1 h 53 min · 8,475 words · 4 August 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 113-minute seminar, Kyabje Rinpoche teaches advanced Tibetan students not Buddhist doctrine but how to parse devotional verses through rigorous grammatical analysis. Working line by line through verses of beseeching, he shows how to identify verbs and nouns, distinguish tadepa from tamidepa verb forms, clarify ambiguous case functions (instrumental, ablative, dative), and consult Jamyang Shepa’s classical commentary to resolve grammatical puzzles. He covers Tibetan prosody—stress patterns and syllable counting in verse—and connects meter to meaning. Students translate aloud, working through practical challenges: rendering idioms in English accurately, recognizing dropped subjects and verbs, and choosing between competing grammatical interpretations. The approach is linguistic and methodical, aimed at readers who know basic Tibetan and want to read classical Buddhist texts with precision.
File metadata (for organising)
File: 2011-08-04 – KR.mp3
UUID: 3106ad21-35f3-40f9-ae4b-4652858092a5
Teacher: —
Collection: Tibetan Language
Date: 2011-08-04
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~8,465
So I hope everyone’s enjoying the marvelous European weather. This is why Europe is a continent of culture because it’s so awful outside. You stay indoors doing something else. So then I think we will continue with the verses of beseeching. And perhaps, Jasmine, would you take the first stanza for us?
Sorry? As usual. Yes. Yes. Yes.
Very good. Very good. The fundamental is excellent. Excellent. You’ve got a main verb.
Then what would be our main clause in a stanza? Oh, that’s okay. That’s the stanza as a whole. And within the stanza, there is one particle which is dominant. It’s a pivot around which this stanza is articulate.
Exactly. Exactly. Daryl, you said our main verb. Are there other verbs in this stanza and what are they? Let’s start with the beginning.
Mhmm. First verse, what are the other if there are other verbs, what are they? Yes. Number one. Mhmm.
Did you miss something? At the end of the first verse. Is a verb. Then moving onwards, Are you sure is a verb? No.
It’s a noun. Right? So how how would we know here whether it’s a verb or a noun? Is there anything else which tells us? So grammatically, if you have a la-don after a verb, you should not have the particle which functions in this context as a nominalizer.
Unfortunately, this rule is not always respected, but normally, if it was a verb you would have not always unfortunately. And that’s as Molly said context. Context. So it’s a noun here. Then are there other verbs?
Yes, it is a verb. It is a verb and congratulations for noticing it. So it is a verb in a frozen form. Yes. So what is?
Grammatically, the two is a noun. But grammatically, is a noun, right? But Jasmin very rightly pointed out alone is a verb which means to go, it’s signific. Very good. Very good.
You see the ambiguity in Tibetan between nouns and verbs. We talked about this throughout the symposium. Then going a little bit more into verbs today. What sort of a verb is? Composite.
What type of composite verb? It is a verb verb composite. Right? So you’d have adverb verb composites. This is a verb verb.
Söl wa is a verb, and depa is also a verb. Right? Depa actually functions, I mentioned that a couple of classes back, as an auxiliary. I mean, it’s never called an auxiliary, but that’s what it does. As an auxiliary for high honorific forms of request in classical Tibetan.
It means to plant, actually. It means to plant. To plant. You you never know. Then regarding the other verbs, what is the root form of the verb?
You could. Yes? How would you write it? Excellent. Yes.
So here, this is what tense? Past tense. Past tense. Past tense. And then what about?
What what sort of verb is? Is it a is it a or a verb? Verb. Excellent. What does that mean?
Yes. That is morphology. Grammatically, what does it mean for the verb? It’s similar to the intransitive verbs in English, not quite the same thing. In other words, what’s the feature of tamidepa verbs?
Does anyone remember? It has a passive connotation. Exactly. Now if this is a Tamidepa verb, because it’s it’s actually quite important, this sentence. What is a tadepa correlate?
You have generally pairs of tadepa tamidepa verbs. So do you does anyone know the form of this verb? It’s. So if you have is regular throughout. What is a tense which verbs do not have?
Exactly. So you have past, present and future. Is a regular verb of the subclass. So what is the feature of the verbs? No.
There’s one morphological feature of the the verbs with the subscript u as a vowel. It’s good to know this one, which is that no. There’s one feature. They actually never change change vowels in any tense. So it would be they will change a root letter in for instance, it passes from the unaspirated low to aspirated Never.
Never. So that’s good to know. And actually the imperative form of this verb gives the form. So let’s put this in the back of our minds because it’ll be interesting when we translate. Would you like to to jump in, Jasmine?
Mhmm. Go ahead. So I didn’t hear yes? Wait. Wait.
Wait. Who’s the subject? You have a verb? What’s the subject? Where is the subject in this sentence?
Yes. Exactly. It can be either, I, or we. No way to know. So wait a sec.
You have Chen. What is Chen? No. Having. Having.
Having compassion. So having compassion, is a noun. Compassionate. It transforms the noun into what? An adjective.
Right? Compassionate. The compassionate. Refuge protector. Yes.
Lord of refuge. Yes. Then how do you read your genitive here? So is grammatically a verb or a noun? Noun.
Noun. Okay. You say it’s a verb. What are what are the opinions? I think it’s a verb.
Who treated it as a verb? Who treated it as a noun? Treated it as a noun? Who It’s a verb here. Who teaches?
What does mean? As it is. As it is. He teaches what? Supreme?
I don’t see supreme. A good good The good path of the ones gone to bliss. So far so good. Then, a la don here. Just in what case does this la don rule?
Yes. Why? Exactly. Migrators, To transmigrating beings. And then what’s the relation between transmigrating beings and the rest of this verse?
Yes. Where is your genitive here? You’re transmigrating beings. You have the rest of the verse starting here. There should be a genitive.
There should be. Exactly. But does not allow it. Of the degenerate age So, let’s go quietly, quietly, quietly. Is a verb.
A noun, what is it here? These are questions you have to ask systematically. You cannot do a good English translation if you can’t decide whether the word in question is functioning as a noun, an adjective, a verb. And Tibetan is very fluent, so we have to decide. Yes.
So you’re basically treating as an infinitive. As an infinitive, as a verb in other words. Right? Which I think is a way to do it. Yes.
What does mean? No? What did you have? It’s more than that. It can mean unsuitable, but here it really means malevolent.
Rough food? No. No. It’s it’s related to which means base. Now is unsuitable.
But is really malevolent. So the hard to tame malevolent migrators of this degenerate age Now the question is, if we continue here, how are we going to treat or how are we going to convey in English the meaning of. So the author could have used. He could have used the verb. There’s no reason why not.
Yes. So what does that tell you? Translate the rest of the sentence, the first verse for us. How did you translate this? So what tends to do?
Why do you say past? Exactly, Adrian. It could be anything. You have no you have no way of knowing grammatically. It is a verb which does not change.
Invariable. Is what tense? That is the past. So being in the past tense enables you to infer that should be in the past tense. You’ve got no way to know otherwise.
So how would you translate here? Who were untamed? Not who were not tamed, who were untamed. Does that convey sufficiently the passive sense? I think so too.
I think you can actually convey the full meaning of here. Untamed by what? By no. No. Let’s stick closely to the grammar here.
By? No. Where are the actions? By? No.
What is the grammar telling us? I mean, I’ll flesh it out and then we’ll try to find a way to say it in English. By the countless Buddhas having come actually, by the coming, but we have to put that in the past. We want a sort of Right. Then what would we be saying?
Obviously, they departed. Basically, meaning is here it’s a meaning of motion. Means to to go. Then it’s an archaic verb. It can mean to come.
Generally, it doesn’t mean to depart. Depart is So, who were untamed by the coming of countless Buddhas. But there’s a problem here. Has anyone seen it? What’s grammatically the problem?
The date. Can tamidepa verbs take an agent in the instrumental? Do you remember? Remember we said Tibetan? Tibetan’s an ergative language.
You have the agent patient relationship. Normally, the agent is, we would say in our languages, the doer is a subject. The patient would be the object. But can tamidepa verbs with their passive sense take an agent? Normally verbs don’t take an agent.
Otherwise, it wouldn’t be verbs. So how is it that we have an instrumental clause here and a verb? When the author could easily have put a verb. No. No.
No. No. No. No. I checked all of the versions of this text.
Every single version has and not There’s a there’s a way to translate the instrumental which actually eliminates the difficulty. Just using it like fine English, the mouse wasn’t even by it. No. No. Because then you have a clear adjunctive meaning.
Despite. Or despite. Or in spite. Despite. Then you do not have the strong agentive sense of the instrumental.
And then you can say, okay, we can use it in that sense here. Otherwise, the grammar is wrong. So would you say discard the problem? Exactly. Exactly.
Then you keep the full passive sense of the tamidepa verb. And Well, you have to, don’t you? Because if you give it a strong agentive sense, then you really should should write, you know? Yeah. That’s it.
Translation do? Means to tame. Has much more in Tibetan the meaning of to smoothen. Then I was looking for a nice English verb which conveys that meaning. I didn’t find one.
It certainly does not have the forceful meaning. It actually means to be smooth. It doesn’t mean to smooth. It means to be smooth. Yes.
But we have other verbs like she were for that. Taming is proactive. Right? You have an agent which tames a patient. So taming is a verb.
Okay. That’s fine. The king, tame the ox. But here, it really has as as Adrian said, it has a connotation of pacifying, but we we don’t want to use that verb. But subdued?
Yeah. That’s what I used. Yeah. That’s what I used. You see, what you have basically is remember we said Tibetan functions on the So what you have here is you have a subclause in the instrumental.
Then you have a tamidepa verb here. Now this tamidepa verb, in this type of construction, normally, would have this as agent. Would be here the what we would we call the patient. Yeah. And would be your verb.
The verb cannot be. So then what do we do? This is where I quest I have a question because I thought this would be the agent of this. Not this is the agent of this one. If this were the agent, then this actually would be doing something.
Is it doing something? I I I read it interpreted in my mind anyway. They were responsible for using this to do that to have In this sentence, it’s a coming of the Buddhas, which is the agent, which does something. Or here doesn’t do something. It actually doesn’t do something.
What doesn’t it do? It doesn’t subdue who? The patient. So we have your agent patient relationship. Then I think, but I’ve never seen this in any grammatical text, that you can use a tamidepa verb with an agent in the instrumental when the tamidepa verb is in the negative.
Because basically that does not imply the presence of an action. And therefore, you translate the instrumental as a despite, in spite of despite. Hello, Rich. Please please. But you have a big problem here because Why?
If you don’t do this analysis, what is the Tamidepa verb telling you? This is where I was reading the genes as the agent, but they have no control over whether What is the case of the agent in Tibetan? What is the case of the agent in Tibetan? Instrumental. Right?
The agent is in the instrumental. Right? So are in the instrumental? No. Okay.
Now Jasmine’s question leads me to a pickle for you. So you could enjoy this one. What case is DROA in? What case is in? Case.
Is. It’s dative, is it? Can it then be the patient of an action in the instrumental? Can it be? I want it to be.
It can’t. Right? You have a laden in front. Yeah. And we all agree this laden actually rules the dative.
So what we have to say is that has two cases. One case in the subclause and one case from the standpoint of the greater clause. From the standpoint of the greater clause, the clause itself in its totality is in the dative. But within the subclause is in the nominative. And the agent which performs the action is in the instrumental.
And we have a tamidepa verb, I think only or we can have a tamidepa verb only because a negative is used. That’s nice, isn’t it? Nice. Vin? Thank you very much, Jasmine.
Melissa, would you like to jump in? We just sort of do it at random today. Mhmm. Flesh it out. Give us our verbs, our clauses.
Let’s do the works. What are the verbs in the stanza, the stanza first? Are you sure? Is it a verb or a noun here? Yeah no no No.
There’s nothing in the morphology which tells you it’s a noun, but the context. Then what are the other verbs? So how far do we go with that? Do we stop there? If you take that as a verb, what do you do with?
You decide. You have to choose. Either the whole is a verb or if you take this as a verb, you have to treat as a noun, but you get all sorts of problems if you do that. So really there are two ways to treat treat this. You can either treat as Melissa is doing it as a composite verb or alone as a verb and as a noun.
Both are possible. What is not possible is to treat as a verb and as a noun. That doesn’t work. Yes. Is it or is it?
Yes. Yes. It’s very symmetrical. You see you have the hearer, Same function as here. Quite difficult.
This is. Okay. Let’s start from the end. Same So is what? To establish.
We said Yeah. It’s close. So what does close establishment mean? Remember what we said about composite verbs in Tibetan which derived from Sanskrit? It’s a Sanskrit prefixes.
the ati prefixes. It means doing something thoroughly. That’s what it means. Completely thoroughly. Yep.
So close means complete. Yeah. That’s the way the language works. In fact, basically, we would say an emission functions as an adverb. You know?
It’s an adverb. It’s a a verbal composite, verb adverb composite. Yeah. I I personally think that Zipper is just there for the meter, to be frank with you. He he needed the meter.
It’s up. Yeah. Repeats Yes. Where’s benefit? Four is enough.
Many. Who lack what? Is this refuge protector? Has anyone noticed what’s happening here? So what’s happening?
Can this mean in Tibetan protector of refuge? Here, if you translate, if you assume there’s a genitive here, it is a refuge of the protector. But that is not at all what is said here, Kyab Gön. So what’s happening? Exactly.
And that is what Jamyang Shepa points out. So I’d like to show it to you. It’s actually a metric device in Tibetan. If I can find where I am. So does does anyone look at Jamyang Shepa’s commentary?
No time. Time. So look down at the bottom of, where is it? Page. Page 42, Jamyang Shepa’s commentary.
It gives you a word by word analysis. You have To the many miserable migrators, ourselves, who are bereft, and Jamyang Shepa reads, of both Lord and protector. So this is very nice. What what the Pänchen Lama is doing is he is actually swapping the syllables. It’s something which is practiced in Tibetan and in Thai for that matter.
It’s a it’s a very elegant technique. You have a leitmotif here throughout in every verse you have kyab gön, right? In the fourth verse of the stanza. So here we had kyab gön, here we have kyab gön, here we have kyab gön and then in the body of the verse, the Pänchen Lama puns on this and swaps the syllables, gön kyab, but not in the meaning of the refuge of the protector, but both protector and refuge. In other words, guru and refuge.
Is that a standard usage? No, it’s very elegant. You can’t always do it. You can’t always do it. Then how do we move onwards with that, Melissa?
So we’ve got two particles which pose problem here. Right? Your continuity is a problem, and your instrumental is a big problem. Right? Continuity, what do you make of it first?
I think it’s very possible it’s actually here for the meter. It’s very possible. Inverse, you’re allowed to take those shortcuts. However, your instrumental is definitely not there for the meter. What sort of instrumental is it?
No. Because there are particles for when like num, then they would be used. It can be used as something which indicates an opposition. That would be a standard usage as two points in English. But when?
No. In and of itself, no. But what about our instrumental here? What do we make of it? So is it an instrumental of reason?
And if it is, what’s the meaning? By reason o. By reason o. Yes. So you have to break up your sentence because otherwise, it is not possible to make sense of it.
Thubten ma, the son of the subdueers said because of the age of degeneration. Because the of the age. You can mean age here. What you basically have The general age that we refer You have basically, du qui is it’s an instrumental of reason and it is basically interspersed, it is inserted within the body of the clause. Thubten ma, du qui, Because of the age, the son of the subduer, the son of the Buddha, said.
Well, idea is that precisely because of the degenerate age, the age of the five degenerations, and then what does do stand for here? Do stand for? It stands for. It’s an abbreviation for age of degeneration. So stands for.
Then Nick you couldn’t put in for Mitra. It’s a very good point. Adrian has a very good point here. What you have I thought there was a star here. What you have is an allusion here to this.
So that is symmetry. And what should put us on the track is that the syntax of this stanza is very similar. Right? We have our ladder here as we had our ladder here. You know?
So that is difficult. Yes. Well, instrumentals of reason are the standard ones. Right? Then here, you have to account for it.
So when you have something like this which looks really strange, how do you handle it? First thing you do is you go in the other versions of the text which I handed out. See if it’s a mistake. It’s the first step. Don’t flog the grammar if there’s a mistake somewhere.
Now here, unfortunately, it isn’t a mistake. Then you look at Jamyang Shepa. Then you check Jamyang Shepa. Jamyang Shepa, I if memory serves me well, doesn’t give us a lot about this. Must be Tenzin.
So What Jamyang Shepa does is he has the same problem we have with the instrumental. Right? Do you see that here? Do you see my cursor? I’ll it for you.
So what does he say? He says, you see, he puts a key in the genitive, and then his commentary is with the under the power of the age. Obviously, here it has to be age. Right? That’s why his commentary is very helpful for difficult passages.
Okay. Then we can do another stanza before tea break. Silvia, would you like to to jump in? No. Shaya, would you like to take Silvia’s up to you.
Do you feel up to it? Shaya. So we are here. What are your other verbs in the sentence? Any other relatives, relatives, you say?
No. No. What what what are you going to do with the the ablative here? Because that’s the crux of this sentence. It’s an ablative of origin, an ablative of comparison.
What is it? Yes, rightly so. Rightly so. So if it is an ablative of comparison, then the next question is what does the relative particle Kang refer to? That I understand.
But what is the antecedent? You have an ablative? Yes. Uh-huh. You mean by reference to the comparison, who’s what are we comparing?
What? Yeah. Because the con actually is directly implied in the comparison. So you have to know what the con refers to. To whom?
Yes. How do you know? Yes, exactly. Exactly. That’s a very simple comparison between the refuge protector and or the conquerors?
Exactly. Exactly. Then would you like to translate it for us? You take that as our is that our subject according to you? No.
No. Okay. Where’s our subject? Mhmm. Implicit.
Right? Implicit. But that’s why I’m asking you. Are you taking dachshund as your subject? No.
Who is taking dachshund as your subject? I would rather know what else to do with it. But if we don’t take it as our subject, we have to do something else with it. Uh-huh. Means us.
That that is a given. There’s no debate there. So is a verb. Right? What what tense?
Past. How do you know? Are you sure that always means it’s past? So what is it here? Tadepa.
I think we’ve tried it. Yeah. I’ll go get the dictionary. Who see who thinks it’s Tadepa? Just for one, two.
Anyone else? Who thinks it’s Tamidepa? I could get the dictionary. Okay. So this is wicked.
This wicked. So who thought it was Tadepa already? Who thinks it’s thinks it’s? I think it’s a volunteer for enterprise. It is voluntary.
It is voluntary. Then are there any differences in the verbal forms? No. It is a tadepa verb. It’s a Tadepa verb, but there’s past, present, future.
Exactly. Then how do we know what tense it is? So is it directly implied in the praise here in the comparison? Is it who was praised? What is the praise relating to here?
Merit. Who was praised as the field of merit. Then does here apply as subject to the verb or is it an implicit genitive between dacha and That’s a question you have to answer. Field of merit of us or is it us as subject? If you say it’s us as subject, it is asymmetrical with all of the other stanzas.
That’s a problem. It’s not wrong. It’s Exactly. For us to have an explicit Exactly. So if there’s an explicit subject here, then that daksha has probably to be connected to sanam.
So who was, who is, who will be, I assume personally who is, excellently praised as the field of merit of us, our field of merit. How would you translate that? Even a mere or just one. Is what? Yes.
So I don’t know if it’s a special word in English for that. The the pore of bodily hair, I’ve never found it. Oh, you called follicle. Follicle. Is that what it’s called?
Where the hair goes No. No. No. The pore itself, the opening. It’s not what goes in.
It’s a hole. Yes. A hole. A hole. Hole.
Really? Yes. Yes. Okay. Then this is a follicle.
It’s the hole that the hair grows on. Oh, I didn’t know. I thought it was actually a base of the hair. I thought it was a base of the hair because It’s the hole behind the hair is the follicle. Here we’re talking of pores, but the Tibetans have different terms for the paws of bodily hair and the paws of hair on the head.
Why? Because they think there are far more bodily hair than hair on the head and they are far less important. So, one pore of bodily hair of him. In other words, of the teacher. But who is who is Kang here?
We said it’s a relative. We asked what’s the antecedent? What does it refer to? So what are we saying to put? We’re saying that just one follicle of his hair is praised as a field of refuge for us, which is and superior is missing throughout here.
You can do that in Tibetan. You drop the superior because the ablative, as comparative, tells you enough. Greater. Is greater than all of the conquerors of the 10 directions and the three times. It’s enough.
You cannot do that in English. That implies implies that there is a greater in the sentence. No. Because you have here. Is is not a comparative.
You have your adjective or actually an adverb here. It’s not a comparative. So there’s one word which is missing here that’s great. Sorry, Shire. So what what were you suggesting?
I don’t get it. Oh, yes. That’s perfectly okay. That’s a very good way to do it. Definitely.
Definitely. You don’t have to break it at the level of the ablative. The are a pair here. Even the young is even, right? So you have to translate it.
Even just one hair of his quote unquote even just one bodily hair is, and this more important is not there, more important than, your than is there, or, you know. No. I would break it here. Yeah. So what is the sum before?
What is sum? Tam means just a mere. Oh, okay. So even again, it could be even. It’s more than that.
Tam in Tibetan is a very, very small amount of something. Just one. Maybe the slightest? The slightest. But there’s another word used for slightest.
But some is just Mere. Mere. And then I think it is time for tea time. So when we come back, we will cover a little bit of Tibetan verse. Or if you want, we can cover it now.
It’s just some short background material, and then you can talk about it excitedly during tea break. I just it’s it’s very, very short. Basically, we’ve not covered this at all in class, but fundamentally, I’ve always given the the naive presentation of verse to you, which is that we count a syllable per foot for Tibetan verse, which is which is good enough for what we do. But it’s interesting if you look at the the prosody to see how it runs. Basically, in Tibetan, you count actually two syllables per feet, if you want to be technical about it.
So Tibetan verse will have anything between three and sometimes five feet of two syllables each. Of these, one syllable is only stressed and one is unstressed. So if you take a verse, your structure would be if this is one foot, right, the stressed syllable would be one or plus the unstressed zero. This would be one. Stress in terms of pronunciation.
Yeah. Stress? You know what stress is in poetry? Yes. No.
No. No. But Pronunciation. Yeah. Exactly.
Which is Afrikaans. So what you What’s the reverse? What’s the reverse? So if we take Tibetan, it will be It’s not length, it is stress. So it comes in pairs.
Comes in pairs, but then where things get a little bit odd is that normal Tibetan verse would have for instance three pairs like this and then will sometimes add one unstressed syllable at the end as well. And it is actually the standard mode of Tibetan prosody. So this is how you end up if you count the syllables with seven syllables or sometimes nine syllables. So if you apply that to a verse here, nine, you break it up What do you have? Stressed, unstressed?
Stressed, unstressed? Stressed, unstressed? Stressed, unstressed, unstressed. This is standard Tibetan prosody. It’s not by no means unique.
This gives you an idea of how to recite it, because I noticed during the Guru Puja many of you were reciting in Tibetan. So, very, very rare to have zero one. What you do have a lot of, Milarepa uses this, is one one one zero or one one one one one zero. There are even actually some 18 foot verses in Tibetan which are barbarities but of anyway. That I don’t know.
I should I can I can speak with a modicum of knowledge about Tibetan, then the other languages I leave to you? No. No. Language. That I leave to you.
All I can do is is address the issue of Tibetan verse in this class. Then, obviously, there is a relationship with meaning. And that is where it becomes interesting for us. It doesn’t always apply, but you can see for instance that if you try to apply that principle to the verse here, it is not unrelated, you know. Then we can’t push this too far because it’s clear it wasn’t always possible to do this fully, but is a more important component of this syllable.
Sang is purification within the compound Sangje purification and expansion. Tang is a more important component here, number. Mer is a mere elimination. Jern is a more important component here to go, right? Then here would be the more important component and it sort of breaks down at this level because clearly the verb is important.
However, it gives one a little bit of an idea of how Tibetan verse functions. Because you’re looking at length and not stress. English is not a language in which stress is important. Take Russian for instance. Well, I know, but you see it’s not important for the meaning.
You take tonal languages. Chinese is a case in point. Tibetan, there’s a debate, but there is a tonal component. Or even among all languages, Russian. In Russian, stress has a huge impact on the meaning of the word.
It actually affects the vowel. So this is what I wanted to give you on Tibetan meter. And then it’s it’s not a well studied subject. The Tibetans have tried to basically apply Sanskrit meter to Tibetan. This is why we end up with the seven or nine feet, the seven zero nine syllables.
It doesn’t work very well in Tibetan. Exactly. So it’s not links. That would be the scansion you would have. That’s scansion you would have.
That’s what I’m talking about scansion too. You know? Then length of syllable will be something else. Excellent. Then tea break perhaps.
I hope you will excitedly. So I think pretty much Richard, everyone is there. So some background about these verses. These are the verses of entreaty or beseechment. You basically have two subdivisions.
You have on page fifty four three stanzas which we did before last time, which is beseeching the spiritual teacher through seeing him as a spiritual teacher from the standpoint of the Hīnayāna, the common Mahāyāna and the Vajrayāna. Then we have actually seven stanzas of beseeching here and Kachen Yeshe Gyaltsen considers that the three first stanzas are general stanzas of beseeching. The four last stanzas, and that’s the one we will be starting now, are entreaties who will be collecting the outer qualities, the inner qualities, the secret qualities and the qualities of suchness of the spiritual teacher. And also according to Kachen’s commentary, and that’s a little bit his uncommon position, these three stanzas are beseeching the teacher through recollecting his qualities. Whereas the following seven stanzas are beseeching the teacher through recollecting his kindness.
There’s a bit of a problem with Kachen’s viewpoint because actually if you look We have to jump a bit because it’s not in order here, but if you look at the final page of those seven stanzas, the Pänchen Lama himself actually says, beseech single pointedly through uttering the qualities of and here are the four subdivisions I gave you, outer inner secret and suchness. So that would mean that from the Pänchen Lama’s standpoint, four of these seven stanzas, perhaps even all seven, also involve uttering the qualities. From the Pänchen Lama’s viewpoint, four of the seven stanzas which we are covering today also involve entreaty through recollecting the qualities. So Kachen’s viewpoint is very much from the standpoint of Lamrim. You recollect the qualities first and the kindness after.
Monie, would you like to do the next stanza for us? Mhmm. That’s what we do. We illuminate the students. I was gonna get a more powerful laser beam to punish the students, but it’s illegal in Australia.
I can now illuminate you. Verb exactly. Which one? Is a noun here. That’s right.
You know. Then the particles yes. Then you have a topicalizer before, right? So jump into the translation. So we request whom?
The that’s given specifically here. So we we we entreat whom? Is the compassionate lord of refuge. Right. So we there’s no the.
We entreat the compassionate lord of refuge. So why two? You have a genitive. How do you translate your genitive? Yes?
How would you translate it? Yes. Exactly. Is a verb. Right?
Who? Who? Yeah. Who? Then why lead?
What is? There’s a big difference. Who? So who says guide? Why guide?
Who’s been looking at English translations? What is in Tibetan? To draw. To draw. To draw.
To To draw. Pull. To lead will be which will be very different. Is to draw. It’s not very good.
Draw is better. It has a meaning of pulling. Pulling. The rabbi is to pull, to draw. Check several dictionaries and then even ghost English is very good, still there are difficulties.
Look at the derived nouns and the meaning of the derived nouns. You have the verb, the nouns derived from that verb, what do they mean? That will give you a sense of the dominant meaning. And then you might want to start using this, you know, it’s not impossible. You know, the great Tibetan Tibetan Chinese, this is this is the reference.
Alright? And then you have enough vocab, you can sort of use it, and then you check, I’m afraid, some of the words inside Goldstein. But this is this is the authoritative reference. Well, the Goldstein Goldstein is colloquial Tibetan. That’s the problem.
Then Tibetan has changed. This is this is very good because this gives you the modern and the archaic forms. The archaic form, it says ancient, you know. So this is if you can. No.
This is in Tibetan. Tibetan, Tibetan, and there’s Chinese boudoir which doesn’t concern us, you know. Think about it in the future. Maybe it’s a little bit early now in the future. Is there a good classical English to that?
No. There isn’t. There isn’t. Well well Who draws? Attracts, Draws who?
Migrate. Migrate. Second means we translate. Right? With mind.
But means to go. Right? So migrators are both. It’s better or transmigrators if you prefer. Migrators.
The idea is to come close to the Tibetan. Right? So who draws beings? Who draws migrators. Yeah.
So Tamen Kitsuki, what is that? The ordinary body will matter. The ordinary body will matter. Mhmm. What does it mean?
What does it mean? Does anyone know? Ordinary? Yes. Exactly.
In ordinary appearance, in other words. Manifesting as an ordinary being. No. To the teacher who manifests as an ordinary being. In ordinary guise, precisely.
In ordinary men. Then what do you have you done of the ablative? No. Is it? From?
Is it an ablative of comparison? No. Anyone got it as ablative of comparison? No. I mean, you don’t have what you had in the previous year, which is a lay young polarity.
That you don’t have. So if it’s an ablative, how do you account for it? Uh-huh. Is what? What?
Beautiful. Yes. Beautiful. Does anyone know what means? Means milk cow.
So it’s these are farming metaphors. Yes. Or what did people wash their face with? Yeah. That I don’t know.
And if it’s that, I don’t know. So enticing then Drava is net, indeed. All are appropriate. Illusory? Uh-huh.
You is illusory. Sometimes translated as magical, but illusory is better. Is what? Emanation. Yes?
What is tab k here? It’s skin skinful meat. Skinful. So in a skinful way. Mhmm.
So we and finish the first verse, and then we’ll try to string this all together into a Those gone to bliss. So you’re reading Tibetan as if you’re reading English. Where do we start in Tibetan? Yes. So you have a topicalizer.
It tells you where you should start. Is what? Wheel, circle. Yes. Of?
Ornaments. Yes. All the ones gone to bliss. Let’s see what Jamyang Shepa tells us which can flesh this out before we try to translate it cogently. No.
Alone would be followers. That means your entourage, your circle. But always means circle or wheel. So if we take no. Hilco is mandala.
So if we take Jamyang Shepa here. Here we are. Up here. That’s your first verse. Right?
So that wheel of ornaments of the secret body in speech, I. E. Of the Sugatas. And therefore, what is being referred to here by Kusum that was pretty evident are the three bodies. Then the ornaments are the secret ornaments of the three bodies.
Yes, Yes. Yes. They are. Yes. Yes.
That’s that’s it. You can barely make it out. So going to the end of the line. I really do encourage you to work with Jamyang Shepa’s commentary because it really fleshes things out. Then we have to go to the beginning here.
So for the sake of taming the migrators, So although there are many synonyms of net such as an illusionary emanation of skill in means. So this is important here because Jamyang Shepa tells us it is not means and wisdom. It is actually really skill in means. He tells us that with the law, which dawn by whichever means Oh, that’s that’s in Jamyang Shepa’s complete. Nat refers to you know what it is, right?
The sport. Yes. We will enter the ralpa a lot more of the net of the collections. So what Jamyang Shepa means by collections here? I don’t know, to be honest with you.
No. It’s not. It’s not the collections of merit and wisdom. It’s certainly not Tzok in the context of the Guru Puja. I’m not quite sure what he means, you know.
So, is beautiful. From the standpoint of the ordinary synonyms, is just attractive or delightful. And then the rest is pretty evident. So leading beings in ordinary guise, leading them where, as Ratnakīrti has taught us, to menpа high status or nge lек, definite certainty, which he refers either to liberation or full enlightenment. And then the rest is easy.
So, nepa means what? Nepa means definite. Lekpa is excellence. So, definite excellence is one of the two excellences. It is liberation, which is the path of no more learning for beings on the hearer and the Pratyekabuddha paths or it is full enlightenment, which is the fifth path, the path of no more learning.
Yeah. Nāgārjuna uses the term for the first time in his Ratnāvali, you know, when he says this is the crux of Rinpoche’s message, that the goal of the practitioner is to go from where are we here? From menpа to menpа, from high status to high status, life after life, here we are. The goal of the practitioner is to go from higher rebirth to higher rebirth. Means high, is actual.
So an actual high state. Higher rebirth to higher rebirth until he attains one of the two goals. There’s only two goals, liberation or full enlightenment. Then let’s see what we can have as a good translation of this stanza. What would you propose, Monie?
Mhmm. So there’s one problem in this verse. How have you solved it? It’s this ablative. What do you do with the ablative?
Everything else is is evident. So let’s let’s crunch the grammar. Let’s crunch the grammar a little bit here. Topicalizer, what is its grammatical function? Yes.
Okay. But grammatically? What’s the subject of this sentence? Who beseeches? Okay.
We beseech. It can’t be the subject. Right? Subject here is given every time. It’s implicit.
Who do we beseech? So that’s the COD, the COI, accusative or dative. It can be only one or the other. So here, probably a dative. Right?
Then, the problem is what do we do with our topicanizer? Then, what do we do with our ablative? Sorry. Okay. The genitive here is easy.
Right? It collects it connects two verses. I mean, we don’t have to enter to that at this level of the class anymore. Yes. So how do we handle this?
What’s the grammatical function of? It is an apposition to. Yes. It’s an apposition and what is what tells you that it could be an apposition? The ni.
The knee. So wheel of ornaments of the three bodies of the Sugatas or I beseech thee, wheel of ornaments of the three bodies of the Sugatas, compassionate lord of refuge, who draws it’s important to be careful with your verbs. Leading and drawing is different connotations in Tibet. Draws, migrators, in ordinary guise. And then how do we handle our ablative here?
What do we do with it? Well, know ablatives are from, but I mean, how does it make sense here? Is this something which you want to draw wait. Is this something you want to draw migrators away from or not? The delightful net of magical emanations of of skillful means.
Is that something good or bad? That’s good. So there’s there is a verb which is missing here. What is a verb? Do do you know?
I’ve given you a big hint. He has dawned in illusory fashion from within the web. It’s evident in Tibetan. You can just drop your verb. Your ablative gives you origin.
It’s an ablative of origin. But if you don’t get that, you don’t see what’s happening here, what is being said? The spiritual teacher is manifesting in ordinary form from out of this lattice, matrix of magical emanations. Then the rest is straightforward. So you have to you have to really put put effort here in understanding what the is indicating.
Tibetan is very comfortable with implicit verbs and subjects. Yes, Richard. To dawn. You could put in any verb you wanted. To emanate, to dawn, to arise, to originate.
If you wanted to be really correct, you would probably put because you can always in Tibetan have an implicit verb to be or to come from. Here. Yes. So I said he was drawing the migrators. No.
He’s not drawing the migrators from this. That’s the key. No. No. Not the key.
But he’s drawing the migrators. You know, you have to put a comma in English like an apposition. From maybe I put a within. I haven’t got my full thing here. From within this illusionary.
You put it like that, then the reader is going to think the migrators are caught in that net. That’s not the meaning at all. He’s in it. Okay. But he’s not in it anymore.
No. That’s what the lay is telling you. He was, but now he’s Tamen Kitsuki. He’s in ordinary mode. Yeah.
Right. That’s that is a crux of this stanza. So it’s really important to get this one right. So is the past is the past participle effectively There has to be. Has to be.
Has to be. From from the from yeah. Exactly. Yeah. Exactly.
Yeah. You would. You could, but you’re adding things there. You’re adding things. Do you know?
Well, means milk, then really means delightful. Musical shoe in Tibetan is well, normally is. It literally means goddess. You know? Didn’t I don’t know.
I never heard of Jogmo being a musical show. Maybe? Who knows? The way you would go about this one, I haven’t done it, here it’s for it is basically the verses are filled with references to sutras. You would take Jogmo, then you go in Negi, the Tibetan Sanskrit dictionary, and you find what Jogmo translates in Sanskrit.
That’s how you do it. So Hopkins is not reliable anymore for this. It used to be twenty years ago, but their Sanskrit equivalents come from Lokesh Chandra, which is a very, old source. The wheel of ornaments of the three bodies of the Sugatas. Basically, personally think, right, it refers to the major and minor marks.
That’s my personal reading. What would that what would Jamyang Shepa’s commentary say? He says secret. Secret. Like, he doesn’t add anything.
So you don’t know. Is meaning chakra? Or No. No. In this context, not at all.
We have all of those. No. Khor lo in Tibetan has many, many meanings. It can mean a collection. It can mean khor lo means entourage.
In a context like this one, it could be an allusion to Heruka practice, but an allusion at best. Well, basically, where else would you put it? Right? I mean What are you proposing? Are you proposing to connect it with the ablative?
It doesn’t make sense. Then are you proposing it to connect it with your genitive or your instrumental? It doesn’t make sense. I’m proposing to bring it a stand alone. So Stand alone?
Which is connected to the rest how? Which means you’ve received the receiving. So how would you translate it? Give us your Give us give us I need to get the next step further, so you’ve them where you work with the English. Uh-huh.
So how would you translate it? If you if you put it as a standard, you can. But then what does this the stanza mean? You know? It’s an elaboration on the reference protection.
Mhmm. It has to be an apposition and, I mean, it’s very elegant, but it’s not easy for for you because, basically, your apposition is connected to a verse, which is four verses later, you know. The knee here tells you one of two things: either there’s a meter he had to fill or it’s a topicalizer. If it’s a topicalizer, then it is the most important part of the sentence. What are we talking about in this sentence?
We’re talking of the Guru as compassionate Lord of refuge. Then you can assume that this qualifies that. And if you try it out, it works quite well. I beseech the wheel of ornaments of the three bodies of the Sugatas, the Lord of Refuge, who draws migrators in ordinary guise from within the delightful net of magical emanation of skill in means. Yeah.
Can do it one way or the other. You can you can basically use your apposition to quantify this or use this to quantify the apposition. You know, both are possible. One nice way to do it will be I beseech the compassionate Lord of refuge comma, then you pop your apposition in and then you continue who draws and that looks quite nice. Then you want to be very careful translating here that your ablative does not imply that the beings are within the lattice.
Right? Because that’s not the meaning at all. So here, what I think you should do is you should put a verb and you put it in brackets to indicate that you the translator are adding this to flesh out the text. Context and logic? Because it’s impossible that it’d the migrators who have to be drawn out of a lattice of skill and means.
If if they were there, we’d be very happy. So you’re not gonna draw them out of this. You could. You could. I mean, there’s nothing in the grammar to prevent that reading.
You know? There’s nothing in the grammar to prevent it. Then, obviously, you would look at the commentary. And I’ve seen those translations. Yeah.
And and so he’s fleshing out the the the three bodies. Look look look here. Look at what is saying. The net of emanations which are illusory of skill in means. Skill in means is not something you want to get out of.
No. But but but I was positing that perhaps there’s an instrumental missing and that he leads transmigrators out of this deceitful web by means by their by by skillful means. Yeah. You can’t really posit that an instrumental is missing. A genitive, you can.
An instrumental is pretty heavy grammatically. I mean, they’re like Kevin Rudd — they don’t disappear without a trace. Like Kevin Rudd. They don’t disappear without a groan.
You know? I mean, you know? Like design have several roles before. Then you you, South Australians, would tell me whether Mike Rann is like a genitive or instrumental. So can’t I think we have to stop here for today.
Then for next week, I assume you finished page 56. Then, I mean, the first half of page 56. Then complete the bottom of page 56 and let us go to the middle of page 57. So we go all the way to the actual beginning of the Lamrim prayer. Then that’s then you normally, you’ve done this for today.
Right? You I assume. Right? That was You were assuming correctly. That’s what I thought.
But we haven’t covered it in class, so we’ll cover that together. I didn’t give you to the middle of page 50 Oh, okay. Oh, okay. Then very good. Then what we do is all the better.
I mean all the worst depending on the viewpoints. You have page 56 and the first half of page 57. Okay. Do try to look at Jamyang Shepa’s commentary, please, because it makes a difference. I’ll show you.
Key terms in this teaching
- five degenerations
- The degenerations that occur as human beings evolve over the eon of existence; they are: the degeneration of disturbing thoughts, of lifespan, of time, of view and of sentient beings. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- Hinayana theg mäen (Tib)
- Literally, Small, or Lesser, Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. The Hinayana practitioner's motivation for following the Dharma path is principally the intense wish for personal liberation from conditioned existence, or samsara. LYWA
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- path of no more learning ashaiksa-marga (Skt); mi lob pä lam (Tib)
- The fifth of the five paths, the culmination of practice: for the Mahayana, buddhahood; for hearers and solitary realizers, the liberation of an arhat. LYWA
- pratyekabuddha rang sang gye (Tib)
- A solitary realizer or self-realizer; a Hinayana practitioner who attains liberation from cyclic existence autonomously, without relying on an external teacher or teachings. Cf. shravaka. LYWA
- puja chö pa (Tib)
- Literally, offering; a religious ceremony, usually used to describe an offering ceremony such as the Offering to the Spiritual Master (Guru Puja). LYWA
- Vajrayana dor je theg pa (Tib)
- The adamantine vehicle; the second of the two Mahayana paths. It is also called Tantrayana or Mantrayana. This is the quickest vehicle of Buddhism as it allows certain practitioners to attain enlightenment within a single lifetime. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.