1 h 5 min · 745 words · 16 February 2012 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 65-minute Tibetan language session, Geshe Jampa Gyaltsen addresses structural grammar questions by comparing Sanskrit and Tibetan case systems. He clarifies how the nominative-accusative pattern of Sanskrit converts into the ergative-absolutive construction in Tibetan depending on whether verbs are transitive or non-transitive, and emphasizes that Tibetan word order—especially verb position—remains invariant. The session then shifts to practical translation work, analyzing a famous opening verse on homage to the spiritual master from a Pänchen Lama text. Gyaltsen walks students through grammatical parsing, case markers, and Sanskrit phonetic conventions (Sandhi and ligatures), using comparative editions of the text to show how editorial additions and layout choices affect interpretation. The teaching assumes prior study of Tibetan basics and is suited to intermediate grammar students working through real classical texts.
File metadata (for organising)
File: 2012-02-16 – KR.mp3
UUID: 5c9be637-67f4-4ffb-b2bf-ae6340df42fd
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Date: 2012-02-16
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~736
What were your questions before we start? Yeah. There’s no difference. What do mean by nominative accusative? Are you speaking of nominative accusative language?
Yes. Or are you speaking of cases in Tibet? Yeah. Sure. Sure.
There’s no diff I have some reservation there. No. And it’s always subject object verb with a nondifferentiated verb or with a differentiated verb to be precise, it would be ergative absolutive verb. That’s to be exact. You know?
Basically the accusative in a nominative accusative language will pass into the patient in an ergative absolutive construction. So if you look at the charts I gave you before the Christmas break, I think it is lesson number seven, I gave you charts in which I showed what happened to the Sanskrit nominative accusative when it passed into Tibetan in function of whether the verb was transitive or non transitive. So if the verb was transitive, the Sanskrit nominative accusative passed into an ergative absolutive. The nominative became an ergative, remember, and the accusative became an absolutive. If the verb is non-transitive, then the Sanskrit nominative becomes basically a Tibetan nominative.
Remember? Word order does not change. Word order does not change. Word order the position of the verb in Tibetan is invariant. Invariant.
Then if you have no more questions, if that’s okay, and keep them for next time. Then next time we do a little bit more. English into Tibetan for the first hour. I’m sorry. As well as you can turn it off, Melissa, if it doesn’t work.
So we have for the first hour First, I will have dictation and starting in two weeks time. During the first hour, we will also have, we will look over translations from English into Tibetan, which will be very, very helpful for your grammar. So we’ll be doing a little bit what we did today, but instead of doing it English to English, sticking to a Tibetan syntax in English, we could be working with real Tibetan text. I think that’ll be very, very helpful to see how the language works. Okay.
So let us start with the time. Anthony, could you read it for us? Very good. Could you translate it for us? Give me first your general translation then we will see if it requires word by word.
Known as what? The sweet path to cross to your destinations. How do you translate trepa? To cross. To cross, yes.
Other suggestions? Travel. To leave. To progress. Very good, very good.
Good. So what is your Ra here grammatically? It’s a la-don. La-don, what case? Yes.
Yes, movement towards metaphorically but still movement towards. What is the zhe here? It’s a quotation for you. Yes, exactly. And what does Zhugsho stand for?
It’s a title exactly. We don’t translate it in English. You don’t. Unless you want to be very, very formal about it. Then I gave you two versions.
This is the block print version from the collected works of the fifth Pänchen Lama, and I also sent you a very recent, Gansu People’s Publishing House reprint. Have you been able to look at it? Yes. Fantastic. Too big.
What I am driving at is that the Gansu edition carries in it a table of contents. Yes. It has titles and tables of contents. Like here, what do we have? We have?
Verse of homage. So this is an addition which is not in the Pänchen Lama’s work and if you move down a bit you can see explaining the mode of generating certainty in the sequence and the enumeration of the paths through explaining the origin of the lineage of the teachers. This is not in the Pänchen Lama’s text. So these are insertions by the editor of the text. They’re very helpful.
You have to keep in mind it is his interpretation. Sorry? There’s no. Then, Dale, would you move onwards? So what happens here?
Look. You have ni and an e following. In Sanskrit, this is the doubled e, the long vowel e. Normally in Tibetan if you wanted to mark this correctly you would actually mark ni and then put the vowel upside down. Munindraya.
But the Pänchen Lama chose to separate the two vowels in Sanskrit so as to clarify what we know as the Sandhi as a ligature. Namo Guru Munindraya. Very good. Are you sure? I think I no.
Just stay there. I’ll just turn it.