looks as if we will have two classes of classical Tibetan next year throughout the year.

Oh, you mean two separate Two separate classes. So if the if the inscriptions keep up, then what we will do is everyone has a possibility of attending one class alone or two classes, and we’ll be doing two different texts in each class. So it won’t be like this So if we do two classes, this group will be kept as a unit, the other group will be as a unit. We will do one text with this group, untranslated, prose and verse. Another text with the other group, untranslated, prose and verse.

I think if it’s a two texts I’m thinking of, and Liberty agrees, they’re closely related, then you can choose to take one or both. It’s nice to keep the script because the levels is going to be, you know, be Depends depends on the numbers. So if there are very few people who stay on, finally, we’ll do is we’ll fuse them in this class, and I’ll ask some of you to take on the responsibility of tutoring. You form pairs, but it’s better if we have separate classes. That’s the whole idea.

We’ll be doing different texts, completely different texts. Probably not, unless one of you is actually going to be studying classical Tibetan in India, then the rest of you, if there is strong demand, you really intend to do something with it, then we can see We can see. I don’t I don’t encourage you, because I don’t think I don’t think you can do anything with it unless you live in India. This is really useful. I think so.

I think so. Very much, it’s wonderful shows of humble pie and really good. Oh this is, humble pie will be in the future. But very promising Your practice is going to skyrocket with this material. You’re the second person to have mentioned it.

You’re the second person.

Key terms in this teaching

Collected Topics dura (Tib)
A preliminary subject in the Tibetan Gelug tradition that serves as an introduction to syllogistic reasoning and systematizes and defines basic Buddhist concepts and terms. LYWA
eight freedoms dalwa gyä (Tib)
The eight states a perfect human rebirth is free of: birth as a hell being, hungry ghost, animal or long-life god; as a barbarian; in a dark age when no buddha has come; with wrong views; or with impaired faculties. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
lamrim
The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
Mahayana teg chen (Tib)
Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top