46 min · 5,700 words · 18 October 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 46-minute opening of an eight-week Tibetan language course, Kyabje Rinpoche outlines the program before pivoting to foundational linguistic theory. He explains why Tibetan poses unique challenges: as a monosyllabic Sino-Tibetan language (not Indo-European), each syllable carries meaning and lacks etymological roots shared with English. This structural divide explains translation difficulties when Buddhism moved from Sanskrit to Tibetan in the seventh century. He then covers phonetics from first principles—how the vocal tract produces sound, place and manner of consonant articulation (labials, dentals, palatals, velars), and how tongue position shapes vowels—stressing that correct pronunciation requires understanding these underlying systems. The session emphasizes that mastering an “alien” language demands more than vocabulary: it demands grasping how sounds are physically produced. For serious learners prepared for intensive daily practice.
File metadata (for organising)
File: 2011-10-18 – KR.mp3
UUID: 66029f0c-6c22-4ee8-b77a-22a30e85e149
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Date: 2011-10-18
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~5,699
This transcript was generated using AI speech recognition and correction
File: 2011-10-18 – KR.mp3
Collection: Tibetan Language
UUID: 66029f0c-6c22-4ee8-b77a-22a30e85e149
—
This transcript was generated using AI speech recognition and has been reviewed for Buddhist terminology accuracy. Some inaccuracies may remain. Please refer to the original audio recording as the authoritative source.
# 01-111018_1907.mp3 > **Collection:** Audio Recordings — Tibetan Language > **Duration:** 46.5 minutes > **Words:** 5,702 > **Model:** Deepgram Nova-3 > **Corrections:** 0 Buddhist terminology fixes > **Transcribed:** 2026-03-02 20:17 — So we’ll cover quickly again how this course is gonna be structured and then enter into the main course. We have a couple new students in the last two…
Read full transcript
# 01-111018_1907.mp3
> **Collection:** Audio Recordings — Tibetan Language
> **Duration:** 46.5 minutes
> **Words:** 5,702
> **Model:** Deepgram Nova-3
> **Corrections:** 0 Buddhist terminology fixes
> **Transcribed:** 2026-03-02 20:17
—
So we’ll cover quickly again how this course is gonna be structured and then enter into the main course. We have a couple new students in the last two hours. We have an eight weeks preliminary which starts today which will end early December. We meet every Tuesday from seven to nine. This eight weeks preliminary is designed to set down the basis of the Tibetan alphabet, pronunciation of Tibetan characters, the Tibetan syllable and to provide an introduction to the Tibetan language through comparative linguistics.
Then you will be expected to do a fair amount of homework during these eight weeks. It’s very dull. These eight weeks have the dullest bit of it all because we have to acquire the alphabet. You should be planning on at least one hour of homework a day and it has to be every day. If you can’t do an hour a day, fifty minutes a day beats three hours every three days by an arm and a leg.
It’s a regularity which matters for the acquisition. Then over Christmas, I will give you assignments so that what we have acquired during the eight weeks doesn’t basically disappear and the January intensive from January 26 to February 4 will be really an intensive. It will be the way I study Greek and Hebrew. So it will be three hours of class in the morning from nine to twelve, one hour of direct drills every day in reading, writing and grammar and then there will be between five and six hours of homework a day. It is full time in other words.
You have to make the time for it. Such an intensive can only be of benefit if you enter the regular classical Tibetan class which will be held next year. Otherwise, it’s a complete waste of time to come. So if you cannot attend the regular Tibetan class which for this class will be held the first year class next year on Tuesdays from seven to nine, it’s better to stop coming now we’re happy to give you a refund. It’s no problem.
Because it’s of the nature of such intensive classes that retention is very very poor. So what we will do is lay the foundations of the language during these eight weeks, the foundations of the grammar during the intensive and then we have one year during which we will apply this grammar. That’s the absolute minimum to use the intensive. Then as mentioned we will use modern technology considerably. I am Mac based.
If you intend to pursue studies in Tibetan, you will probably need to pass over to Mac at some point. It is the reference for non Roman script languages, which is what we’re using. Finally the way we’re going to structure things is going to be a mixture of the quite advanced for some of you and the very basic. When I started Tibetan thirty years ago now, no explanation at all was given. I started with a teacher at the Library of Tibetan Works and Archives in the Amsala.
He had poor English. I had no Tibetan. He would just point at things and give me names. And I wasn’t quite sure what he was pointing at because he would point here and say, Then was it the window, the wall, the chair, the thangka? I didn’t know.
So I repeat. Then he would point here and say too. So it was extraordinarily frustrating for both of us, all the more so because Tibetan as a language does not function at all as our languages. We all speak without knowing it what are known as Indo European languages. Indo European languages have particular grammatical structures.
A verb comes in a certain place, typically between subject and object. This is not the case in Tibetan. Tibetan is also a monosyllabic language. I don’t know if Vietnamese is monosyllabic. Each syllable has a meaning.
Maybe not. Chinese is probably, I would assume none of you speak monosyllabic languages. It’s a huge shift in the way we relate to language. Monosyllabic language languages are cryptic, they are packed, they are ambiguous. Typically when one translates from Tibetan into English volume doubles.
It is multiplied by two sometimes even by three. So all of this will call for some familiarity and what I would like to do is to present the language therefore by starting with a general presentation of its position within languages. Now what is language? Language is basically a system of signs. Broadly speaking two categories of signs, what we know as iconic and non iconic signs.
Iconic signs are very widespread nowadays. All of you must have seen them. If you see something like this, my writing is terrible, but basically this is the iconic sign for a telephone. If you see this over a little booth, you know it’s a phone booth, whatever country in the world you are in. Non iconic signs include such things as languages in which sounds are arbitrarily, it’s completely arbitrary, made to correspond to meaning.
How this is done depends on the language. Now there’s a very limited range of sounds which the human vocal tract can produce and it is within this very limited range of sounds that language arises. Almost no language in existence uses the whole range of sounds which our mouth can produce but different languages use different sets. The set of sounds which Tibetan uses is completely different in many respects from the set of sounds which Indo European especially English uses. This is why Tibetan may sound very harsh to you when you hear it.
It is also very packed whereas all languages sound very verbose to Tibetan native speakers. Now languages are subdivided into families and these families tend to share certain common characteristics. When exactly language arose is completely unknown. We don’t have a clue and it would be very difficult to define actually what is language in those very early stages. But it is very clear that one of the dominant language families is the Indo European language family to which most of our languages belong.
You can see here the core of the Indo European languages which is a reconstructed language Proto Indo European which was spoken perhaps two thousand more, two thousand five hundred years BC in an area between the Caspian Sea and present day Turkey. It has given rise to a gigantic amount of languages, the whole branch of Slavic languages, the Indic languages including Sanskrit which is so important for us. Then we have the various Greek languages, Italic which lead us to Latin, the Germanic languages and one of the branches of the Germanic languages eventually leads to modern day English. Now all of these languages are related in that they are rooted in Proto Indo European and they are all polysyllabic languages. They are languages in which generally speaking several syllables are required for one word, not always but generally.
Tibetan is totally different. In Tibetan as in Chinese one syllable is enough for a word. Then the problem which arises is that in the transmission of Buddhism from India to China Buddhism was transmitted from an Indo European language which was Sanskrit with all of these characteristics into a non Indo European language which is Tibetan. And this caused tremendous complications. If you try to translate any of the Indo European languages into each other, it is quite easy.
They have a lot of shared terms. See for instance, you take English, Danish, Swedish, Norwegian. I I once read a book in Danish without ever studying Danish. I was able to understand it. Between English and German, I could figure what was happening.
Now if you try to read something in Serbo-Croatian, my ancestors language, knowing only English, you will be in big trouble. But there are common words. For instance, the Serbo-Croatian word for milk is mlijeko. You can see the derivation from or the relationship with English milk and German milk. Tibetan on the other hand does not share any of these derivations.
The Tibetan word for milk is oma. Then there is no similarity whatsoever. So this creates huge problems in translation because when we translate, let’s say, from English into Danish or even let us assume from English into a romance language such as French. They share a common root then when we translate, if we have an English term we want to translate in French, we trace the common root and more often than not it has a similar meaning in French. This is not the case with Tibetan.
So there are a lot of Tibetan words when we started in Tibetan studies and Tibet studies are very new really. Nobody really knew the meaning of. We had no way of understanding what this word meant. To this day most of the Tibetan terms for mind are terms which have no correlates in Western languages. We actually don’t really know how to translate them.
So you would have heard in the teachings of differences being made between mind, awareness, wisdom, consciousness, sentience. These are all terms which a translator struggles to find to convey the meaning of a Tibetan term which has no equivalent in English. So it is easier to translate if we are able to go from the Tibetan back into Sanskrit because Sanskrit is part of these Indo European languages. Then if we have a Sanskrit term, citta, let’s say for mind, sems, then we find what citta corresponds to in English. It is more or less accurate, but we have something to work with, otherwise we don’t.
Now I should have perhaps mentioned in introduction why study Tibetan. I am taking for granted all of you are either Buddhist or actively interested in Buddhism. Tibetan is basically the easiest classical Asian language in which the Buddhist texts are accessible. Broadly speaking there are three for the Mahāyāna tradition. There is Sanskrit, Tibetan and Chinese.
Of the three, Tibetan is definitely the easiest. Then it’s a toss what is more of a nightmare between Sanskrit and Chinese. So it is much more comfortable to learn Tibetan to have access to these great texts. Now we will cover briefly the spread of Indo European languages just to give you an idea of how dominant this linguistic tradition is. You can see at present most, certainly geographically of the world, speaks Indo European languages and for us the most important Indo European language is Sanskrit.
So this is the foundational grammar of the Sanskrit language, Panini’s grammar. Sanskrit is extremely important to understand Tibetan because in the seventh century when Buddhism was transmitted to Tibet there was no written Tibetan language it would seem. One has to qualify this statement but it would seem And Tibetan had to be created to receive the Buddhist tradition. So it was created on the Sanskrit model and it didn’t work very well basically because Tibetan is a monosyllabic language which shares similarities with Burmese, it’s part of the Tibeto Burmese groups and with Chinese. It is not what is known as a flexural language in which the endings change in function of the case.
Sanskrit is one of the most complex in the European languages. So while Tibetan is monosyllabic, Sanskrit is polysyllabic. They belong to different language families and yet when Tibetan grammar was created, the founder of Tibetan grammar, Thonmi Sambhota, took Sanskrit grammar and he forced Tibetan in Sanskrit grammar a little bit like, if you’ll excuse me for the metaphor, taking a wild mountain girl who has been running free all the time and forcing her into a convent. And the wild mountain girl, the Tibetan language has been trying to escape ever since And you see this in the language. It’s quite striking.
The Tibetan language tries to obey to the rules of Sanskrit grammar, but it just keeps erupting out of them. Then Sanskrit grammar is the first attempt to codify a language scientifically. We won’t study Sanskrit here, but I just thought for dependent origination and because you will see it’s relevant to Tibetan, I would put some of the Sanskrit consonants on the whiteboard. So if you take the Western alphabet, the ABCD of which we think so highly, right, which is shared certainly by the Romance languages and Germanic languages. From the standpoint of a Sanskrit grammarian it is a pathetic concatenation of sounds assembled together for no other reason than historical coincidence.
A is a vowel, B is a consonant which is pronounced at the level of the lips, the so called labial, C is a consonant which is probably a sibilant, D is a dental then comes another vowel E, Then comes F which is actually a particular type of consonant called a fricative. Now why this sequence? Just because this is the way the Romans did things. The Sanskrit grammarians created Sanskrit on a completely different template which is I think the most beautiful template of any language. What they did was they divided all the Sanskrit letters horizontally in function of where they were pronounced in the mouth.
So we will look into this into much greater detail in the fifteen-twenty minutes but I just mentioned here that the velours are gutturals, they’re pronounced at the throat. So this includes If you put your finger on your throat when you pronounce these, you will feel the vibration. If you say you can feel your throat vibrate. Then the palate are all pronounced at the level of the palate. The tongue touches the palate.
Then you could put your tongue on your finger on your palate but perhaps after class. Now within a given category the Sanskrit letters are divided in a function of whether they are voiceless or voiced, we won’t cover that in this class and unaspirated or aspirated which is an important distinction Tibetan has. So I just mentioned briefly for these two letters the difference between an unaspirated and an aspirated velar or guttural. Guttural are pronounced in the throat. So an unaspirated one is ka.
An aspirated one you inhale or exhale the air is Now we don’t have such letters in English, but these Sanskrit mammaryians codified them and then they regrouped these so called solvents and fricatives which are semivowels and so forth. So this doesn’t really concern us too much in this class, but this is the model, the template on which Tibetan grammar was created. So if you want to understand Tibetan grammar, you have to have some idea of Sanskrit, not a lot, but some idea because the Tibetan grammarians and it is probably Thonmi Sambhota who did it, took the Tibetan language, the sounds of the Tibetan language and then fit them in this table saying, okay, what Tibetan sounds are pronounced in the throat? What are pronounced at the level of the palate? Then there are no retroflexes in Tibetan.
The dentals are pronounced between the teeth. We have a lot of them in English. The t sounds, your tongue goes between your teeth when you pronounce them. Labels, are a lot in Tibetan. They are the first sounds a child pronounces because they’re the easiest to utter.
A child learns language by imitating its mother, so it looks its mother’s lips and the labials in almost every language in the world, a child calls its father papa, papa, pa, because these are sounds which are easy to make and its mother mama, ama in Tibetan, ma sometimes, because these are also labial which are easy to pronounce. Then regarding the vowels that we will talk in this class much more about the distinction between consonants and vowels, the one thing I’d like you to remember is that whereas in English we have five vowels, a, e, I, o and u, Sanskrit has vowels which are both short and long. So in addition to a, Sanskrit has a vowel a. Tibetan does not have these long vowels but had to struggle with how to represent them. At present we will address what concerns us in this class which is the family of languages to which Tibetan belongs.
So we said the Indo European family of languages is perhaps one of the two most important in the world. The other is the so called group of Sino Tibetan languages. The Sino Tibetan languages which are spoken at present throughout most of Asia originate perhaps seventy thousand years ago in India. As you know man as we know him or mankind originates from Africa and the spread from Africa was via India. And then this is a chart which is basically reconstructed on the basis of comparative linguistics and archaeological data.
It is not a chart which is reconstructed on the basis of the genetic data which is much more accurate. And we can see that there is a twofold spread of the Sino Tibetan languages, one southwards maybe 65,000 BC and one northwards. Now both eventually end in Tibet. The first one in 65,000 BC in Western Tibet and the second much later in 8,000 in Eastern Tibet. So the Tibetan Plateau therefore was populated in two different phases, the first time maybe 65,000 BC, the second time between 6,000-8,000 BC.
All of these Sino Tibetan languages are related. They tend to be monosyllabic languages in which each syllable has a meaning and therefore they have to use other techniques to try to differentiate the syllables. So this gives you an idea of the distribution of the Sino Tibetan languages. You can see that Tibetan is one of them but so is Chinese, so is Burmese. Then there are a lot of debates about whether Thai is or not.
Generally speaking it is considered to be one. Some of the Nepalese languages are and they all share similarities. Just like all western languages, if you’ll forgive me for the term, all share similarities. It goes much further than that. They share a certain attitude to life.
So one of the very interesting things when one studies these language trees is to see that the outlook on life, let’s say from the speaker of Sino Tibetan languages, is in some respects very different from that of the speakers of Indo European languages. And then have, most of you have the handout which I sent on the Sino Tibetan family of languages. This is just some of the Sino Tibetan languages which exist. So you can see the main subdivision in this group of languages is between Chinese on the one side which separated really early and the so called Tibeto Burmese languages on the other side which include a collection of languages often very small such as Karenic which is spoken by the Karens, one of the tribes in Burma and the so called Tibeto Qinari subdivision which leads us to the various forms of the Tibetan language. Proto Tibetan spoken before the introduction of Buddhism in the seventh century AD, Old Tibetan spoken from the seventh to the eleventh century between the first and the second transmission of Buddhism to Tibet, classical literary Tibetan which is basically what we will focus upon in this class, spoken from the twelfth to the nineteenth century and a modern literary Tibetan which is basically derivative of classical Tibetan which we won’t cover in this class.
Now what is very striking with Tibetan is that although we actually don’t really have a clue how proto Tibetan and old Tibetan were spoken, all of these forms of Tibetan are written in exactly the same way. This is not the case for any Western language. If you take a French poem from the twelfth century, you don’t necessarily know that it is in French. You might think it’s perhaps Portuguese or Provencal or another language. You take English as even more extreme.
You take the song of Beowulf. If you read the unedited version in the text, you have the impression it’s written in Danish. It doesn’t look like English at all. This is not the case at all with Tibetan. With Tibetan, the spelling of the language is extraordinarily stable.
The pronunciation changes dramatically and this is one of the big problems of the language. There’s a lot of evidence that in early Tibetan all of the letters which were written were pronounced. Now in Tibetan only a couple of the letters which are written are pronounced and this is one of the huge problems of the language. It is perhaps the most difficult language to spell on earth. Even the Tibetans have a hard time of it because it isn’t spelled at all as it’s pronounced.
There’s almost no relationship and this is because in early Tibetan all of the letters were written out and later on within a cluster of 10 letters in the syllable, maybe two or three were pronounced. The six or seven remaining however were all important for the meaning even though they were never pronounced. This makes a language very difficult to get a handle. So this is the Tibetan sphere of influence and I’ve relied on a map from the Tibetan government in exile. What makes things much more complicated with Tibetan as a language is that for the written language is extremely stable throughout Utsang all the way through to Kam and Amdo.
The spoken languages are so different that certainly in the case of Amdo it is basically a different language. It has I mean a native Tibetan speaker cannot understand Amdo. Someone from Amdo cannot understand a native Tibetan speaker. Then the pronunciation of the same classical language which is read throughout Tibet is hugely different in function of the areas. Teachers from Kham cannot be understood by people who live in Lhasa.
Teachers from Lhasa are not understood by people living in Kham. It’s one of the very big problems of the language. So in this class we’re not going to focus a lot on pronunciation. That’s an issue for colloquial Tibetan. And when we address how to pronounce classical Tibetan, we’ll pronounce it as it is most pronounced in Lhasa.
It’s like a standard Tibetan pronunciation. Now I’d like to cover in this class basics of phonetics to give you a context for the Tibetan language. And I have prepared some handouts. Yes. If you could hand them out.
It is three purpose. Three, four per person. Okay. Okay? And then this, just I will give one.
If each of you could take two of these to each. So this looks very intimidating, but there’s actually a method to the madness. Because one of the big problems Christel actually was talking about, and I think a few of you have run into this, you got Tenzin’s m p four and you try to pronounce the sounds the way Tenzin pronounced them and something very strange came out of your mouth, which may or may not have resembled what Tenzin said. Then when you one is learning a language like Tibetan, which is using a different range of sounds produced by the vocal tract, one must have an understanding of how sounds are produced in the mouth, in the vocal tract. And then it’s a matter of twisting one’s tongue literally around this.
That’s what we will do briefly here. So thank you very much. Sounds are produced in only three ways in terms of the flow of air. They can be produced by a flow of air from the lungs and that is the massive majority of sounds of phones we call them. Air coming out of the lungs, an egressive pulmonic stream is a technical name.
Sound can also be produced by inhaling. Now in English for instance, almost all the sounds we produced are produced egressively. I’m speaking right now the flow of air is coming out. However, in English to explain express sympathy, we will produce a sound through inhaling. I have inhaled when I was producing that sound.
It sounds softer and more considerate. But we don’t attach any fundamental difference of meaning to that. There are languages in which whether the sound is produced through exhalation or inhalation entails a shift in the letter in question, the letter which is referred to. The second source of sound is glottalic. I won’t even attempt to, reproduce.
It’s present in African languages. It is basically produced at the level of the glottis in the back of the throat. They are very unpractical sounds to produce because they call for a lot of effort and slow down speech. The third are the click sounds, and include the so called clicks, which are very widespread in indigenous languages in Australia and also in African languages. Sounds like tk where there’s no real flow of air.
You have just a particular movement of the tongue and, a contraction at the back of the throat. Now these are the three broad categories of sounds and within the category of sounds produced by the pulmonic stream, in other words whether egressive or ingressive we have two broad subdivisions into consonants and vowels. Now we all think we know what consonants and vowels are we’re but going to try to study them linguistically a bit and then see what Tibetan consonants and vowels are. So in English it’s easy. Consonants are b c d and the vowels a e I o u.
But linguistically what is happening when we utter a consonant? Consonants can be defined in two terms. You have all of this in your handouts. In terms of the place where they are pronounced and the manner in which they are pronounced. Now that’s a very clear limit to where the consonants can be pronounced.
It’s basically an area stretching from the lips to actually the very back of the throat. Some of the Semitic languages such as Hebrew or Arabic have sounds like the which is not produced in the front of the mouth but is produced back here. And the other area which is of relevance is a nasal cavity since the so called velum which is a fold of flesh blocking the nasal cavity can open or close allowing air through the nasal cavity or not. Now all of this defines the range of consonants which we can produce. Where in the mouth they are produced is the place of articulation.
So as we saw with the Sanskrit alphabet, in Sanskrit letters are classified by where they are produced in the mouth. The level of the lips, the teeth and so forth. In Tibetan it is the same thing. The second factor in the production of consonants is how they are produced. Now most consonants are produced by totally interrupting the flow of air.
If we take for instance B when you pronounce the letter B in English, B is a labial, is pronounced by the lips so the place of articulation is the lips. The manner of articulation if you observe your own lips when you pronounce B, you close your lips and then you allow almost explosively a certain amount of air to come out. Doesn’t filter through. It comes out explosively. Such letters are called stops because you stop the flow of air.
There are other letters in which you allow a thin trickle of air to come out like f if you look at f f is a consonant but if you observe the flow of air which is a manner of articulation you have a stream of air coming out when you say f or v. There is no F in Tibetan and there is no V either. Now to enter in detail in the place of articulation our first subdivision for consonants. Consonants can be pronounced at the lips they are called labials, the upper teeth they are called dentals, or just behind the teeth. It’s the top part of your palate directly behind the front teeth in which case they are called the alveolus.
Now the labials include the English letters p b m. If you look at your lips, they are pronounced by your lips. The dentals include the letters t, s, they are all pronounced by the tongue coming in and out of the front teeth. That’s a place of articulation. Alveolus would be English d in someone who is from Oxbridge and who says dog.
You hear the difference between dog which is quite explosive if you want and the softer dentals. Retroflexes don’t exist in English so we’re not going to talk about them. They don’t exist in Tibetan either. Palatals are very widespread in English. They are formed by some contact of the tongue with the palate behind the front teeth.
Typically English I’d strongly encourage you when you’re home to take this and just concentrate when you’re pronouncing these sounds and see what your mouth and your tongue does. It’s very interesting. Then we have the velars or the gutturals which are pronounced in the throat. These are quite widespread in English and are dominant in Tibetan. You can see if you pronounce the letters they are all pronounced at the level of the velum or the throat.
Then the other letters are not important for us. There are letters like the uvulars, the R in French which is an unrolled R rouge for example. The pharyngeal don’t concern us and the glottals don’t concern us. But it is important to try to have a sense of where labials, dentals, alveolus, palatals and velars are pronounced to be able to pronounce Tibetan correctly. So this is for the place of articulation of consonants and the manner of articulation we won’t go into too much detail into, it is basically the position of the mouth and the flow of air when the consonant is articulated.
So we spoke of stops already, complete closure of the air stream. Most of the consonants are stops. B, D, P, G in every single case there is a stop of the flow of air which is then released. Nasals are those consonants in which the velum here is slightly opened. As it is slightly opened there’s a flow of air in the nasal cavity and the sound has a nasal connotation.
In Tibetan we have a letter which is a nasal guttural. In every single case you have a slight opening of the velum at the back of the throat to give this nasal connotation. Fricatives we already spoke about, incomplete closure at the place of articulation it is F typically, and the remaining perhaps because I sense you’re a little bit overwhelmed by the linguistics, we will let you read quietly at home. I would have encourage you to to look through this material because even though it sounds very intimidating, it is actually the way to master an alien language like Tibetan. And it’s best done with a mirror in front of you checking the flow of your breath and the position of your tongue and where sounds are produced within your own mouth.
Then after consonants, we will briefly cover the production of vowels and then I think we are all entitled to a tea break. So the fundamental difference between a vowel and a consonant is that in the case of vowels, the flow of air is completely uninterrupted. Your mouth functions as a resonating chamber, as a violin or cello. And what defines the size of the resonating chamber is the position of the tongue within the mouth. If the tongue is close to the palate, as this flow of air is emitted, we get a very high vowel, typically ee.
If we try to pronounce ee, the tongue will have lowered a little bit. If we try to pronounce If you check your mouth, if you have good body awareness, you can feel this. Your tongue is further down and the flow of air is uninterrupted. And if you pronounce the lowest vowel, you will notice your tongue is actually curved towards the bottom. So what happens is that the position of your tongue defines a resonant cavity which goes from this if the tongue is high up for e to this for O.
In every single case the flow of air is uninterrupted. So those of you who play string instruments will find this, excuse me wind instruments, will find this very familiar. And then there is one final category of sounds which we will cover tonight, which are modified vowels. We call them diphthongs. Now you probably all know them.
There are a lot of them in English, but you probably are not aware of the name. Diphthongs are simply sounds like vowels, but instead of the tongue being motionless, when you pronounce e, your tongue does not move. A diphthong such as I, let’s say, which is actually constituted really of two vowels, is pronounced with a movement of the tongue for the flow of air is coming out. Hence, diphthong, two tongues literally. I or hair, e in beer and so forth.
Tibetan has diphthongs, although they are not really studied in great detail. Then I think that will be it for this first hour and I can reassure you in the second hour we will be entering directly, into the Tibetan alphabet. But if you don’t understand where in the mouth letters are pronounced, the position of the tongue and the flow of breath, it is impossible to reproduce them and one ends up with this caricature of Tibetan one hears so often. Even though this is a classical Tibetan class, I think we should try to pronounce these letters as well as we can. So it’s something we’re going to address, in the next hour and I’ll also cover the issue of tones in Tibetan with you in the next hour.
Thank you very much. Could we do? Because it’s I’ve had problems with PowerPoint for some reason. Those of you who haven’t settled
Key terms in this teaching
- dependent origination pratityasamutpada (Skt); ten drel (Tib)
- Also called dependent arising. The way that the self and phenomena exist conventionally as relative and interdependent. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.