TBI Recordings

2 h 27 min · 3,651 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Other recordings (Khensur Rinpoche)
Other recordings (Khensur Rinpoche)
TBI Recordings
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 147-minute teaching, Kyabje Rinpoche explores how Buddhist philosophical schools progressively refine their understanding of emptiness, working from Nāgārjuna’s Bodhicitta Vivarana. He walks through the four schools of tenet—Vaibhāṣika, Sautrāntika, Cittamātra, and Madhyamaka—each grasping emptiness in increasingly subtle ways. The core focuses on Cittamātra (Mind-only): why consciousness alone exists, how form and consciousness arise from one karmic imprint, and the roles of the mind basis of all and reflexive consciousness. Rinpoche then demonstrates how Madhyamaka Svatāntrika refutes each Cittamātra assertion, showing how higher philosophical views progressively dismantle lower ones. A concluding Q&A addresses philosophical puzzles: the directional analysis of atoms, dream consciousness, the three realms, and why understanding selflessness—not meditative attainment alone—is essential for liberation. Pitched at serious practitioners ready for rigorous philosophical debate.

File metadata (for organising)

File: 100414-000.mp3

UUID: 2cebc98d-15ab-4d2d-a85b-30c420036cca

Teacher: Kyabje Rinpoche

Collection: Emptiness

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~3,647

So both for listening and for explaining dharma, it is capital to generate a good motivation, the motivation which aspires to attain a state of full enlightenment for the sake of all sentient beings. And with this as a motivation, one should listen to this text, the Bodhicitta Vivarana of Nāgārjuna, and engage in the three activities of listening, thinking, and meditating upon it. As Śāntideva says, bless me to use this very hard to obtain and precious human rebirth meaningfully and not to waste it. This refers to the precious human rebirth which is hard to obtain and which once obtained is easily lost. Anything which is in this context dedicated to the welfare of this life is meaningless, and anything in this context which is dedicated to dharma practice is meaningful.

And within dharma practice, the supreme practice is the practice of the great vehicle. The criterion for the entry in the great vehicle is a presence or the absence of bodhicitta. So irrespective of whose mind in which bodhicitta is generated, whether it be a human being, an animal, or whatever, at that point, such a being becomes a great vehicle practitioner. Otherwise, he is not. And as Jetsunpa says, I will begin by making this life meaningful, and making this life meaningful arises when we generate bodhicitta within our mind stream and enter the great vehicle.

When bodhicitta has been generated, whatever practices we engage in such as secret mantra and so forth become actually Mahāyāna practices. Otherwise, they are not Mahāyāna practices. And then from within bodhicitta, there are two types of bodhicitta, contrived and uncontrived bodhicitta. Contrived bodhicitta is bodhicitta which is generated in dependence on meditation. Uncontrived bodhicitta is bodhicitta which arises spontaneously and which arises when, for instance, just merely looking at a sentient being such as an insect, the profound wish to place that insect in a state of unalloyed happiness arises within the And this commentary of Nāgārjuna, the Bodhicitta Vivarana covers the two types of bodhicitta, conventional and ultimate bodhicitta.

The presentation of conventional bodhicitta has been completed. And will now move onwards with the presentation of ultimate bodhicitta.

And within the context of the explanation of ultimate bodhicitta, the view which is to realize is a view of the subtle most emptiness. Emptiness as explained in the Madhyamaka Prāsaṇgika view. Generally speaking, the four schools of tenets, the Vaibhāṣika, Sotrantika, Cittamātra and Madhyamaka schools of tenets expound emptiness in ever more subtle modes, the lower schools, enabling one progressively to increase one’s understanding up to the point where one enters an understanding of emptiness according to the higher schools. Today, So Rinpoche was supposed to get some of his artificial teeth today and they haven’t arrived. And therefore, speech is not very clear today.

And then moving onwards to Page three fifty five, the very bottom of Page three fifty five of Ngawang Rabten’s commentary. I will read directly from the Tibetan. Fourth, the explanation of the meaning of meditative equipoise and the synthesis of phenomena is twofold. First, the assertion of our own tenets and then refutation of other tenets. Regarding the first, the verses, and these are verses 26 of the root text of Nāgārjuna’s Bodhicitta Vivarana.

For those who say that all is consciousness, the manifest array is proved to be the mind. But what’s the nature of this consciousness? This is what should be explained. So here, Rinpoche says, the statement that those who say that all is consciousness refers to the Chitamatra school must be understood as indicating clearly that for the Chitamatra school, the core assertion is one that phenomena are merely of the nature of consciousness. Hence, are called sem tsam in Tibetan, mere consciousness.

And their assertions, therefore, are to be understood in the light of the general explanation of cyclic existence as being divided into the three realms, the realm of desire, the form realm, and the formless realm. The realm of desire is the realm of those beings who desire the objects of the five senses, which are the objects of the visual sense, ear sense, nose sense, tongue sense, and bodily sense consciousness, respectively, forms, sounds, smells, tastes and bodily sensations. Whereas the form realm is the realm of those beings who desire form in general, while the formless realm refers to the realm of those beings who are attached to the formless and who, for instance, strive for states of pure consciousness. In every single case, beings transmigrate in these three realms through the power of attachment. And therefore, the five objects of the five sense sense consciousnesses are respectively form, which is the object of the visual consciousness, sound, which is the object of the ear consciousness, smell, which is the object of the olfactory consciousness, taste, which is the object of the gustatory consciousness and feelings, which are the object of sensations, which are the object of the tactile consciousness.

The core assertion of the Chitamatra school is that form and the visual consciousness or the consciousness in general apprehending form are simultaneous and are both of one substance and of one nature. This is the case because for this school, both form and the visual consciousness apprehending form arise from two parts of the same karmic imprint, which gives rise simultaneously to that form and that consciousness perceiving form. Therefore, they are both of one substance and of one nature. The same is true for sounds and the ear consciousness, for smells and the nose consciousness, for taste and the gustatory consciousness, and for sensations and the bodily consciousness in every single case. The object perceived and the sense consciousness arise from one single karmic imprint and therefore are one substance and of one nature.

For this reason, this school is called the mind only school. So all the assertion of the Chitamatra school is that both phenomenon and the sense consciousness perceiving a phenomenon are simultaneous, and therefore that there is no exterior object. The assertion of the two lower schools, the Vaibhāṣika and the Sautrāntika school, are similar in that they assert that a sense consciousness and the object perceived by that sense consciousness are not simultaneous. Instead, the object perceived by a sense consciousness, for instance, form, is constituted from the conglomeration of countless atoms of form and specifically countless indivisible atoms of form, partless atoms of form. Likewise, sound is constituted by the conglomeration of countless particles which give rise to sound.

The same is true for smells, for taste, and for sensations. And these insecable particles, these partless particles are extremely stable and form the basis for material phenomena.

For instance, houses and so forth would be constituted from the concatenation of these countless insecable particles. So, well, the Chitamatra position is one in which there is no exterior object, and therefore, phenomena are merely imputed by the mind. They actually arise from a common karmic imprint generating both the mind apprehending a phenomenon and the phenomenon apprehended. This is not the position of the Vaibhāṣika and the Sautrāntika schools for which exterior phenomena do exist and are generated from the agglomeration or the concatenation of inseccable particles, which exist independently of the mind perceiving them. And these exterior phenomena act actually as causes for the mind perceiving them, becoming thereby of a different different substance or a different nature than the mind to which they give rise.

And, therefore, the Chitamatra view is one in which the emptiness which is asserted is the emptiness of being one substantial entity of form and the eye consciousness perceiving form. In other words, the core assertion is one that phenomena and the minds perceiving them are of one entity and are not of different entities. And therefore, the Chitamatra view, which according to the Chitamatra school enables one to attain both liberation and full enlightenment, is that subtle emptiness, which is the emptiness of phenomena and the minds apprehending them being of different substantial entities. Thereby, the Chitamatra view refutes both the lower views, the Vaibhāṣika and the Sautrāntika view. And therefore, there are Chitamatra practitioners who engage in the practice of secret mantra on the basis of that emptiness of phenomena in the mind apprehending phenomena from being different substantial entities.

So the Chitamatra school asserts that there is no such things as fundamental or insecable unlike the Vaibhāṣika and Sautrāntika School, which assert the existence of fundamental or insecable particles. For the Chitamatra School, all particles are indefinitely divisible. And their critique of the position of the Sautrāntika school on indivisible particles is a very elegant critique, Rinpoche says. They assert that if there were such a thing as indivisible particles, then one would have to be posit to be able to posit the directions of these particles, the eastern, southern, western, northern, upper and lower directions. And then one would ask the question, if two of these particles were in contact with each other, were they in full contact, in which case they would necessarily be one?

Or even though they were side by side, were they not in contact, in which case it should be possible to posit their respective directions. And at that point, they would cease to be indivisible since they would actually have a division in terms of their directions. So the Chitamatras do not assert the existence of exterior phenomena. And generally speaking, all all Buddhist schools assert the existence of six consciousnesses, five sense consciousnesses, and the mental consciousness. The Chitamatra school assert two additional consciousnesses, the consciousness which is the base of afflictions and the consciousness which is the mind basis of all, the ālaya vijnana.

The reason for this is that the mental consciousness, should it function as the basis of the karmic imprints, would lead one to the following objection. The mental consciousness is not a stable consciousness. It is a consciousness which can be either virtuous or non virtuous. When it is virtuous, it is not suitable for it to be the basis of non virtuous karmic imprints, whereas when it is non virtuous, it is not suitable for it to be the basis of virtuous karmic imprints. Therefore, the Chitamatrins postulate a consciousness which is neutral in aspect, the mind basis of all, which can function as the foundational consciousness in which both virtuous and non virtuous karmic imprints are implanted.

And in as much as the mind basis of all of all is given as an instance of a person, then there exists such a thing as the conception of true existence apprehending the mind basis of all. In addition, the Chitamatra school asserts the existence of reflexive consciousness. Reflexive consciousness is actually consciousness to which itself alone appears. It is a particularly stable mind to which no exterior phenomenon appears, and consciousness in and of itself alone dawns. Such a consciousness is one which, according to the Chitamatra school, is a non mistaken consciousness, yet considerable difficulties arise since to such a consciousness the establishment by its own characteristic of consciousness should appear.

Yet should this be the case, this consciousness could only with difficulty be said to be unmistaken. So there are some complications here. And the key positions or the key assertions of the Chitamatra school are therefore as follows. First, the assertion of the nonexistence of exterior phenomena. Secondly, the assertion that since consciousness alone exists, consciousness is established by its own nature thirdly, the assertion of the existence of a mind basis of all, an ālāyavijñāna and fourthly, the assertion of the existence of reflexive consciousness.

These positions are refuted by the higher schools, specifically by the Svatāntrika Madhyamaka School, which asserts that the Chitamatra School is mistaken in its assertion that consciousness is truly established since consciousness is non truly established. And some of the Svatantrikas also assert that the Chitamatra school is mistaken in its assertion that there are no exterior phenomenon. Therefore, the positions of the lower schools of tenets are progressively refined and refuted by the positions of the higher schools of tenets.

Svatāntrika Madhyamaka, therefore, refute the existence of an ālāyavijñāna, a mind basis of all and assert that the Cittamātrins have misunderstood the passages in Sūtra in which the Buddha teaches the existence of such a mind basis of all. They say that those passages actually refer to the Tathāgatagarbha, the Buddha nature or the Gotra, which actually is the emptiness of the mind. And the Cittamātrins have fundamentally misunderstood these passages, which refer only nominally to existence of a mind basis of all, of an ālāyavijñāna. The Chitamatras from their own side are unable to understand how phenomena and persons can exist without a mind basis of all, since a mind basis of all is postulated by them as the foremost instance of a person. Moreover, the Svatāntrika Madhyamaka refute the existence of reflexive consciousness since such a consciousness would fundamentally be a consciousness which depends on no other phenomenon, and moreover, would be an interiorly oriented consciousness as opposed to exteriorly oriented consciousness.

The Madhyamikas assert that consciousnesses necessarily have an exterior object and therefore do not accept the existence of such a reflexive consciousness. So should such a reflexive consciousness exist, truly established phenomena would also exist, and the Madhyamaka School refutes the existence of truly established phenomena. Moreover, the Chitamatra school considers the third turning of the wheel of the law as definitive. And therefore, the threefold division of phenomena asserted in the third turning of the wheel of the law, imputed phenomena, other powered phenomena and thoroughly established phenomena, to be divided respectively into truly established phenomena for other powered phenomena and thoroughly established phenomena and non truly existing phenomena for imputed phenomena. This is not an assertion which is accepted by the Svatāntrika Madhyamaka who consider that all of these three natures of phenomena, imputed, other powered and thoroughly established phenomena, are equal in lacking true existence.

So these points are explained with very fine analysis in the text. We will all go dizzy, Rinpoche says, if he covers the text so he has explained the gist of the material. And since doesn’t have his dentures today, he thinks it would be very good if you felt like asking some questions. So Rinpoche covered four points today. He covered the nonexistence of exterior objects.

He covered the three natures and their respective true establishment and nontrue establishment. He covered a perception, a reflexive consciousness, and he covered the mind basis of all. What are your questions concerning these four? Your question is very difficult to translate in Tibetan because there’s no term for imagination. So I ask and perceive there’s a relation between and which is often credited as conceptions or fancies.

But he says that it is an open debate whether one could say that has a common locus with conceptions as they’re understood in Chitamatra or not. It’s perhaps best to assert that it’s a non conceptual mind since it’s a non mistaken mind in the Chitamatra tradition and that it is an inattentive mind. Yes. So the line of reasoning is as follows. If you imagine one particle surrounded by other particles in the four corner directions above and below, this would make actually six particles.

And then there are two possible situations if there are indivisible particles. Either this particle in the center is in contact directly with the particles surrounding it, in which case they become one and they cannot form a composite of particles, so it is not possible to envision the creation of composite matter. Or on the other hand, they are not in contact. If they are not in contact, then one can speak of an eastern, a southern, a western, and a northern direction direction with respect to this one particle. And if one can speak of these directions and one can speak of parts with respect to this particle, it ceases to be indivisible.

Are there other questions? Yes.

So since basically when one falls asleep, all the five sense consciousness cease, then the dream consciousness would be a mental consciousness for the Chitamatra school. Yes. So it’s not the case that in the formless realm, there are there is no desire. Actually, the cause of rebirth in the form realm is what is called the proximate attainment leading to the form realm, which actually is another term for the karma, which leads them to be reborn in the form realm. And this arises through rejecting form, which is the source of countless afflictions for those who train in this way.

They see all of these afflictions as leading to suffering and aspire to the apt to the elimination of this. And then the proximate attainment, which leads to reaching the formless realm is also the karma, which leads to rebirth in the formless realm. This arises when one does not wish even for happy sensations, since happy sensations are also seen as causing suffering suffering, and one actually desires the state of equanimity alone. When one desires a state of equanimity alone, one is then reborn in the formless realm. The formless realm itself is divided into four.

The realm of absolute nothingness, the realm of infinite consciousness, infinite space, and of nonrecognition. One is reborn in these realms through giving rise to a mind which aspires to that state. For instance, those who dislike discrimination or recognition will actually generate the karma to be reborn in the formless realm of nondiscrimination or nonrecognition. Likewise, for the realm of infinite consciousness, infinite space, and the peak of cyclic existence is also called the realm of neither discrimination nor non-discrimination. This is actually the realm in which one is reborn when one meditates on absolutely nothing.

This is a statement which he says akin to sleeping. The non Buddhist yogis believe that this highest state of cyclic existence, the state of mere absence or complete nothingness, actually is moksha, actually is liberation. And when they are reborn there, they are in a complete state of obliviousness for as long as the karma, which has impelled them there lasts and stay in the state for many thousands of years. However, eventually, this karma is exhausted. At this point, they wake up from their state of of oblivion, and they think to themselves, I had attained liberation.

And to their prescience, see that they will be reborn in the lower realms. And at this point, the deep despair thinking there is no such thing as liberation or as moksha arises within their minds. Now this is only for the non Buddhist yogis, Rinpoche said. This is the case for the non Buddhist practitioners, the tirthikas, who put tremendous effort in their practice and undergo great hardship. And through the great hardship they undergo, attain the peak of cyclic existence and stay in that state of oblivion for as long as the karma which impelled them to that state lasts, but eventually, precisely because they have been unable to abandon the conception of a self, of an inherently existing self, fall from this state to the lower realms.

There is no liberation, Rinpoche says, without the abandonment of the conception of a self. And since they are unable to abandon this conception because they do not understand that this conception is mistaken, they do not have the means for liberation from cyclic existence, which is available to the Buddhist practitioners. As Nāgārjuna says, he who does not meditate on emptiness is unable to attain liberation from the cycle of lives, therefore, meditate on the elimination of the ignorance which apprehends the self. If one does not meditate on the emptiness which eliminates the ignorance apprehending the existence of the self, then one will be unable to gain liberation from cyclic existence, and one will cycle endlessly within these six realms of cyclic existence.

So we therefore must generate this wisdom which realizes selflessness, which is the only means to eliminating the ignorance, which apprehends the existence of an inherently existing self. And for this, we need the training and wisdom. To generate the training and wisdom, we actually need the training and concentration. And to generate the training and concentration, we need the first of the three trainings, the training in ethics. Those who are ordained have the opportunity to practice fully the training in ethics and the abandonment of the 10 non virtues.

Ethics, Rinpoche says, is akin to a field on which all of the qualities are born. So it is in dependence on this field that, in turn, we generate the training and concentration and the training and wisdom. If we do not do this at present, when do we have any hope to do this? Once we are reborn in the lower realms, reborn as a mouse, a fish, a frog, for instance, it will be impossible for us to engage in the practice of any virtue even reciting one OM MANI PADME HUM, then what can we hope to do? So if at present we do not put effort, then when in the future do we plan to do so?

However, if at present, we can implant good karmic imprints engaging the three activities of hearing these profound teachings, reflecting upon them and meditating upon them, then later on, we have some hope to gain realizations. So we should make powerful prayers to this effect. And then we should aim to implant stable karmic imprints through hearing again and again, thinking again and again, meditating again and again on these topics. Okay. Okay.

Thank you. Okay. Okay. We have just made some prayers for the victims of the earthquake in Eastern Tibet, which has devastated Eastern Tibet, as well as for the victims of the airline crash which decimated the Polish government in Russia.


Translation / 翻译 / བསྒྱུར།

These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

中文翻译 (Chinese Translation)

无论是听闻还是开示佛法,生起善的动机都至关重要。此动机即是为利一切众生而誓证圆满菩提之愿心。我们应以此为动机,听闻龙树菩萨的《菩提心释》,并投入于闻、思、修此法的三种行持中。如寂天菩萨所言,祈愿加持我,令此难得易失之暇满人身过得有意义,而不虚耗。在此,凡致力于今生福祉者,皆为无义;凡致力于修法者,方为有义。

在修法之中,至高无上者为大乘之修行。进入大乘之准则,在于是否具有菩提心。因此,无论菩提心生于谁的心相续中,无论是人、是畜生,或任何生命,从那一刻起,该有情即成为大乘行者,否则便不是。如杰尊巴所言,我将从使此生有意义开始;而当我们于心相续中生起菩提心,进入大乘时,此生便有了意义。

一旦生起菩提心,我们所从事的任何修行,如修持密咒等,才真正成为大乘修行,否则便非大乘修行。菩提心又分为两种:造作的菩提心与无造作的菩提心。造作的菩提心是依赖禅修而生起的菩提心。无造作的菩提心则是自然而然生起的,例如,仅仅看到一只昆虫等有情,内心便生起欲将其安置于纯粹安乐之境地的深切愿望。而龙树菩萨的这部论著《菩提心释》,涵盖了世俗菩提心与胜义菩提心这两种菩提心。

关于世俗菩提心的开示已经圆满。现在我们将继续讲解胜义菩提心。

在解释胜义菩提心的范畴内,所要证悟的见地是最细微的空性之见,即中观应成派所阐释的空性。总的来说,四大宗义,即说一切有部、经量部、唯识派与中观派,对空性的阐述越来越细微。较低阶的宗义能使人逐步增进理解,直至进入对较高阶宗义所说空性的理解。今天,仁波切本应装上一些假牙,但假牙还没到,所以今天说话不太清楚。

接着,我们看阿旺拉滇格西注释的第三百五十五页最底部。我将直接从藏文念起。第四,解释等引之义与诸法总摄,分二:一、安立自宗;二、破斥他宗。关于第一点,颂曰,此为龙树菩萨《菩提心释》根本颂第二十六偈。

“谓一切唯识,显现即是心,然此识自性,云何应宣说。”仁波切说,此处“谓一切唯识”者,指向唯识派,必须理解为这清楚地表明,对唯识派而言,其核心主张是:诸法仅为心识之性。因此,在藏文中称为“森木ཙམ་”(sem tsam),意即“唯识”。

因此,他们的主张应在轮回分为三界——欲界、色界、无色界——的总说下理解。欲界是那些欲求五根对境的有情所处之界,五根对境分别为眼根、耳根、鼻根、舌根、身根识的对境,即色、声、香、味、触。而色界是那些欲求广义“色”的有情所处之界,无色界则指那些执着于无色并致力于达到纯粹心识状态的有情所处之界。在任何情况下,众生都是通过执着之力在这三界中流转。因此,五根识的五个对境分别为:色,为眼识之境;声,为耳识之境;香,为嗅识之境;味,为味识之境;以及受,为触识之境的感觉。

唯识派的核心主张是,色法与能取之眼识,或说普遍意义上能取色的识,是同时的,且二者为一体一性。此乃因为,于此宗派而言,色法与能取之眼识,皆由同一业习气的两个部分所生,此习气同时引生了彼色法与能感知彼色法之心识。因此,二者为一体一性。声与耳识,香与鼻识,味与味识,以及触与身识,皆是如此。所感知的对境与根识,皆由单一业习气所生,故为一体一性。

因此,此宗派被称为唯识宗。所以唯识派的主张是,现象与感知现象的根识是同时的,故无外境。而较低的两个宗义,说一切有部与经量部的主张则类似,他们主张根识与其所感知的对境并非同时。相反,根识所感知的对境,例如色法,是由无数色尘,特别是无数不可分的色尘,即无方分极微所构成。同样,声是由无数能生声的微尘聚合而成。

香、味、触亦是如此。这些不可分割的微尘,即无方分极微,极为稳固,构成了物质现象的基础。

例如,房屋等便是由无数此等不可分割的微尘聚合而成。所以,唯识派的立场是无外境,因此现象仅由心识安立;它们实际上由一个共同的业习气所生,同时产生能取之心与所取之境。这并非说一切有部与经量部的立场,他们认为外在现象确实存在,由不可分割的微尘聚合而成,独立于能感知它们的心识而存在。这些外在现象实际上作为能感知它们的心识之因,从而与所生起的心识成为异体或异性。

因此,唯”识派的观点是,其所主张的空性,乃是“色法”与“能取色法之眼识”为空去“异体”的空性。换言之,其核心主张是,现象与能取之心为同一体,而非异体。因此,根据唯识派的观点,能使人证得解脱与圆满菩提的,正是此细微空性,即现象与能取之心为空去“异体”的空性。由此,唯识派的观点驳斥了说一切有部与经量部这两种较低的见地。因此,有些唯识派修行者,便是在此“现象与能取之心非异体”的空性基础上,修持密咒。

唯识派主张,不存在如说一切有部和经量部所主张的那种根本或不可分割的粒子。对唯识派而言,所有微尘皆可无限分割。仁波切说,他们对经量部关于不可分微尘的立场提出的批判非常精妙。他们主张,若存在此类不可分微尘,则必须能够安立这些微尘的方向,即东、南、西、北、上、下六方。接着便会引出一个问题:若此二微尘相互接触,它们是完全接触吗?若是,则它们必然合而为一。

或者,即使它们并列,它们是否并未接触?若是,则应能安立它们各自的方向。至此,它们便不再是不可分的,因为它们实际上已在方向上有了区分。所以,唯识派不主张外在现象的存在。普遍而言,所有佛教宗派皆主张六识的存在,即五根识及意识。唯识派另外再主张两种识,即作为烦恼之基的识,以及作为万法心基的阿赖耶识。

其原因为,若以意识作为业习气之所依,将引生如下诘难:意识并非一稳固之识,它可为善性或不善性。当其为善性时,不适宜作为不善业习气之所依;而当其为不善性时,又不适宜作为善业习气之所依。因此,唯识派安立一无记性之识,即阿赖耶识,可作为一种基础识,善与不善之业习气皆可熏植其中。

并且,只要将阿赖耶识视为补特伽罗的一个例子,那么就会存在执取阿赖耶识为实有的分别。此外,唯识派主张自证分的存在。自证分实际上是一种唯自身显现于其前的识。它是一种特别稳固的心,无任何外在现象显现,唯心识自身于其中显现。根据唯识派的观点,这样一种识是无误之识,然而却会产生相当大的困难,因为对此识而言,由其自相所成立的心识应当显现。

但若果真如此,此识便难以被称为无误。所以此处有些复杂之处。唯识派的关键立场或主张如下:第一,主张无外境;第二,主张唯有识存在,故识由自性成立;第三,主张阿赖耶识的存在;第四,主张自证分的存在。

这些立场为更高阶的宗派所驳斥,特别是中观自续派。该派主张,唯识派认为识为实有成立的观点是错误的,因为识并非实有成立。部分自续派论师亦主张,唯识派认为无外境的观点是错误的。因此,较低阶宗义的立场,被较高阶宗义的立场逐步地加以辨析与驳斥。

因此,中观自续派驳斥阿赖耶识,即万法心基的存在,并主张唯识派误解了佛陀于经中所说存在此心基的段落。他们说,那些段落实际上指的是如来藏,即佛性或种姓,其实质是心的空性。而唯识派根本上误解了这些仅在名言上提及存在一个万法心基,即阿赖耶识的经文。唯识派自身则无法理解,若无一个心基,诸法与补特伽罗如何能存在,因为他们将阿赖耶识安立为补特伽罗最首要的例子。此外,中观自续派驳斥自证分的存在,因为这样一个识根本上将是一个不依赖任何其他现象的识,并且是一个内向而非外向的识。

中观派主张,识必然有外境,因此不接受此种自证分的存在。若此种自证分存在,则实有成立的法亦将存在,而中观派驳斥实有成立的法的存在。此外,唯识派视第三转法轮为究竟了义。因此,其于第三转法轮中所主张的三性划分,即遍计所执性、依他起性、圆成实性,被其分别判为:依他起性与圆成实性为实有成立,而遍计所执性为非实有。此一主张不为中观自续派所接受,后者认为此三性——遍计所执、依他起、圆成实——在缺乏实有这一点上是平等的。

这些要点在文本中以非常精细的分析加以解释。仁波切说,如果他逐一讲解文本,我们都会头晕,所以他只解释了材料的要点。而且因为今天没戴假牙,他觉得如果大家想提些问题会很好。仁波切今天涵盖了四点。他讲了无外境。

他讲了三性及其各自的实有成立与非实有成立。他讲了自证分。他也讲了阿赖耶识。关于这四点,你们有什么问题?

你的问题很难翻译成藏文,因为没有“想像”这个词。所以我问了,感知到它与“分别”或“妄想”之间有关系。

但他说,关于它是否与唯识派所理解的“分别”有共同的所依,这是一个开放的辩论。或许最好是主张它是一个无分别心,因为它在唯识派传统中是一个无误的心,并且它是一个不专注的心。是的。其推理脉络如下:若你想像一个微尘被上下四方其他微尘所包围,这实际上就构成了六个微尘。

若存在不可分的微尘,则有两种可能情况。其一,中央的微尘与周围的微尘直接接触,此种情况下它们合而为一,无法形成微尘的复合物,故无法设想复合物质的生成。其二,它们并未接触。若未接触,则相对于此一微尘,可言说东、南、西、北之方向。若可言说此等方向,即可言说此微尘之部分,于是它便不再是不可分的了。

还有其他问题吗?

是的。

因为人睡着时,五根识皆止息,所以对唯识派而言,梦识即是意识。是的。并非无色界中毫无欲望。实际上,转生色界之因,乃是所谓的“引至色界之近取”,此实为另一说法,指引生他们转生于色界之业。此业乃因排斥“色”而生,“色”于如是修行者而言,是无数烦恼之源。

他们视所有此等烦恼为导致苦之因,并渴求断除此等烦恼。而引至无色界之“近取”,亦是导致转生无色界之业。此乃因一个人甚至不欲求安乐之受,因安乐之受亦被视为引生苦之因,而此人唯求舍之心境。当一人唯求舍之心境时,他便转生于无色界。无色界本身分为四层。

空无边处、识无边处、无所有处,以及非想非非想处。人因生起向往彼境界之心,而转生于彼等界。例如,厌恶“想”或“分别”者,实则会造下转生于无色界之无想或非想处之业。识无边处与空无边处亦然,轮回之顶亦称非想非非想处。此实为一人于修习“绝对无”时所转生之处。

他说这是一种近乎睡眠的境界。非佛教的瑜伽士相信,此轮回的最高果位,此纯然无有或全然空无的状态,即是“moksha”,即是解脱。当他们转生于彼处时,只要引生他们至此的业力持续,他们便处于全然无知无觉的状态,并在此状态中停留数千年之久。然而,此业终将穷尽。此时,他们从此浑沌状态中醒来,心想:“我已证得解脱。”

但以神通观之,却见自己将转生于恶趣。此时,他们深陷绝望,认为根本没有解脱或“moksha”这回事。仁波切说,这仅限于非佛教的瑜伽士。对于非佛教的修行者,即外道,他们付出巨大努力修行,历经极大艰辛。通过所历之艰辛,他们证得有顶,并于彼浑沌状态中停留,直至引生他们至彼境界之业力持续。但终究,正因他们未能断除对“我”,对一个自性存在之我的分别,他们便从此境界堕入恶趣。

仁波切说,不断除对“我”的分别,便无解脱可言。由于他们无法断除此分别,因为他们不理解此分别是错谬的,他们便不具足佛教修行者所拥有的从轮回中解脱之法门。如龙树菩萨所言:“不修空性者,不得解脱轮回,是故当修除我执无明。”若不修习能断除执“我”实有之无明的空性,则无法从轮回中获得解脱,并会于此六道轮回中无尽地流转。

因此,我们必须生起证悟无我之般若,此乃断除执自性实有之我存在的无明之唯一法门。为此,我们需要般若之学。为生起般若之学,我们实需禅定之学。为生起禅定之学,我们需三学中之首,即戒学。已出家者,有机会圆满修持戒学,断除十不善业。

仁波切说,戒如田地,一切功德皆从此生。故依此福田,我们方能依次生起定学与慧学。若我们现今不为,更待何时?一旦我们转生于恶趣,生为鼠、鱼、蛙之类,届时欲修任何善法,乃至念诵一句“唵嘛呢叭咪吽”皆不可得,我们又能何所望?故若现今不努力,未来又待何时?

然而,若我们现今能藉由听闻、思惟、修习此等甚深法教之三行,种下善的业习气,则未来方有证悟之希望。故我们应为此发强力之愿。继而,我们应透过反复听闻、反复思惟、反复修习此等课题,以种下稳固之业习气。好的。好的。

谢谢。好的。好的。我们刚为藏区东部地震的灾民做了些祈愿,那场地震摧毁了藏区东部,同时也为在俄罗斯坠机事件中罹难的波兰政府官员祈愿。

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

༄༅།།

**ཕྱོགས་བསྡུས།** སྒྲ་ཕབ་ཕབ་བཤུས། — TBI སྒྲ་ཕབ། — སྟོང་པ་ཉིད།
**ཡུན་ཚད།** སྐར་མ་ ༡༤༧.༧
**ཚིག་གྲངས།** ༣,༦༥༠
**དཔེ་ཚད།** Deepgram Nova-3
**ཞུ་དག་གྲངས།** ༡༢
**ཕབ་བཤུས་བྱས་པའི་ཚེས།** ༢༠༢༦-༠༣-༠༨ ༡༠:༤༩

—

དེ་བས་ན་ཆོས་ཉན་པ་དང་བཤད་པ་གཉིས་ཀའི་སྐབས་སུ་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་ཞིག་བསྐྱེད་པ་ནི་གནད་ཆེ་སྟེ། ཀུན་སློང་དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ཀུན་སློང་དེ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་སློང་འདི་ལྟ་བུ་དང་བཅས་ཏེ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འདི་ཉན་པ་དང་། དེ་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཞི་བ་ལྷས། རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་དོན་ཆེ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་འདི་དོན་མེད་དུ་མི་གཏོང་བར་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྙེད་པར་དཀའ་ཞིང་། རྙེད་ནས་ཀྱང་འཇིག་པར་སླ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་འདིའི་ཕན་བདེ་ལ་ཕུལ་བའི་བྱ་བ་གང་ཡང་དོན་མེད་ཡིན་ལ། ཆོས་སྤྱོད་ལ་ཕུལ་བའི་བྱ་བ་གང་ཡང་དོན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ།།

ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཉམས་ལེན་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ཡིན་ནོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་ཞུགས་མ་ཞུགས་ཀྱི་ཚད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོད་མེད་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གང་ཟག་གང་གི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པ་དེ་ནི། མི་ཡིན་ནའང་རུང་། དུད་འགྲོ་ཡིན་ནའང་རུང་། གང་ཡིན་ཡང་རུང་། སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་མིན་ན་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། །རྗེ་བཙུན་པས། ཐོག་མར་ཚེ་འདི་དོན་ལྡན་དུ་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཚེ་འདི་དོན་ལྡན་དུ་འགྱུར་བ་ནི། རང་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཡིན་ནོ།།

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པའི་ཚེ། གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་ལེན་གང་ཞིག་ལ་འཇུག་ཀྱང་། དེ་དག་དངོས་གནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་མིན་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡང་། བཅོས་མ་དང་མ་བཅོས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་དབྱེ་བ་གཉིས་ཡོད་དོ། །བཅོས་མའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ། །མ་བཅོས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་སྟེ། དཔེར་ན། འབུ་སྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ཞིག་ལ་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། འབུ་དེ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་གནས་སུ་འགོད་པར་འདོད་པའི་འདུན་པ་ཟབ་མོ་ཞིག་ནང་ནས་འཆར་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འདིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་ཀ་འཆད་དོ།།

ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ནི་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞག་པའི་སྐོར་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ།།

དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པའི་སྐབས་སུ། རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ལྟ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་ལུགས་སུ་བཤད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །སྤྱིར་བཏང་དུ། གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་བཞི་སྟེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ། སེམས་ཙམ་པ། དབུ་མ་པ་བཅས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཇེ་ཕྲ་ཇེ་ཕྲར་གསུངས་ཡོད་དོ། །གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་དག་གིས་རིམ་གྱིས་རང་གི་བློ་གྲོས་འཕེལ་བར་བྱས་ཏེ། མཐར་གྲུབ་མཐའ་གོང་མའི་ལུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་གནས་སུ་སླེབས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་རིང་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ཚེམས་བཟོས་མ་འགའ་ཞིག་བཞེས་དགོས་ཀྱང་། དེ་དག་ད་དུང་འབྱོར་མེད་པས། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་རིང་གསུང་ཅུང་མི་གསལ་བ་ལགས་སོ།།

དེ་ནས་ངག་དབང་རབ་བརྟན་གྱི་འགྲེལ་བའི་ཤོག་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་ང་ལྔའི་འོག་ཏུ་ཕེབས་ན། བོད་ཡིག་ནས་དྲང་འབྲི་ཞུ་ན། བཞི་པ། མཉམ་གཞག་གི་དོན་དང་ཆོས་རྣམས་ཕྱོགས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་རང་གི་གྲུབ་མཐའ་འཇོག་པ་དང་། གཉིས་པ་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་དགག་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟེ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་གྱི་རྩ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཉེར་དྲུག་པ་དག་གོ།

གང་དག་ཐམས་ཅད་རྣམ་ཤེས་སྨྲ་བ་ལ། །སྣང་བའི་ཚོགས་རྣམས་སེམས་སུ་གྲུབ་པ་ཡིན། །འོན་ཀྱང་རྣམ་ཤེས་འདིའི་རང་བཞིན་གང་། །འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ་བ་ལགས་སོ། །དེས་ན་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་པར། ཐམས་ཅད་རྣམ་ཤེས་ཙམ་དུ་སྨྲ་བ་ཞེས་པ་དེས་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྟོན་པ་གསལ་པོར་རྟོགས་དགོས་ཏེ། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་འདོད་པ་གཙོ་བོ་ནི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཙམ་ཡིན་པར་འདོད་པས་ན། བོད་སྐད་དུ་སེམས་ཙམ་ཞེས་བརྗོད་དོ།།

དེས་ན་ཁོང་ཚོའི་འདོད་པ་ནི། འཁོར་བ་ཁམས་གསུམ་སྟེ། འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས། གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་དབྱེ་བའི་སྤྱིའི་བཤད་པའི་འོག་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་དགོས་སོ། །འདོད་ཁམས་ནི་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་ཏེ། མིག་གི་དབང་པོ། རྣ་བའི་དབང་པོ། སྣའི་དབང་པོ། ལྕེའི་དབང་པོ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་བཅས་ཀྱི་ཡུལ་རྣམས་ཏེ། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་བཅས་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཁམས་ནི་སྤྱིར་གཟུགས་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་ཡིན་ལ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ནི་གཟུགས་མེད་པ་ལ་ཞེན་ཅིང་། དཔེར་ན་རྣམ་ཤེས་དག་པའི་གནས་འཕང་ལ་བརྩོན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་ལ་གོ་དགོས་སོ། །སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཆགས་པའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་པོ་འདི་དག་ཏུ་འཁོར་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་དབང་ཤེས་ལྔའི་ཡུལ་ལྔ་ནི། རིམ་པ་བཞིན་དུ་མིག་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་གཟུགས། རྣ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་སྒྲ། སྣའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དྲི། རོ་ཡི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་རོ། ཚོར་བ་སྟེ་རེག་བྱའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་རེག་བྱ་བཅས་སོ།།

སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་འདོད་པ་གཙོ་བོ་ནི། གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་སམ་སྤྱིར་རྣམ་ཤེས་གཉིས་ནི་དུས་མཉམ་པ་དང་། རྫས་གཅིག་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། གྲུབ་མཐའ་འདིའི་ལུགས་ལ། གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གཉིས་ཀ་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་གཅིག་གི་ཆ་གཉིས་ལས་སྐྱེས་ཤིང་། བག་ཆགས་དེས་གཟུགས་དང་གཟུགས་དེ་འཛིན་པའི་རྣམ་ཤེས་གཉིས་དུས་མཉམ་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེ་གཉིས་ནི་རྫས་གཅིག་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །སྒྲ་དང་རྣ་བའི་རྣམ་ཤེས། དྲི་དང་སྣའི་རྣམ་ཤེས། རོ་དང་རོ་འཛིན་གྱི་རྣམ་ཤེས། རེག་བྱ་དང་ལུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་བཅས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲེ་སྟེ། སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡུལ་དང་དབང་ཤེས་གཉིས་ནི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་གཅིག་ལས་བྱུང་བས་ན་རྫས་གཅིག་དང་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་ནོ།།

རྒྱུ་མཚན་འདིའི་ཕྱིར། གྲུབ་མཐའ་འདི་ལ་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་འདོད་པ་ནི། ཆོས་དང་ཆོས་འཛིན་པའི་དབང་ཤེས་གཉིས་ཀ་དུས་མཉམ་པ་ཡིན་པས། ཕྱི་དོན་མེད་པར་འདོད་དོ། །གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་གཉིས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་འདོད་པ་ནི། དབང་ཤེས་དང་དེས་འཛིན་པའི་ཡུལ་གཉིས་དུས་མཉམ་པ་མ་ཡིན་པར་འདོད་པས་འདྲའོ། །དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ། དབང་ཤེས་ཀྱིས་འཛིན་པའི་ཡུལ་ཏེ། དཔེར་ན་གཟུགས་ལྟ་བུ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པ་འདུས་པ་ལས་གྲུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པ་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲ་ཡང་སྒྲ་བསྐྱེད་པའི་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པ་འདུས་པ་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་དོ།།

དེ་བཞིན་དུ་དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་རྣམས་ལའང་དེ་འདྲའོ། །རྡུལ་ཕྲན་བསགས་པ་མི་ནུས་པ་འདི་དག་དང་། ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་འདི་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཞིང་། དངོས་པོའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གཞི་བྱེད་དོ།།

དཔེར་ན། ཁང་པ་སོགས་ནི་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་པ་འདི་དག་མུ་མཐུད་དུ་སྦྲེལ་བ་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་གནས་ལུགས་ནི་ཕྱི་དོན་མེད་ཅིང་། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སེམས་ཀྱིས་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་ནའང་། དེ་དག་དངོས་སུ་ནི་ཆོས་འཛིན་པའི་སེམས་དང་། འཛིན་བྱའི་ཆོས་གཉིས་ཀ་བསྐྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐུན་མོང་བ་ལས་འབྱུང་ངོ། །འདི་ནི་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་མ་ཡིན་ཏེ། ཁོང་ཚོའི་ལུགས་ལ་ཕྱི་དོན་ཡོད་པར་འདོད་ཅིང་། དེ་དག་ཀྱང་དེ་དག་འཛིན་པའི་སེམས་ལ་མ་ལྟོས་པར་རང་ཚུགས་སུ་ཡོད་པའི་རྡུལ་ཕྲན་མི་ཆོད་པ་རྣམས་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བར་འདོད་དོ། །ཕྱི་དོན་འདི་དག་གིས་དེ་དག་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱེད་པ་དངོས་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་བསྐྱེད་པའི་སེམས་དང་རྫས་སམ་ངོ་བོ་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ།།

དེས་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་ནི། གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་པའི་མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གཉིས་རྫས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་འདོད་པའི་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ། །言い換えれば། གནད་འགག་གི་འདོད་ཚུལ་ནི། ཆོས་དང་དེ་དག་འཛིན་པའི་སེམས་རྣམས་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པ་ལས། ངོ་བོ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དེས། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། ཐར་པ་དང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གཉིས་ཀ་ཐོབ་པར་བྱེད་ནུས་ཏེ། ཕྲ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ནི། ཆོས་དང་དེ་དག་འཛིན་པའི་སེམས་རྣམས་རྫས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པས་སྟོང་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བས་གྲུབ་མཐའ་འོག་མ་གཉིས་ཏེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལྟ་བ་གཉིས་ཀ་འགོག་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན། ཆོས་དང་སེམས་གཉིས་རྫས་ཐ་དད་དུ་ཡོད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དེའི་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་འཇུག་པའི་སེམས་ཙམ་པའི་ཉམས་ལེན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དོ།།

དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ནི། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐས་གཞི་རྩའི་རྡུལ་ཕྲན་ནམ་མི་ཆོད་པའི་རྡུལ་ཕྲན་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་མི་འདྲ་བར། དེ་འདྲ་བ་མེད་པར་འདོད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་མདོ་སྡེ་པའི་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་འདོད་ཚུལ་ལ་དགག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ tao nhã ཞིག་ཡིན་པར་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་སོ། །ཁོང་ཚོས་འདོད་པར། གལ་ཏེ་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་ན། རྡུལ་ཕྲན་དེ་དག་གི་ཕྱོགས་ཏེ། ཤར་དང་། ལྷོ། ནུབ། བྱང་། སྟེང་། འོག་བཅས་ཀྱི་ཕྱོགས་འཇོག་ཐུབ་དགོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དྲི་བ་འདི་ལྟར་འདྲི་སྟེ། གལ་ཏེ་རྡུལ་ཕྲན་དེ་དག་ལས་གཉིས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡོད་ན། དེ་དག་འབྲེལ་བ་ཡོངས་སུ་ཡོད་དམ། དེ་ལྟ་ན་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བས་ངེས་པར་དུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་དགོས་སོ།།

གཞན་ཡང་དེ་དག་འགྲམ་དུ་ཡོད་ཀྱང་འབྲེལ་བ་མེད་ན། དེ་དག་གི་ཕྱོགས་སོ་སོ་འཇོག་ཐུབ་དགོས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་ན། དེ་དག་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་དབྱེ་བ་ཡོད་པས། ཆ་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་དོན་ཡོད་པར་མི་འདོད་དོ། །སྤྱིར་བཏང་དུ་ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་སྟེ། དབང་ཤེས་ལྔ་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་དེའི་སྟེང་དུ་རྣམ་ཤེས་གཉིས་ཏེ། ཉོན་མོངས་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པའི་རྣམ་ཤེས་དང་། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པའི་རྣམ་ཤེས་གཉིས་འདོད་དོ།།

དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དེས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞིའི་བྱེད་ལུགས་བྱས་ན། དགག་པ་འདི་ལྟར་འབྱུང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་རྣམ་ཤེས་བརྟན་པོ་ཞིག་མ་ཡིན་པར། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གང་རུང་དུ་འགྱུར་རུང་བའི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཡིན་ནོ། །དེ་དགེ་བའི་སྐབས་སུ། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞི་བྱེད་པར་མི་འོས་ལ། དེ་མི་དགེ་བའི་སྐབས་སུ། དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞི་བྱེད་པར་མི་འོས་སོ། །དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པའི་ཆ་ནས་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་སྟེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་འདོད་ཅིང་། དེས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་གཉིས་ཀ་འཇོག་སའི་རྩ་བའི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བྱེད་ལུགས་བྱེད་ཐུབ་པར་འདོད་དོ།།

ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་དེ་གང་ཟག་གི་དཔེར་བརྗོད་དུ་བཞག་པའི་ཚེ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་འཛིན་པའི་བདེན་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཁར་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་རང་རིག་གི་ཤེས་པ་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །རང་རིག་གི་ཤེས་པ་ནི་དོན་དམ་དུ་རང་ཉིད་ཁོ་ན་སྣང་བའི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་སེམས་ཤིག་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱི་དོན་གང་ཡང་མི་སྣང་ཞིང་། རང་གི་ངང་གིས་རང་རིག་གི་ཤེས་པ་ཁོ་ན་འཆར་བའོ། །སེམས་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། མ་ནོར་བའི་ཤེས་པ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་སྟེ། ཤེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཤེས་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་སྣང་དགོས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ།།

འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་ཡིན་ན། ཤེས་པ་འདི་མ་ནོར་བ་ཡིན་པར་བརྗོད་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་འདིར་རྙོག་འཛིང་འགའ་ཞིག་ཡོད་དོ། །སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའི་གནད་འགག་གི་གནས་སམ་འདོད་ཚུལ་གཙོ་བོ་རྣམས་ནི་དེས་ན་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དང་པོ། ཕྱི་དོན་མེད་པར་འདོད་པ། གཉིས་པ། ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཡོད་པས་ན། ཤེས་པ་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པར་འདོད་པ། གསུམ་པ། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཏེ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པར་འདོད་པ། བཞི་པ། རང་རིག་གི་ཤེས་པ་ཡོད་པར་འདོད་པའོ།།

འདོད་ཚུལ་འདི་དག་ནི་གྲུབ་མཐའ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགག་པ་མཛད་དེ། ཁྱད་པར་དུ་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའི་གྲུབ་མཐས་ནི། སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ཤེས་པ་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་ནི་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་རྒྱུད་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ཕྱི་དོན་མེད་པར་འདོད་པ་ནི་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་པར་འདོད་དོ། །དེའི་ཕྱིར། གྲུབ་མཐའ་འོག་མའི་འདོད་ཚུལ་རྣམས་ནི་གྲུབ་མཐའ་གོང་མའི་འདོད་ཚུལ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་གྱིས་ཇེ་ཞིབ་ཏུ་བཏང་ནས་དགག་པ་མཛད་དོ།།

དེས་ན། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་གཞི་ཡོད་པ་དགག་ཅིང་། སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མདོ་ལས་སེམས་ཀྱི་གཞི་དེ་འདྲ་ཡོད་པར་གསུངས་པའི་ལུང་དོན་ནོར་བར་གོ་བ་བླངས་པར་འདོད་དོ། །ཁོང་ཚོའི་གསུང་ལྟར་ན། ལུང་དེ་དག་གིས་དོན་དངོས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའམ་རིགས་ཏེ། དེ་ཡང་དོན་དམ་དུ་སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་པ་ཡིན་ལ། སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་དེ་དག་གི་དོན་རྩ་བ་ནས་ནོར་བར་གོ་བ་བླངས་ཏེ། དེ་དག་གིས་མིང་ཙམ་དུ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པ་སྟོན་པ་ལ་གོ་བ་བླངས་པར་འདོད་དོ། །སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་རང་གི་ངོས་ནས་ནི། སེམས་ཀྱི་གཞི་མེད་པར་ཆོས་དང་གང་ཟག་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་གོ་མི་ཐུབ་སྟེ། ཁོང་ཚོས་སེམས་ཀྱི་གཞི་ནི་གང་ཟག་གི་དཔེ་མཚོན་གཙོ་བོར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ།།

དབུ་མ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་ལ་ངེས་པར་དུ་ཕྱི་དོན་ཡོད་དགོས་པར་འདོད་པས་ན། རང་རིག་གི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་མི་འདོད་དོ། །དེས་ན་གལ་ཏེ་རང་རིག་གི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་ན། བདེན་པར་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར་ལ། དབུ་མ་པའི་གྲུབ་མཐས་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཡོད་པ་དགག་གོ། །དེའི་ཁར་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་ངེས་དོན་དུ་འདོད་ཅིང་། དེའི་ཕྱིར་ཁོང་ཚོའི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་དེར་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསུམ་སྟེ། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་དང་། གཞན་དབང་གི་ཆོས། ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི། རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཞན་དབང་གི་ཆོས་དང་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱི་ཆོས་གཉིས་བདེན་པར་གྲུབ་པའི་ཆོས་སུ་དབྱེ་ཞིང་། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་ཆོས་ནི་བདེན་པར་མེད་པའི་ཆོས་སུ་དབྱེ་བའོ། །འདི་ནི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པས་མི་འདོད་པའི་འདོད་ཚུལ་ཞིག་སྟེ། ཁོང་ཚོས་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསུམ་པོ་འདི་དག་སྟེ། ཀུན་བཏགས་དང་། གཞན་དབང་། ཡོངས་གྲུབ་བཅས་ཐམས་ཅད་བདེན་པར་གྲུབ་པས་སྟོང་པའི་ཆ་ནས་མཚུངས་པར་འདོད་དོ།།

དེས་ན་གནད་འདི་དག་ནི་གཞུང་ནང་དུ་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་ཅིང་ཕྲ་བའི་དབྱེ་ཞིབ་དང་བཅས་ཏེ་བཤད་ཡོད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་པར། གལ་ཏེ་ཁོང་གིས་གཞུང་དེ་བཀླགས་ན་ང་ཚོ་ཚང་མ་མགོ་འཁོར་བར་འགྱུར་བས་ན། ཁོང་གིས་གནད་འགག་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པ་ཡིན་གསུངས། །དེ་རིང་ཁོང་ལ་ཚེམས་བཟོས་མ་མེད་པས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཚོས་དྲི་བ་འགའ་འདྲི་འདོད་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པོ་འདུག་ཅེས་བསམ་གསུངས། དེས་ན་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་དེ་རིང་གནད་བཞི་གསུངས་སོང་། ཁོང་གིས་ཕྱི་དོན་མེད་པའི་སྐོར་གསུངས་སོང་།

ཁོང་གིས་རང་བཞིན་གསུམ་དང་། དེ་དག་སོ་སོའི་བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པའི་སྐོར་གསུངས་སོང་། ཁོང་གིས་རང་རིག་གི་ཤེས་པའི་སྐོར་གསུངས་སོང་། དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་སྐོར་ཡང་གསུངས་སོང་། གནད་བཞི་པོ་འདི་དག་གི་སྐོར་ལ་ཁྱེད་ཚོར་དྲི་བ་གང་ཡོད་དམ། ཁྱེད་ཀྱི་དྲི་བ་དེ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་དཀའ་སྟེ། கற்பனைལ་ཚིག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ངས་རྟོག་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མེད་དྲིས་པར། སྤྱིར་རྟོག་པའམ་བཀོད་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པར་གྲགས་ཀྱང་།

འོན་ཀྱང་ཁོང་གིས་གསུངས་པར། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སུ་གོ་བ་ལེན་པའི་རྟོག་པ་དང་དེར་གནས་གཅིག་ཡོད་མེད་བརྗོད་པ་ནི་རྩོད་གཞི་ཅན་ཞིག་ཡིན་གསུངས། དེ་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་མ་ནོར་བའི་སེམས་ཤིག་ཡིན་པས་རྟོག་མེད་ཀྱི་སེམས་ཤིག་ཡིན་པར་འདོད་པ་དང་། དེ་ནི་བག་མེད་པའི་སེམས་ཤིག་ཡིན་པར་འདོད་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་ལེགས་ཤོས་ཡིན་ནོ། །རེད། དེས་ན་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་དེ་ཕྱོགས་བཞིའི་རྡུལ་ཕྲན་གཞན་གྱིས་བསྐོར་ཡོད་པ་དང་། སྟེང་འོག་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་ཡོད་པར་དམིགས་ཚེ། དེ་ལྟ་ན་དངོས་སུ་རྡུལ་ཕྲན་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ།།

གནས་ཚུལ་གཉིས་འབྱུང་སྲིད་དེ། གལ་ཏེ་ཆ་མེད་རྡུལ་ཕྲན་ཡོད་ན། དབུས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་དེ་དེའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཕྲན་དག་དང་ཐད་ཀར་འབྲེལ་བ་ཡོད་ན། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་། རྡུལ་ཕྲན་འདུས་མ་གྲུབ་མི་ཐུབ་པས། འདུས་མའི་དངོས་པོ་གྲུབ་པ་དམིགས་མི་ཐུབ་བོ། །གཞན་ཡང་། དེ་དག་འབྲེལ་བ་མེད་ན། རྡུལ་ཕྲན་གཅིག་པོ་འདི་ལ་ཤར་དང་། ལྷོ། ནུབ། བྱང་གི་ཕྱོགས་བཤད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་འདི་དག་བཤད་ཐུབ་པ་དང་། རྡུల్ཕྲན་འདི་ལ་ཆ་ཤས་བཤད་ཐུབ་ན། དེ་ཆ་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ།།

དྲི་བ་གཞན་ཡོད་དམ། ཡོད།

དེས་ན་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་གཉིད་དུ་ཡུར་བའི་ཚེ། དབང་ཤེས་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་འགགས་པས། རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་ཤེས་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཤིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རེད། དེས་ན་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་འདོད་པ་མེད་པ་ཞིག་མ་ཡིན་ནོ། །དོན་དངོས་སུ། གཟུགས་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི། གཟུགས་ཁམས་སུ་བགྲོད་པའི་ཉེ་བའི་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དོན་དམ་དུ་དེ་དག་གཟུགས་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་མིང་གཞན་ཞིག་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་ལམ་འདི་ལྟར་སྦྱོང་བ་རྣམས་ལ་ཉོན་མོངས་པ་གྲངས་མེད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པའི་གཟུགས་སྤངས་པ་ལས་འབྱུང་ངོ།།

དེ་དག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྲོ་བར་མཐོང་ནས། འདི་དག་སྤོང་བར་འདུན་ནོ། །དེ་ནས་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སླེབས་པར་བྱེད་པའི་ཉེ་བའི་ཐོབ་པ་ནི་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཙམ་ལའང་མི་འདོད་པའི་ཚེ་འབྱུང་སྟེ། བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་མཐོང་བས་ན། དོན་དངོས་སུ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་གནས་ཁོ་ན་འདོད་པའོ། །བཏང་སྙོམས་ཀྱི་གནས་ཁོ་ན་འདོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་མེད་ཁམས་རང་ཉིད་ལའང་བཞི་སྟེ།

ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཁམས། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པའི་ཁམས། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པའི་ཁམས། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ཁམས་བཅས་སོ། །ཁམས་དེ་དག་ཏུ་གནས་དེར་འདུན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན། དབྱེ་འབྱེད་དམ་འདུ་ཤེས་ལ་མི་དགའ་བ་དག་ནི། དོན་དངོས་སུ་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའི་ལས་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པའི་ཁམས་ལའང་དེ་འདྲའོ། །སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ཞེས་པ་དེ་ཡང་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་ཁམས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །འདི་ནི་དོན་དངོས་སུ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ་སྒོམ་པའི་ཚེ་སྐྱེ་བའི་ཁམས་དེ་ཡིན་ནོ།།

འདི་ནི་གཉིད་པ་དང་འདྲ་བའི་གསུང་ཞིག་ཡིན་པར་ཁོང་གིས་གསུངས་སོ། །མུ་སྟེགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་རྩེ་མོའི་གནས་མཐོ་ཤོས་ཏེ། མེད་པ་ཙམ་མམ་ཡོངས་སུ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་གནས་དེ་ནི་དོན་དངོས་སུ་ཐར་པ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དོ། །ཁོང་ཚོ་དེར་སྐྱེས་པའི་ཚེ། དེ་རུ་བསྐུལ་བའི་ལས་ཀྱི་ཡུན་ཚད་བར་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པའི་གནས་སུ་གནས་ཤིང་། ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་རིང་ལ་གནས་དེར་གནས་སོ། །འོན་ཀྱང་མཐར་ལས་འདི་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཚེ་ཁོང་ཚོ་དྲན་མེད་ཀྱི་གནས་ལས་སད་དེ། རང་སེམས་ལ། ངས་ཐར་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་བསམ་མོ།།

ཁོང་ཚོའི་མངོན་ཤེས་ལ། ཁོང་ཚོ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་མཐོང་ངོ། །དེ་ཚེ་ཐར་པའམ་མོཀྵ་ལྟ་བུ་ཞིག་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ཡིད་ཐང་ཆད་པ་ཟབ་མོ་ཞིག་ཁོང་ཚོའི་སེམས་སུ་སྐྱེའོ། །ད་འདི་ནི་མུ་སྟེགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཁོ་ནའི་དོན་ཡིན་པར་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་སོ། །འདི་ནི་མུ་སྟེགས་པའི་ཉམས་ལེན་པ་སྟེ། ཏཱིརྠི་ཀ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཡིན་ལ། ཁོང་ཚོས་རང་གི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོ་མཛད་དོ། །ཁོང་ཚོས་མཛད་པའི་དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོ་དེའི་མཐུས་འཁོར་བའི་རྩེ་མོ་ཐོབ་ཅིང་། དེ་རུ་བསྐུལ་བའི་ལས་ཀྱི་ཡུན་ཚད་བར་དྲན་པ་མེད་པའི་གནས་དེར་གནས་ཀྱང་། མཐར་དོན་དངོས་སུ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་གི་འདུ་ཤེས་སྤོང་མ་ཐུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས། གནས་འདི་ལས་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ།།

བདག་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་མ་སྤངས་པར་ཐར་པ་མེད་ཅེས་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་སོ། །ཁོང་ཚོས་རྟོག་པ་འདི་ནོར་བ་ཡིན་པ་མ་གོ་བས་རྟོག་པ་འདི་སྤོང་མ་ཐུབ་པས། འཁོར་བ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ནང་པའི་ཉམས་ལེན་པ་ལ་ཡོད་པ་དེ་ཁོང་ཚོ་ལ་མེད་དོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར། གང་ཞིག་སྟོང་པ་ཉིད་མི་སྒོམ་པ་དེས། །ཚེ་རབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་མི་ནུས་པས། །དེའི་ཕྱིར་བདག་འཛིན་གྱི་མ་རིག་པ་སྤོང་བ་ལ་སྒོམས་ཤིག །བདག་གི་ཡོད་པ་འཛིན་པའི་མ་རིག་པ་སྤོང་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མ་སྒོམ་ན། འཁོར་བ་ལས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་མི་ནུས་ཤིང་། འཁོར་བའི་རིགས་དྲུག་གི་ནང་དུ་མཐའ་མེད་པར་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ།།

དེས་ན་ང་ཚོས་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་འདི་བསྐྱེད་དགོས་ཏེ། དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པའི་བདག་གི་ཡོད་པ་འཛིན་པའི་མ་རིག་པ་སྤོང་བའི་ཐབས་གཅིག་པུ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར། ང་ཚོ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་དགོས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་བསྐྱེད་པ་ལ། དོན་དངོས་སུ་བསམ་གཏན་གྱི་བསླབ་པ་དགོས་སོ། །བསམ་གཏན་གྱི་བསླབ་པ་བསྐྱེད་པ་ལ། བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དགོས་སོ། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤོང་བའི་ཉམས་ལེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་སྐལ་བ་ཡོད་དོ།།

ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་ཞིང་ས་དང་འདྲ་ཞེས་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཞིང་ས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་བསླབ་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་བསྐྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་ད་ལྟ་ང་ཚོས་འདི་ལྟར་མ་བྱས་ན། ནམ་ཞིག་ང་ཚོས་འདི་ལྟར་བྱེད་པའི་རེ་བ་ཡོད་དམ། ང་ཚོ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ནས། དཔེར་ན་ཙི་ཙི་དང་། ཉ། སྦལ་པ་ལྟ་བུར་སྐྱེས་ན། དགེ་བ་གང་ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་མི་སྲིད་ཅིང་། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་གཅིག་ཙམ་ཡང་བགྲང་མི་ཐུབ་ན། དེ་ནས་ང་ཚོས་ཅི་ཞིག་བྱེད་པའི་རེ་བ་ཡོད་དམ། དེས་ན་ད་ལྟ་ང་ཚོས་འབད་བརྩོན་མ་བྱས་ན། མ་འོངས་པར་ནམ་ཞིག་བྱེད་རྩིས་ཡོད་དམ།

འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ད་ལྟ། ང་ཚོས་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བཟང་པོ་བཞག་སྟེ། ཟབ་མོའི་ཆོས་འདི་དག་ཐོས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་བསམ་པ་དང་། དེ་དག་སྒོམ་པའི་བྱ་བ་གསུམ་ལ་འཇུག་ན། ཕྱིས་སུ་ང་ཚོས་རྟོགས་པ་ཐོབ་པའི་རེ་བ་འགའ་ཡོད་དོ། །དེས་ན་ང་ཚོས་དོན་འདིའི་ཕྱིར་དུ་སྨོན་ལམ་ཤུགས་དྲག་བཏབ་དགོས་སོ། །དེ་ནས་ང་ཚོས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས་པ་དང་། ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམ་པ། ཡང་དང་ཡང་དུ་གནད་དོན་འདི་དག་ལ་སྒོམ་པ་བཅས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བརྟན་པོ་འཇོག་པར་དམིགས་དགོས་སོ། །འགྲིག་སོང་། འགྲིག་སོང་།

ཐུགས་རྗེ་ཆེ། འགྲིག་སོང་། འགྲིག་སོང་། ང་ཚོས་ད་ལྟ་བོད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ས་ཡོམ་གྱིས་གནོད་འཚེ་ཕོག་པའི་བོད་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཨུ་རུ་སུར་པོ་ལནྜ་གཞུང་གི་གནམ་གྲུ་བ крушение བྱུང་བའི་ནང་གི་གནོད་འཚེ་ཕོག་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཡིན།

Key terms in this teaching

Cittamatra sem tsam pa (Tib)
The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
form realm rupadhatu (Skt); zug kham (Tib)
The second of samsara’s three realms, with seventeen classes of gods. LYWA
formless realm arupyadhatu (Skt); zug me kham (Tib)
The highest of samsara’s three realms, with four classes of gods involved in formless meditations. The four levels are limitless sky, limitless consciousness, nothingness and the tip of samsara. LYWA
Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
mind basis of all alayavijana (Skt); kun zhi nam shä (Tib)
A main consciousness posited by the Cittamatra school, the consciousness they say is needed to carry karmic imprints. LYWA
Sautrantika do de pa (Tib)
The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
Svatantrika Madhyamaka u ma rang gyü pa (Tib)
The Middle Way Autonomy school, a sub-school of the Middle Way school of Buddhist philosophy. The Autonomy school accepts autonomous reasons and does not assert true establishment even conventionally. LYWA
three realms traidhatu (Skt); kham sum (Tib)
The desire, form and formless realms. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top