# 2012-02-04
**Collection:** Audio Recordings — Unclassified
**Duration:** 1586.1 minutes
**Words:** 7,363
**Model:** Deepgram Nova-3
**Corrections applied:** 7
**Transcribed:** 2026-03-09 22:00
—
Hell yeah. So this is our last class and I thought I would make a little recap before we started. First I wanted to tell you how delighted I was to have been able to cover a classical Tibetan grammar with you the way it should be covered. I hope you enjoyed it as much as I did. I hope you feel you learned something.
For myself, it was a source of great happiness to be able to enter again in-depth in Tibetan grammar. And it was also marvelous that everyone was so motivated. It put hard work. Then you will have noticed that in this class with the dictations we have tried to bridge the gap to colloquial Tibetan with the hope that in the future we can hold a TBI, a colloquial Tibetan intensive for those students who have taken classical Tibetan alone. That’s the way to do it.
You lay down the foundations of the classical languages, people know to read, to write, they know the grammar and then one presents colloquial Tibetan as a sub case, you know of the development of classical Tibetan then colloquial Tibetan is actually quite easy and you can focus on what you should focus upon which is the development of an ear for the language. Otherwise if one presents colloquial Tibetan the way it’s generally done in the universities which is one starts from zero no Tibetan characters no reading and writing skills no grammar it’s pretty nightmarish because you have to lay down all that and develop the oral skills. The result is no one ever gains proficiency. So I think if you take the class which is starting on February 16 then at the end of the year everyone who will have taken that class will be able to jump to colloquial Tibetan quite easily. It will be a matter of seeing differences in the grammar which are present but are not enormous and in training oral comprehension.
Now for next year, our weekly class starts February 16, not next Thursday according to the program. So program on TBI’s Internet site is wrong, the program Carol has. It’s in keeping with your handouts. The classes start February 16, every Thursday from seven to nine. It will almost certainly be in this room and the classes are open to all those who have completed a classical Tibetan intensive, which means all the students of last year and all the students of this year.
It’s not enough to have enrolled, one must have finished the course because we won’t be able to do remedial grammar during the course. We will be reading an as yet untranslated text, The Swift Path by the Fifth Pänchen Lama, which has been assigned to us by Khensur Rinpoche. Rinpoche taught this text at Sera Je two years ago in conjunction with From the Mouth of Mañjuśrī. It’s a particular presentation of Lam Rim designed to bridge the gap with Tantra. It’s very interesting material, you have all the vocab and our classwork will serve as a foundation for the publication of this translation, which I have to translate in conjunction with From the Mouth of Mañjuśrī by the Fifth Dalai Lama.
And the way the class will be structured in those two hours, we will have one hour during which we will have dictations and what we know in French as theme, there’s no clear English translation for that, translation from English into Tibetan. It’s tedious and scholastic, but it’s very helpful for the grammar and the second hour will be reading of the text. Now if the classes knowledge of grammar and understanding improves sharply, we will drop the first hours dictation and do two hours pure reading. You should be expecting to work one hour a day, every day to prepare that class. The every day is the important bit.
You will not benefit from a class like that if you put in a four hour block the night before and nothing during the rest of the week. The class fee is $280 so this is money which is entirely donated to TBI. We’ve increased it from last year because there’s a bit of a sense that if things aren’t expensive they aren’t valued. So it’s regrettable but that’s a bit the way it is. Please enroll before Thursday the sixteenth.
We cannot accept students who have not enrolled and paid the fee and send me an email when you have enrolled. I’ll post text with Melissa’s help on TBI site, you can download it. Then I think that’s what I have to say. Do you have any questions about all of this? One last thing is this intensive only makes sense if you take that class.
You see the way we’ve presented things. You have the overall picture of the language with all the material for study, now it has to be applied. It has to be applied honestly for two years, but the bare minimum is one year. If you do it for one year, you have enough foundation so that later on you can pick up. If you do it for two years, my goal is after two years that you be autonomous.
That’s the goal. I think it’s possible. Our standard when I was at Tashi Lhunpo was two years. After two years we started translating. So I think in two years, you can be autonomous, which means you can read what you want with dictionaries at your side, which is nice.
I mean, we push hard to be able to go to the interesting things, you know, which is which is the goal. And if you have no questions, do you you were going to ask something? No? Then we can go to the dictation for today. Hasn’t mentioned it, but it would be marvelous.
We asked a previous class and there wasn’t great enthusiasm, but it would be marvelous if you could memorize Ganden Lhagyama. So I’m not gonna push memorization on you too much. It’s hugely beneficial. The way I learned Tibetan was memorizing debates, definitions. However, there’s tremendous resistance to memorization from Western students.
It’s no longer part of our culture. Memorizing text is the way to memorize the geist, the pattern of the language. So if you can memorize it would be marvelous. Yes. Lungs.
I don’t think lungs are very important for what we are doing. Honestly. A commentary, yes. A lung is the mere oral transmission of the text. It makes a big difference in my my personal experience in terms of one’s understanding of the text if one studies a text.
So I always received the lungs of the text I was going to study. But for a prayer like this one, what really would help is a commentary. Then you could approach Geshe la for a commentary. That would be helpful. And in the commentary you would get the lung as well, would be thrown in.
The lung is just the words. It’s very alien to the western idea that just receiving the oral transmission of the words makes any difference. In the Tibetan and Indian tradition texts were not written down. Writing down was a sign of weakness. Texts were transmitted orally from the mouth to the ear.
Then that was the meaning of the lung, the agama literally in Sanskrit the agama. So when I was a student, definitions were transmitted orally, they were not transmitted in writing. My teacher would recite the definition three times, we had to recite it with him and after that it was taken for granted, it was memorized. Westerners don’t have this capacity. We have very powerful visual memory, I think more powerful than Tibetans, but our auditory memory is very weak.
We don’t come from a civilization of oral civilization, but from a civilization of writing. So if you would like to request something from Geshe-la, I think a commentary would be very good. Very good. It would be helpful not only to this class to all the students all the students. And try to memorize it.
Try to memorize it. It makes a big difference. Then let us start And I will give it to you verse by verse except when I can break the verse. Often it’s not possible to break the verse correctly, then you will have to handle one verse. I’ll try to break it if I can.
Shorsach. For Sach. For Sach. Turkey Gallipore Turkey Gelbor Turkey Gelbor Kungchen Lobsang Drat, Seedang Chepa, Niedrich. Sheik Soussal.
Sheikh Soussal. So I will reread the stanza and I will make a clear pause at the end of each verse before reading the next stanza. I’ll read it once slowly and once fast. Second reading. Then the second stanza.
Sing three. Sing three. Jethun Lama.
Depe sanam. Depe sanam. Depesenam. Xing Chok two. Xing Chok to.
Shin Chok to Tenpa KELLYAH KELLYAH Kelgia. Fuk Sousal. Fuk Sousal. I will read this as previously. Each stance excuse me, the whole stanza once slowly marking the verse and once at normal speed.
And now at normal speed. Are you ready for another stanza or are your minds bershay mispa as we used to say? Would you like another stanza? Okay. Sejejun Koon.
Sejejun Jelwe Lordre. Jelwei Lordre. Two. Two. Two.
Kelsung Kelsung Kelsang, Nawegye, Lake Shea, Lake Shea, Tongue. Tongue. Tong. To. Tockzel.
Tockzel. Tockzel. Then I will repeat the stanza verse by verse slowly first and then at normal speed. And at normal speed, So I have heavily emphasized the tones in this reading to you. This is not how the language is spoken.
So I mean, there’s massive emphasis of tones and aspiration. In normal Tibetan, you will not hear this at all, but it helps you to remember what is high tone, low tone aspirated and not. And then I will spell this for you as we did last time. It’s more beneficial than putting it on the board. Next verse, My mistake.
So far so good? Very, very good. Very, very good. Then I will keep on spelling. If I spend a bit faster, can you follow?
Or Basically, if you put the word correct, I can’t sorry. What did you say? After, but this is part of the training in spelling. Like, when you are if you ever receive Petri in the future, your teacher is not gonna be writing things on the blackboard. It’s not gonna happen.
So if you don’t understand
The word, he will spell it for you or you will spell your understanding. If you can’t spell fast and understanding spelling fast, then you are lost. It’s a big skill in Tibetan because as you can see, there are so many homophones. You just don’t know. To this day when I translate sometimes they ask for the spelling, you know, because otherwise there’s 12 possibilities.
So we’ll move onwards and then I’ll give you the text on the blackboard on the whiteboard as well. So we’re running out of time. I’ll spell the next sensor faster and then put it on the board. Very, very good. How did it go?
You’re starting to you’re starting to get spellings from sounds. That’s not bad. It’s very difficult to do a dictation in Tibetan. It’s very difficult. Yeah.
The goal is to encourage everyone to learn the vocab. Oh, it’s the only way to do it. You mean you will be able to both dictate and write out? Memorize in which context? The vocab, you mean?
No. No. Said memorize. I can’t pronounce it correctly, but the. You should memorize a prayer.
You can recite it? Yeah. So you can recite it. And also so you can write it down. Naturally.
If you can memorize if you can recite it, you don’t know how it’s spelled, then you don’t know the meaning. It’s a big problem in Tibetan. Spelling and pronunciation are so massively at odds. It’s a problem in English but in Tibetan it’s extreme. Do you find the exercise helpful?
Good. Good. It’s a bit tedious, but It’s tedious, you do. It’s it’s just going slowly can be very tedious sometimes. It’s You get a bit dizzy.
One thing you could do when we start the class in ten days is whenever you have a page, it will be more or a page a week to translate, write it out or type it out if you have computer and a word processor you choose that will make the spelling enter. It’s a little bit extra work especially if you do it in a computer it’s very practical because then you can basically you know start editing and putting colors and all that doing by hand trains your hand as well. Mhmm. That’s very helpful. Last time, I bring my head, I spelled out the whole second page.
Makes a difference. Spelling is one of the skills Westerners seldom acquire and it is priceless. The only problem is I spell Hasta style. Then with the Geshe(s), they’re a little bit thrown by this but they get it. They tend to come from Kham.
They have a different spelling system as we said but they get the Lhasa spelling system. Didn’t tea break for all those who are ready? Let me ask you one question. How many do you spend when you go to on eCriti and It’s a problem. It’s unofficial.
There’s no official way of doing it. But the way I do it, like, if you take this one here, because technically this is not part of that syllable. Technically it’s actually a yee which is conflated with the syllable. There’s no really official way to do it. You cannot spell this as if it were a suffix.
That’s a little bit awkward. You spell the first one. I spell the first one and then you put the two together. Then if you wanted to be really precise you could say and move onwards. But then somebody would think there’s a tech between them.
That’s the problem. Very good.
Just keep one thing in mind. If you request the Ganden Lhagyama from Geshe Jampa Gyaltsen, then he is becoming your guru in the fullest sense of the term. You can’t just get the commentary and have a neutral relationship with him after. You know? And he becomes your guru in the fullest sense of the term.
And there is a Gelug tradition, which I think I don’t know about the other traditions, but in the Gelug tradition it’s very strong. Guru Yoga commentaries are only given when there is very, very pure Samaya with the Guru. It’s not a it’s a very special teaching and a special request. So for instance, when I saw this His Holiness the Dalai Lama gave the commentary on Ganden Lhagyama, which is one of the two root Guru Yogas at Sera Je, and not at any of the other monasteries, Everyone said this was because there was a very pure relationship, pure Samaya to His Holiness in Seraje because Sera Je had done so much to eradicate practices His Holiness disapproved of. So it will be a big thing if Geshe la agrees to do that.
But it would be even better if Khensur Rinpoche had done that. It would have been even better. Then perhaps we should sound Tenzin out about on this first. If we’re if we’re going that route, you know, perhaps we should sound Tenzin out. And then if Tenzin thinks it is appropriate, then if from your side you really would like to get this, you know, and you’re ready to enter in that relationship with Geshe la, which is no longer a casual teacher student relationship, it’s a very full relationship, Didn’t you?
You know? So As an individual, you could write that down. That’s different. That’s different. Different.
The lung you can get easily. The lunges Geshe-la can recite with no formalities, you know. Then the you have the three we talked about, the various commentaries. The Kshetri, the Nyamtri, the Mahtri. On Guru Yoga, it’s a real affirmation that you want to enter fully in that relationship.
So, we have to translate a couple of verses at the end of Lama Chopa and I think there is really one left, one stanza left. So we will go to our root text if I can. Yeah. We have the verse of dedication. So perhaps, Alex, would you I have to put it on the board for this.
Yeah. We’re starting here on page nine, second line, the very last section. Would you read it for us and then translate for us? Read from the board. Read from the board.
If you can see the board, I mean, I don’t know. Then. Then. Again, gang. Yes.
10. 10. Not den. Den is cushion. 10 is teachings.
10. 10. You say war then or war? Well, is written. It’s actually a spelling mistake.
It’s. You have to work on your reading. You make a lot of reading mistakes. So the best way to do it is to read text at home. I don’t think we can really fit in reading drills next year or this year because we’re doing a little bit too much.
You have to keep up reading aloud. Don’t read as westerners do, sotto voce. It does not enable one to to master the language. We’d like Tibetans. The louder, the better.
Shout your texts. Flaubert did it. We can do it too. Okay. Could you translate it for us?
But we didn’t finish the last verse, so we should. If you didn’t prepare it, we do it together. Did anyone prepare it? Yeah. Yes, Anthony.
You you go ahead. Yes. Any suggestions about shock? Yes. We did it.
If we didn’t, I should have told you about it. Is it acting as a? Yes. Exactly. I’m fairly sure we So it’s the optative mode.
Optative means what? Wishing. The mode of wishing. Yes, exactly. I wish that may whatever is our topic be clarified or become clear.
Well, qualifies the verb. Right? Yes. Now what is here? Well, means to do.
Right? What tense? Present tense. Is the verb. Is what here?
No? Yes. What is the alternative reading? We saw it yesterday. Verbs followed by japa convey the Sanskrit causative.
Right? The Sanskrit causative. So both forms are possible. Yeah, so we did cover it, that’s what I thought. Verb stem plus sure, right?
Optative mode. However, here we don’t have we have So as Melissa said indeed one possibility is that the J is conveying a present tense of an invariable verb. Yes. The second possibility is that it’s an optative in the causative. So how would you translate that?
Mate is good. The rest is not. Mate, yes, optative. Where is it causative? No.
What’s the causative of to do? No. Let’s start simply. Verb to clear. Right?
What is the causative of to clear to clarify? To? Yes. That’s the causative. Then we add the optative.
May it be made clear. I wish that it be made clear. May it be made clear. Exactly. This is may become become clear, is that?
Well, become is the transition of the opposite of the causative. It’s basically a passive form in English. The causative is making things to happen, you know. Then your question here you have to address is, is this a present form of the verb to be, the verb to clear or is it optativity? So is it the present optative or is it an optative with a causative connotation?
So if this were a translation Sūtra, there would be no doubt. It would be an optative with a causative connotation. Because this is a fifteenth century text, we’re not quite sure and the other problem which arises with verse is meter, right? So there’s always a possibility the author threw in a Japa for meter. Arms are small because there’s a lot of other things he could have done to get that foot like putting the knee after the Tenpin Yingpo knee.
Okay. Let us move onwards then. Yeah. The last answer. So that is a very good question here.
If you take the first verse and we pass it
What are our clauses first? We have first clause. Then we have Is this one clause? It is one clause. So the two SA markers, the first after da and the second after d, you read as indicating which case?
I fully appreciate that, but you have to choose. Right? Be the instrumental and the I and that would be dirty. Then if the da is an ergative, where is your verb? Okay.
Is a verb? Several problems. First, cell wise invariable. Are invariable verbs differentiative? Second problem is the da doing the selah job here.
Is it I who is clarifying things here? No. So selah is not the verb we’re talking about. You have you tell me it’s in the ergative, okay. Then you have to give a differentiative verb.
Where is it? What is the eye doing? No. No. No.
You’ll you’ll get there eventually. Right? Not dedicating. Any suggestions? The eye is accumulating.
Right. The verb which is actually referred to by I is a verb to accumulate, right? In what tense? Past tense. Is a Tadepa verb.
Therefore, it takes its agent in the ergative, legitimate. So I have done the accumulating, so far so good. Now, if socpa or sakpa here is our verb, then the patient has to be in what case? Absolutive. What is the patient here?
So is virtue in the absolutive? Well, we have an instrumental here. So what do you think? Wait, you’ve got an ergative absolutive construction. You’ve got your agent in the ergative.
You found the explicit or implicit verb sokpa which is a Tadepa verb. Okay. Then if you have an agent, a patient, it should be in the absolutive. Patient here seems to be in the instrumental. What’s happening?
Yes, what’s a patient? I accumulate. Okay. I accumulate. Oh, I accumulate the teachings, that’s what you’re saying.
So the virtues are the patient then, right? In an ergative absolutive construction. But what’s happening? You cannot consider this as one clause. That’s the answer.
This is your patient which is in the absolutive and this is something totally different. It is a restatement of the patient in the instrumental which actually refers to the remainder. Otherwise, can’t account for the grammar. So, the virtues accumulated or whatever virtues were accumulated by myself, these and this is something different, right? So here is your patient in the absolutive indeed unmarked.
Right? You see, if you don’t get if you don’t get your Tadepa verb right, you can’t account for the which becomes you see, you get this a lot in Tibetan translations. Everything is fudged, right? The becomes an instrument, then the becomes an instrument, then you’re not quite sure what the verb is, so you fudge that too and then at a certain point, one mistranslates. Here it’s very clear.
You have a verb which is in the past tense, then you have an agent in the ergative, you have a patient, the verb really should be repeated to be at the end of the sentence, so what you should actually have is, di. Then you have your subject object verb syntax, right? Sakpa is a Tadepa verb, it’s a differentiative verb, it takes its agent in the ergative, yes. It takes its patient in the absolutative, yes. And then d is something which actually is related to the remaining three stances.
Let us move on. Is pretty clear? Yes. Okay. I’m I’m sorry.
I don’t understand why is placed after. Well, what you really should have is a a verb here. The verb is unstated. It’s a repetition of the verb sacma. So in this case, sacpa gerwan.
Sac sacpe gerwan is is the collection of virtues. So these are the virtues which were accumulated. Oh, okay. Right? Yes.
Exactly. Exactly. Is a noun. Yeah. Then here you have a verb in the past tense which were accumulated.
Yeah. Right? Collected. Whatever. Whatever is found, literally, whatever.
Yeah. You know? Yeah. Found the egg. Do you do you get a sense of how the syntax works?
So if that wasn’t the past tense, that be No. I mean, it would change the the meaning, but you could perfectly have a present tense here. But, I mean, obviously, that’s not the meaning. Right? The meaning is what we accumulated in the past up to now, you know?
Yes. To be precise, is this sacpa a past tense? Does it function as a past tense? It functions as a perfect. So it means the virtues I have finished accumulating up to the present.
Then moving onwards, how do we translate this? Teachings. Right? Teachings and drawers to migrators. Migrators.
10 A pen. 10 It’s perfectly fine. So benefiting pen, kung. No. Kung?
No. Those, what, who, which, we sort of let it ride or we find the right English relative to translate. 10 is teaching, you saw, remember we saw yesterday, how the nominal form is constructed from the verb Here it’s constructed from the future. So The big question here is is pen a verb or not? Okay.
How do you translate Kang? Okay. If it’s benefiting those, move on your with your translation backwards. It’s benefiting those. And?
What? You have now. You run with it. Okay. And it’s putting all of the so we have Which case?
You’re stuck with your your reading of pen as a verb. If If you read pen as a verb, you have to say what kang is. Means to go by extension those who go the migrators, sentient beings who go from life to life. So if we take tena droa kun la, four or two, the teachings and the migrators. Alternatively, Kuhn can qualify both teachings and migrators for all the teachings and all the migrators.
Those are the two possible readings. Then, if we take it as a verb, what is the agent? Well, then it’s What about reading pen as a noun, benefit, kung as whatever, whatever benefit for the teachings and all sentient beings. Right? Now you see, nothing here lets you really decide.
Pen can be a verb or a noun. What is the real indicator that it is a noun here? The relative pronoun before. That’s your real syntactic indicator. If you eliminate the relative pronoun, pen in itself can be the Tamidepa verb to benefit.
You have what we talked about many times which is this extreme fluidity in Tibetan in the relationship between nouns and verbs. In English there is a gigantic difference between the book and reading or to read. That which is read, the reading clearly nouns in English. To read is clearly a verb. There’s no doubt.
This here, the only indicator that this is not to be taken as a verb is. I wish I could tell you it is. I don’t think I can. Right? In particular, Jetsün Lobsang Dragpa, then you have to continue here.
Jetsün Lobsang Dragpa’i, you have a genitive, right, is following what? It’s following a nominal close. Dragpa is an adjective, Jetsün Lobsang is a noun. So it therefore is what? It is a case particle.
Then we have to continue. Tenpe nying po. So where do we stop? We stop at here. Is an adjective long.
Becomes an adverb which qualifies a noun for long. Durably. Therefore, our clause stops here and where does it start? It starts probably here. So probably this is what we are dealing with.
And here you have adverb, and in this case, it is through what? Through all of this that what? For long, durably, what is clarified? The benefit for all sentient beings and the teachings I personally think the all qualifies only sentient beings it’s obviously all the teachings but that’s never said in Tibetan you could choose to translate it like that and the heart of the teachings and specifically excuse me the heart of the teachings of the noble Lobsang Dragpa which is Je Tsongkhapa himself Now there’s one small question of grammar here. Grammatically is the d an instrumental or an ergative?
How do we decide? What are we looking at when we ask this question? We’re looking at the verb. Right? We’re not looking at the d itself, we’re looking at the verb.
So the question is can we find the verb So I don’t find it listed. It should be why? Invariant. So we check Not listed under that form. Whenever you ask a question of the ergativity of ergativity, you are always checking the verb.
Can the verb be multivalent or not? Then it’s not listed either. Well, my personal feeling is that we have to read it as a different verb even though it’s invariable. Why? Because what do we have here?
We have a patient clause which is not marked by a case. We have a clear absolutive here. So if we don’t read it as a differentiative verb, then we would expect what here? Yes, Eladen. We don’t have one.
What we have is a clear ergative, absolutive structure. An ergative, it could be an instrumental or an ergative, then we have the patient in the absolutive case then it’s very awkward to say the verb is non differentiative. It could be a spelling mistake, it’s possible, could be a grammar mistake, these things happen but the syntax seems to intimate that this should be a differentiative verb. Can be but a major case marker normally not. A genitive yes, A ladder no.
And if we think in English and even in Tibetan, I clarify the teachings. How many Two.
Looks very much like a differentiated verb which is invariable. And the syntax, there’s no doubt, you have one clause with an ergative absolutive syntax it’s pretty clear here. You have your ergative here and then you have the patient with no case marker. Then if you read this as connected to the remainder, which I think you must grammatically, you have here either an instrumental or a negative, you have to decide, but then you have a patient clause, right? There is no case marker.
You have therefore here an absolutive, this has to be a negative, therefore you are entitled to consider this verb as differentiative. Does that make sense? Do you see how one juggles with these concepts? And the problem with Tibetan which comes from the fact that it’s a split ergative language. In other words, there’s this boundary which depends on the verb.
So whenever we ask the question ergative or not, we always look at the verb. Then I would suggest to you, you check-in the tables but you do mentally ask a question in Tibetan, you have do it in Tibetan, can the verb be bivalent? If it can have valence is greater than two and it’s not a verb of motion or feelings, which is an exception then normally grammatically it’s a different verb. Okay, then moving onwards a little bit. Then I want don’t want you to see this.
Anthony, would you read on for us? At. It should be. Yes. Very good.
You can stop there. So starting with our sentence here, what is the chair here? What quote does it refer to? The root text. So how far back does it stretch?
Long Long So if you look at the version here, you can see your quote starts here. Selta blasts, then you have the totality of Ganden Lhagyama. No, some stanzas are missing and Yoche. And why does it have to missing? It was fleshed out over time.
Like, the preliminary stanzas I gave you, those are basically, we don’t know who the composer is. Refuge and the visualization of the field in which Ganden Lhagyama is composed, we don’t know. Then some stanzas after Ganden Lhagyama are traditionally not included. The migtsema is traditionally not included. The mantra of Je Tsongkhapa, it is presented separately, you know, even though it was composed in Je Tsongkhapa time, you know.
Okay. Then I’ll let you move onwards, Anthony. Yes. But how do you how do you translate your ablative and the verb before it? What are the possible meanings of the ablative?
After. Yes. After doing what? After After saying. So how will we translate that in good English?
Having said. Having quoted present continuous, it means after. So okay, you have a quote here. So we said what was what did he say was the syntax of quotes? Do you remember?
Before the quote, what do we have? Don’t look at the board. Look at That’s what I was saying. Before the quote, we have normally an author, a text, a verb of speech, and then we said which particles generally? Yes.
Or Ablatives. So look at the beginning of the quote. Do we have anything like that? Nothing. Nothing at all.
What do we have? Which if you remember well means visualizing and then means what here? And. And that’s it. Because why would it be done like this?
Well, it’s it’s the nature of the country is it’s Yes. It’s self evident. Everyone knows Ganden Lhagyama by heart. This is a commentary on Ganden Lhagyama. Why and unnecessary information.
So there’s nothing to tell you a quote is beginning. What is the only thing which tells you the quote is beginning? Yes, but there were many without quotes after. What happens between this and this? Meter.
Meter. You have no meter here. You’ve just prose. Suddenly you have nine foot verses. You may not know their verses, you may think they’re clauses.
You count nine foot, nine foot, nine foot, nine foot, nine foot, nine foot, nine foot. That tells you you’re dealing with a quote. So the only quote marker you have is what? At the end of the quote, you have a shad. The shad is not necessary but this makes clear whatever was before is a quote.
Then you just move up. You see, this is a quote. You know for sure, nine feet. And if you haven’t spotted it up at the beginning, you move back in your text. Nine million nine hundred ninety nine thousand nine ninety Suddenly you reach a point there’s no longer verses with nine feet.
If you didn’t know Ganden Lhagyama at all, never heard of it, you think, okay, this is where the quote starts. That’s how you spot them out. So having uttered Ganden Lhagyama, having in other words here recited Ganden Lhagyama, offer the seven limbs, seven limb prayer. Exactly. Thereafter.
Mhmm. Okay. So, actually, there is I think there’s Very good. So there’s a new quote in there. And Yes.
So first, identify the quote for us. What are the two verses? If you could read them for us. That’s the end of the quote. Why is it the end of the quote?
Exactly. So if we look here, tells us what? It’s a frozen form we saw then no verb of speech. Right? You only have verse.
How many feet? Nine feet, is a separate foot nine feet and a quotation mark marker without a verb of speech or thought. You see the quotation marker, you move backwards. Nine feet, nine feet. So then, when you translate quotes, you go to the verb which rules the quote here.
Is? Practice. To practice. Practicing what? The meaning.
The meaning of the quote. Now, your quote here, how would you translate it? Here you need hardcore grammar. So what I told you were very important particles in classical Tibetan? Topic analyzer.
Okay. Very good. A? Continuitive. There’s a not conjunctions.
Then we have a? Finalizer. Yeah. Yeah. We will leave on Schwarzenegger in his word.
Then is there something else, another particle here we missed? We have a conjunction, right? Okay. Do we have a verb? No verb.
In those cases, what’s generally What about silver? Could be could be. We’ll see if it can act as a verb or not. Let’s try to translate it. The body?
Yes. Great. Is is are we saying the great body here? Careful. Is great qualifying the body?
Could it with the knee? Can you could no. No. No. Now you’re doing violence to the grammar.
The is a is an un, how can we say, unbridgeable gap here. It’s a case with great body and speech. And clear, quiet speech. Again, you’re doing violence to the grammar. I mean, you have great body with a knee in between?
We are nonviolent in this class. Right? We accept the grammar. So what’s what is being said here? Just follow the grammar and see where it leads us.
Regarding the body, the great, and regarding the speech, the clear. In addition, The syllable. Swift. The hand implements. Is mark.
The deep. So the actual translation of this verse, you have to throw in several verbs which are yes, Melissa? You’ve got several verbs which are implied. Is whenever you don’t have a verb is your natural candidate unless there is another verb in the commentary later on which fleshes it out. What would be your other verb here?
There’s one. No? Look, look, look, look at the text. To practice. So if you were to translate the meaning of this verse, the body to practice the great wisdom.
For the speed, for the speech, the clear, to generate swift wisdom, the syllable, and to generate or to practice the deep, the hand symbols. There’s no verb. If you don’t know the meaning, you cannot translate this. So you’re saying that the the mirror is squeaked with the dependent on Mercedes or not? Yeah.
Exactly. And then this quote is given. How would you handle this in real life practice, in real life translation? You let it ride because what is being done here? The quote is being given before an explanation.
You you translate the words without pushing the meaning too much because otherwise that’s going to be carried on in your translation. You just go on with the commentary and then your commentary is going to make it really clear, which it does. Right? But there’s a lot here which is given by the grammar. The body for the great and the speech for the clear.
In addition, supper, newer, chakra symbols, then you’re sort of stuck here. You have to see them as pairs. The seed, quote unquote, for the swift and the hand implements, quote unquote, for the profound. The ore here being present for meter. Then we will just present the outline and take our tea break, so I’ll perhaps do it for you.
Namba Tripa Dang. Let us first look at the text because otherwise it gives you everything. Okay, you have your She here. So in real life Tibetan, you look at the text, nothing tells you where your quote starts, right? You see your shade, you know there was a quote, you go back to try to flesh it.
Meter gives you the quote here, nothing else. Nine feet, that’s it. Regarding the practice of the meaning thereof. This la has what function? Yes, it’s debatable.
What does it do actually? It probably is a non case. It introduces a subdivision. So we said that one of the non case usages of la is to introduce headlines. That’s what it does here.
Regarding the practice of the meaning of this quote and then how do you know that you have a subdivision coming up? If you read onwards, Namba Trupa Dang.
You know, it’s a big advantage of in my case of being an uncle to my nephew and nieces, you know, I see the good side. Never the bad. They’re my sisters, John and I. So we will just move onwards. As we said indicates the first topic.
Then I think it may be your turn, Dale. Would you like to jump in? Yeah. So this is from Namba? From Dongbo.
Remember we gave the topic? One, two, three, fifth line. I think Dongbo. Uh-huh. Very good.
Melissa, we’ll have to charge the little units. I changed. I took Geshe-la’s unit because the battery was down. Okay. And before the teaching, we have to be sure they’re charged.
Yes? Who exactly? So this is a misprint. You That that was really How would you how would you know? You’d have to keep on working with the text and come back and realize that there’s a line missing here.
Very good. And if you have the courage to go until the continuative. Very good. So what’s our topic here?
Yes? I first the first one. So it’s the first method. Which is? Cleansing.
Yes. Cleansing impurities. We keep that in mind as we translate. That is what is being talked about. So grammar, where’s your verb?
Is it recite? Yeah. Look carefully. What what is your verb in that first clause? Yes.
But try looking at the text when you when you find it because I’m giving you a lot on the board already. So what does mean? To observe? Yes. But in this context, he said said visualize.
Visualize. Observe, to visualize. Normally, there’s a specific verb of visualizing. Yeah. But here, the meaning of is to to visualize.
To observe. Observe. So observing what? The three father and son. So what are the three father and son?
The father and Jason. Yes. And and. Right? What is the line between those two?
Visualize and just assume. What’s our subject here? Father and his son. No. No.
What’s our subject? Yes. We have an implicit subject. Oh. Then what are we observing?
Father and sons. What’s the the law? It’s a la-dön. It’s a la-dön which is telling us what we are observing. Then the case Accusative.
Probably the accusative case. Yes. You could make a you could debate whether it’s a dative, but I think probably the accusative. You know? So what is the continuative doing here?
Yes. It tells us that what’s coming after is going to explain what we’re visualizing. Right? How do we do that? I’m moving onwards.
Yes. Exactly. Starting where? At the end? What is ta?
It’s a it’s it’s It’s actually ta So it’s with a ladder. Tala. Right? Tala. Right.
It’s Tala. Grammatically what case is this? The checkup. So at the end, in other words, after. After what?
Reciting exactly. What is? Yes, as suitable. Is type. What type?
What is type? What is the type? What is suitable? The amount, small, form an abstract noun here. Whatever amount of miktema you really should have a genitive here, but okay, it’s pretty obvious.
So miktemas is the mantra of Je Tsongkhapa, known known to the two most important nouns of the first verse. Is object, is objectless, is love. So the first verse is a praise of love which is objectless, in other words, whose object has no inherent existence. So after reciting this, then At the end, in other words. You see, the is important because the gives you your sequence, right?
It could be actually. It’s just at the end, right? You recite the miktema and at the end. Now this is a bit of a non standard presentation. Most of the presentations of Ganden Lhagyama, it’s for you are reciting the that you do the visualizations.
Here, Jampel Shepa says, tah after reciting, you do the visualizations. So it’s important to be accurate because his presentation is a little bit different from what you will receive nowadays. So so grammar, grammar, grammar. Let’s look at the text. So from the heart of fathers and sons so far so good.
You started with the ablative that’s the way to go about it. Excuse me.
Key terms in this teaching
- Gelug
- The Virtuous Order. The order of Tibetan Buddhism founded by Lama Tsongkhapa and his disciples in the early fifteenth century and the most recent of the four main schools of Tibetan Buddhism. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- guru yoga lama nel jor (Tib)
- A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
- mantra ngag (Tib)
- Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
- oral transmission lung (Tib, Wyl)
- The verbal transmission of a teaching, meditation practice or mantra from guru to disciple, the guru having received the transmission in an unbroken lineage from the original source. LYWA
- samaya dam tsig (Tib)
- Sacred word of honor; the pledges and commitments made by a disciple at an initiation to keep tantric vows for life or to perform certain practices connected with the deity, such as daily sadhana recitation... LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.