1 h 41 min · 3,181 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 102-minute teaching session, Geshe Jampa Gyaltsen begins a detailed exploration of Cittamātra (mind-only) philosophy by establishing the historical chronology of Nāgārjuna and Asaṇga, then moves immediately to defining what distinguishes a Cittamātra proponent: the assertion that external objects do not exist, combined with the view that reflexive consciousness is truly established. He walks through the two truths according to Asaṇga—ultimate truth as nonduality (the non-establishment of phenomena as composed of indivisible particles) and conventional truth as phenomena existing within the mental continuum as the exhaustion of karmic imprints deposited in the ālaya vijnana. The session concludes with an investigation of the three natures (other-powered, imputed, and thoroughly established) and why, in Cittamātra, emptiness counts as truly established while uncompounded space does not—a puzzle that prepares the ground for the rest of the commentary. Engagement is high, with multiple student questions clarifying terminology and pushing back on nuances of definition and translation.
File metadata (for organising)
File: 21022017OCEANOFELOQUENCE.mp3
UUID: 4a86a2fa-bd06-4eb0-8de0-7fed129f5d30
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Cittamātra
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~3,179
# 21022017OCEANOFELOQUENCE
**Collection:** Audio Recordings — TBI Recordings — Cittamātra
**Duration:** 101.7 minutes
**Words:** 3,177
**Model:** Deepgram Nova-3
**Corrections applied:** 5
**Transcribed:** 2026-03-08 13:03
—
So last time, we covered one stanza and a half in particular, which is at the bottom of page one of your root text and the beginning of page two. After Ārya Maitreya, prophesied as upholding the supreme vehicle propounded by the holy speech, spread the supreme vehicle before Asaṇga. So what precisely is referred to by these two and a half verses? They refer to the fact that Asaṇga started to pioneer the Cittamātra system after Ārya Nāgārjuna had pioneered the Madhyamaka system. So here, now that one has established the chronology, the sequence in which Nāgārjuna and Asaṇga taught and Asaṇga disseminated the Cittamātra view, the question which arises is: what precisely is this Cittamātra or mind-only view?
Here, it is extremely important after having established the chronology and the genesis of the Cittamātra view to clearly explain the establishment of the view or, if you prefer, the view of Cittamātra. And when one explains what the Cittamātra view is, one necessarily explains what the ālaya-vijnana or the mind basis of all is, since it is the core point of the Cittamātra view. So here at present, we are on page nine of the extended commentary. He himself composed the root text, the root of the difficult points of mind and basis of all, and therefore, it is very helpful for us to reflect on it. So in a nutshell, what is the foundation of the Cittamātra view?
It is the non-establishment of exterior phenomena or, if you prefer, the non-establishment of phenomena on the basis of indivisible particles. So here, when we assert that the foundation of Cittamātra is the statement that exterior phenomena are not established or, if you prefer, that form is not established as constituted of indivisible particles, this connects directly with or opposes directly the Vaibhāṣika and Sautrāntika views. When we say that Ārya Asaṇga disseminated the Cittamātra view or pioneered the Cittamātra view, this amounts to asserting that he presented the Cittamātra view in terms of basis, path and result. Since once one disseminates a system of tenets, one is a propounder of tenets, and what are tenets if not the presentation of one’s view in terms of basis, path, and result?
So when we refer here to the presentation of Cittamātra in terms of base, path and result, this is a very elegant presentation. The base is the two truths according to Cittamātra, and the result is the attainment of the two bodies. Now here, Ārya Asaṇga explains explicitly the two truths in terms of non-duality. When Ārya Asaṇga explained the base in terms of the two truths, the ultimate truth here is none other than non-duality, and I already explained what this means. It means either that form and the five sense objects are not established as exterior phenomena or that they are not established as being constituted of indivisible particles.
So therefore, as was explained, the ultimate truth can either be formulated in terms of the fact that form and the five sense objects are not established as exterior phenomena or that form and the five sense objects are not established as being constituted of indivisible particles. These two definitions are equivalent. And here, Geshe-la was wondering if those of you who know Chinese Buddhism know the definition of the ālaya-vijnana. You must have it in Chinese Buddhism. Do you know it in Chinese?
And, yes, what I meant? A definition exists in Chinese. It was composed or presented by Xuanzang in his commentary on Vasubandhu’s Triṃśikā, which exists in Chinese. Do you know the definition? It’s not really the definition.
The definition according to tenets. Right? Did you send some? And okay.
And another? It’s a bit of a difficult one. You’ve got to know the definition of a Cittamatran. Mhmm. No.
It’s the opposite. So at present, I will give you the definition of Cittamātra. Please retain it in your minds. All the scholars — there are several definitions, but all the scholars agree on the first part: Mahāyāna proponents of tenets who do not accept the existence of exterior objects.
And there are two options here. The first is to assert that other-powered phenomena are truly established. The second option is to assert that reflexive cognizers are truly established. That second definition is a definition of Yogachara. Do you understand?
Question. Question. Let me try. Do you understand the definition? Yes.
So just — in Chökyi Gyaltsen’s definition, a Cittamatran is a Mahāyāna propounder of tenets who asserts that exterior objects do not exist and asserts that reflexive cognizers are truly established. Alright. Correct? You’ve written it down. You don’t have to write everything, but this sort of thing, you do have to write down.
If you were to write everything down, it could create a lot of complications. You have four, five pages of notes. Instead, we should write the essential. So this definition is composed of two parts. The first is a Cittamatran is a Mahāyāna propounder of tenets who asserts that exterior objects are not existent, number one.
Mhmm. And number two, asserts that reflexive consciousnesses are truly established. Correct? Everyone? Which one?
What? Can you hear us now? The definition. Can you give the definition? So this definition of Cittamātra abuts directly on the explanation of the two truths according to Asaṇga.
Since if exterior objects do not exist, then this directly leads to Asaṇga’s teachings on non-duality. So here, when one asserts in keeping with Cittamātra that exterior objects do not exist, this leads immediately to the doubt which is cast by the Vaibhāṣikas and the Sautrantikas. Yes. But exterior objects seem naturally to exist to our sense perceptions. To this, the Cittamātrins respond, indeed, exterior objects appear to exist, but they do not exist in the way they seem to exist.
Their mode of existence is one in which they are of the same nature as the mind perceiving them, or they can be said to be the mode of existence as the exhaustion of a karmic imprint. Here, when we assert that exterior phenomena are of the nature of consciousness or that they are the mode of exhaustion of karmic imprints or, if you prefer, of potencies, what is being said is that they are subsumed within the mental continuum. Now for this to happen, we must understand what karmic imprints, potencies, or if you wish also memories are. In every single case, they require a stable mind as a base. Now whether we refer to this elegantly or not, once we have formulated such a stable mind, it actually is the ālaya-vijnana.
So, therefore, once one presents the Cittamātra view, the Cittamātra view is one which asserts that all phenomena are merely of the nature of mind. When we have said this, we have said that all phenomena are closely related to the ālaya-vijnana. So here, once we have stated that all phenomena are merely of the nature of mind and have ushered in the concept of ālaya-vijnana, how do we establish the existence of the ālaya-vijnana? We establish it through reflexive consciousness. This is why in the definition of a Cittamatran, you have the first part, which is a Mahāyāna propounder of tenets who does not accept the existence of exterior entities, and the second part, which is not unrelated but closely related: and who asserts that reflexive consciousness is truly established.
So as I mentioned, in some texts, instead of saying, as in Jetsün Chökyi Gyaltsen’s definition, that the reflexive consciousness is truly established, what is stated at the end of the definition of the Cittamatran is that other-powered phenomena are truly established. In either case, the meaning is the same. And here, it is through reflexive consciousnesses that one establishes the existence of the mind basis of all and the fact that the mind basis of all is unstained and unobstructed. So, therefore, when we speak of Ārya Asaṇga’s pioneering the Cittamātra view, what he pioneered is the view according to which exterior objects do not exist. This is what he pioneered.
This is the uncommon view of Cittamātra, the view of non-duality, which abuts on a presentation of the ultimate truth. So here, having presented ultimate truth, the question which arises is what exactly is the mode of existence of conventional truth according to Cittamātra? Once one has asserted that exterior phenomena do not exist as exterior phenomena, does that mean that they do not exist at all? No. It doesn’t.
They do exist as being of one nature with the mind perceiving them, as being the exhaustion of the karmic imprint which gives rise to them. And this is how one can understand conventional phenomena. Or if you remember, if one were to say that, according to Cittamātra, phenomena are not established as being constituted of indivisible particles, this does not entail that they are nonexistent. It does entail that they are of the nature of the mind perceiving them. So here, when one tries to link the two truths, conventional and ultimate truths, to the three natures as taught by Cittamātra, this is done as follows.
Cittamātra asserts that within the three natures — other-powered phenomena, imputed phenomena and thoroughly established phenomena — the first and the third, other-powered phenomena and thoroughly established phenomena, are truly established. The second, imputed phenomena, are not truly established. The first, other-powered phenomena, comprises all composite or impermanent phenomena and the third, thoroughly established phenomena, includes emptinesses. The second, imputed phenomena, includes phenomena such as uncompounded space. So regarding the first nature, other-powered phenomena, as we said, this includes all composite or impermanent phenomena, and Cittamātra asserts that other-powered phenomena are truly established.
Why? Simply because they arise dependent on causes and conditions. Why does Cittamātra assert that emptiness, in other words, the third nature, thoroughly established phenomena, are also truly established? This is worthy of investigation. So this is worthy of investigation because as was said in Cittamātra, emptiness is — in other words, the third nature, thoroughly established phenomena — truly established.
However, imputed phenomena, the second nature, which includes uncompounded space, are not truly established. Yet both imputed phenomena and thoroughly established phenomena are permanent according to Cittamātra. Why, therefore, is there such a difference? Now when Ārya Asaṇga pioneered the view, the Cittamātra view, according to which there were no exterior objects, in other words, according to which phenomena are not established as being composed of indivisible particles, he implicitly pioneered the view that phenomena have to exist as of the nature of mind. Now if this is the case, in dependence on which mind do they exist? They exist in dependence on the exhaustion of the karmic imprints deposited within the ālaya-vijnana. So this is why Jetsün Chökyi Gyaltsen says in the two verses on the first page of the root of the difficult points of mind and basis of all.
End of second paragraph.
Teaching clearly mind and basis of all, the extremely difficult topics of the treatises of the Vijñaptimātrins. Why are these extremely difficult topics? Because once in keeping with Ārya Asaṇga, one asserts that exterior phenomena are of the nature of mind and do not exist as such, or one asserts that phenomena, form, are not established as constituted of indivisible particles. This leads one immediately to an understanding of exterior phenomena as the exhaustion of the karmic imprints deposited in the ālaya-vijnana. This is how these are related.
And here, this is why on page three of the root text, Jetsün Chökyi Gyaltsen says: the definitions, proofs, and refuting the assertions of the nine and the one, one should know the basis of all and the afflicted mind by the four objects and aspects. The two topics, the mind basis of all and the afflicted mind, are presented in terms of the four subdivisions explained in the stanza: definitions, in other words, nature; proofs; refuting the assertions of nine collections of mind and of one collection of mind — and this will be the remainder of the treatise. Then it’s very straightforward and easy for you since you have the root text presented in English, and it is self-evident based on the root text that the ālaya-vijnana, the mind basis of all, and the afflicted mind are explained in terms of four topics: definitions, proof, refuting the assertions of the nine and the one — refuting the assertions of those who assert nine collections of mind and those who assert only one, whereas Cittamātra asserts eight collections of mind. So it is particularly straightforward for us because we have a root text here which covers all the essential points.
This is not the case with the Lamrim. While it is true that the three principal aspects of the path are the essence of the Lamrim, they are not explicitly presented within it. Now in the context of generating the motivation, let us reflect on Ārya Asaṇga’s presentation of the Cittamātra view and the non-existence of exterior phenomena. Let us also reflect on his presentation of the three natures: the other-powered nature, the imputed nature, and the thoroughly established nature, and whether they are truly established or not. Mhmm.
Please go for the prayer, page one. We recite one thing. Refuge prayer. Okay. Yeah. Question.
And second, please. You also are very loud, so I — It’s very loud. Yeah. Yes. Not too much — in short.
You know? In short. Okay. From whose viewpoint is the definition of the Cittamātra or Yogachara being postulated? Yes.
It is formulated or it relies on the Vaibhāṣika and Sautrāntika systems precisely because it explicitly refutes the existence of exterior objects. No. The definition of Cittamātra, upper bound or above — whose perspective does that come from? Because the Yogacharas themselves would not recognize that. Why would the Cittamātrins not accept the definition given of themselves?
Because they do not recognize that a propounder of tenets does not say that — So the presentation you gave is one which relies on the higher system of tenets, in other words, Madhyamaka. But the Cittamātrins themselves would accept the definition given of themselves. As a matter of fact, the key points of Cittamātra can be traced all the way back to the Sūtra-samuccaya. Yes. And later to — Okay.
Yes, Sheila. I was just a bit worried about the definition tonight. I hope I’m not splitting hairs because it was different to the one we’ve been given before and learned. And it seems — I’ve always learned a propounder of Mahāyāna tenets or a propounder of great vehicle tenets because they can be a propounder of Mahāyāna tenets. But by vehicle, they could be Hīnayāna, Pratyekabuddha or Śrāvaka.
But if you say someone is a Mahāyāna propounder, it seems to me to imply that they are also by vehicle of the Hīnayāna, and that’s not necessarily the case. So what is the question? So the question is shouldn’t the definition be what we’ve always been told before: A propounder of tenets, not a propounder? Because I think there’s a big difference in English. So I will be translating the definition.
The definition — the definition of a Cittamatran is a Mahāyāna propounder — it’s a propounder of Mahāyāna tenets. A propounder of Mahāyāna. Okay. A propounder of Mahāyāna tenets who does not assert the existence of exterior objects and asserts that reflexive consciousness is truly established. Yeah.
It was — So that’s my mistake. Oh, okay. Thank you.
This is not the objective of my mistake. Chris. Third. What is reflexive consciousness? Yeah.
If it’s — We’ll get a bit busy if I talk about it now, but I will explain it later in brief. Mhmm. I will explain what reflexive consciousness is later. Are truly established and inherent existence synonyms?
It’s a good question. There are problems in the treatises of Jetsün Chökyi Gyaltsen regarding this. But, frankly, if we try to explain being established from its own side and being established by its own characteristics or inherently established separately, we run into trouble. Therefore, it is probably best to view them as synonymous. First, just a point of clarification.
I’m just wondering if, when you use the word verse, Geshe-la, do you actually mean lines? And does stanzas then mean like a group of lines? Yes. A verse is a line of verse, and the stanza is normally a group of four verses or more. In American English.
Sorry. Yes. I gather here the usage is different. New Zealand — Yeah. Yeah.
And then my actual question is, so, the word stable mind was used tonight. In what sense do we have a stable mind? So at this point, it is best for all of us to set our private preferences aside and focus on the Cittamātra view and our understanding in terms of Cittamātra. Now according to Cittamātra, you do have a stable mind in your mind stream. It’s the ālaya-vijnana.
We all do. But it is a subtle mind, and we cannot recognize or identify it. Sorry. Yeah. Sorry.
Just to clarify that word, was that ālaya-vijnana not ālaya-vijnana? Alaya. Alaya. Alaya. Alaya.
Alaya. Correct? Yes. Okay. Like ālaya.
Right? Same group. If exterior objects are of the nature of the mind and therefore arising from or caused by karmic imprints, then what reason is there for other-powered phenomena to be truly established? Exterior objects are not of the nature of mind. They don’t exist.
She didn’t say — The statement “merely of the nature of mind” counters the existence of exterior objects. Oh, excuse me? In the Prajñāpāramitā Sūtra, it says form is emptiness and emptiness is form. It’s non-duality. Is that coming?
Sorry? Is it non-duality? Mhmm. So is that from the Cittamātra view? Perhaps — It teaches non-duality.
Mhmm. Perhaps. Just — yeah. Just one question, please. Then just scratch.
Yep. Yep. You can question. Geshe-la, if Cittamātra says there are no exterior objects and they’re all of the nature of mind from residual impressions in the ālaya-vijnana, but that is individual, I believe, and not universal, then how do they explain that we all see the table as a table? These issues will arise later on in the text, the distinction between common factors of appearance and uncommon factors of appearance.
Okay. So the topic of discussion for tonight is the three natures: the other-powered, imputed, and thoroughly established nature, and why within the three natures, the other-powered nature is truly established, whereas the thoroughly established nature is truly established and the imputed nature is not truly established even though the thoroughly established and the imputed nature are both permanent. In other words, why in Cittamātra is emptiness truly established and is uncompounded space not truly established? Okay. Please, two, two, three, three, four, four, five, five, six for discussion.
Two, two, three, three, four, four, five, five, six.
Translation / 翻译 / བསྒྱུར།
These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.
བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)
༄༅།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གསུང་རྩོམ་རྒྱ་མཚོ།།
**བསྡུ་སྒྲིག** སྒྲ་འཛིན་ཕབ་བཤུས། — TBI སྒྲ་འཛིན། — སེམས་ཙམ་པའི་སྐོར།
**ཡུན་ཚད།** སྐར་མ་ ༡༠༡.༧
**ཚིག་གྲངས།** ༣,༡༧༧
**དཔེ་ཚད།** Deepgram Nova-3
**ཞུ་དག་བྱས་ཚད།** ༥
**ཕབ་བཤུས་བྱས་པའི་ཚེས།** ༢༠༢༦-༠༣-༠༨ ཉིན་གྱི་ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༠༣
—
༡། དེས་ན་འདས་པའི་སྐབས་སུ་ང་ཚོས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་དང་ཕྱེད་ཀ་སྤྱིར་བཏང་དུ་བཀྲལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་ཁྱེད་རང་གི་རྩ་བའི་གཞུང་གི་ཤོག་ངོས་དང་པོའི་འོག་ཏུ་དང་ཤོག་ངོས་གཉིས་པའི་འགོར་ཡོད། འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་པའི་གསུང་གིས་བསྟན་པའི་ཐེག་པ་མཆོག་འཛིན་པར་ལུང་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ། ཐེག་པ་མཆོག་དེ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྤེལ་བར་མཛད་དོ། །དེས་ན་ཚིགས་བཅད་འདི་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀས་གང་ཞིག་ལ་གོ་བ་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནམ། དེ་དག་གིས་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་དབུ་མ་པའི་ལུགས་སྲོལ་གཏོད་པའི་རྗེས་སུ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་སྲོལ་གཏོད་འགོ་བཙུགས་པའི་དོན་དེ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འདིར་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་བསྟན་པ་གནང་བའི་རིམ་པ་དང་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དར་སྤེལ་མཛད་པའི་གོ་རིམ་གཏན་ལ་ཕབ་ཟིན་པས། ད་ནི་དྲི་བ་ཞིག་འབྱུང་བ་ནི། སེམས་ཙམ་པའམ་སེམས་ཙམ་གྱི་ལྟ་བ་འདི་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནམ་ཞེས་པའོ།།
༢། འདིར་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་བྱུང་རིམ་དང་འཕེལ་རིམ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རྗེས་སུ། ལྟ་བའི་གཞི་ཚུགས་ཚུལ་ལམ་གཞན་དུ་ན་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དེ་གསལ་པོར་འགྲེལ་བཤད་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་པ་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་སྐབས། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་སམ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་པའང་ངེས་པར་དུ་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་དགོས་ཏེ། དེ་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་སྙིང་པོའི་གནད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ད་ལྟའི་སྐབས་སུ་ང་ཚོས་རྒྱས་འགྲེལ་གྱི་ཤོག་ངོས་དགུ་པའི་སྟེང་དུ་སླེབས་ཡོད། ཁོང་ཉིད་ཀྱིས་རྩ་བའི་གཞུང་སྟེ། སེམས་དང་ཀུན་གཞིའི་དཀའ་གནད་ཀྱི་རྩ་བ་བརྩམས་པར་མཛད་པས། དེའི་ཐོག་ཏུ་ང་ཚོས་བསམ་གཞིག་བྱ་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད་དོ། །དེས་ན་མདོར་བསྡུས་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བའི་གཞི་རྩ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།
༣། དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་མ་གྲུབ་པའམ་ཡང་ན། ཆོས་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱ་མ་ཡིན་པའི་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་མ་གྲུབ་པ་དེའོ། །དེས་ན་འདིར་ང་ཚོས་སེམས་ཙམ་པའི་གཞི་རྩ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་མ་གྲུབ་པའི་བརྗོད་པ་ཡིན་པའམ། གཞན་དུ་ན་གཟུགས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་མ་ཡིན་པའི་རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་གྲུབ་པར་མ་གྲུབ་པའི་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་སྐབས། འདིས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པའི་ལྟ་བ་དང་ཐད་ཀར་འབྲེལ་བ་བྱེད་པའམ་ཐད་ཀར་འགལ་ཟླར་གྱུར་ཡོད། ང་ཚོས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དར་སྤེལ་མཛད་པའམ་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་གསར་གཏོད་མཛད་ཅེས་བརྗོད་པ་དེས། ཁོང་གིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དེ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསུངས་པར་བརྗོད་པ་དང་དོན་འདྲ་སྟེ། གྲུབ་མཐའི་ལུགས་ཤིག་དར་སྤེལ་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན། དེ་ནི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ལ། གྲུབ་མཐའ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ལྟ་བ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཆད་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ།
༤། དེས་ན་འདིར་ང་ཚོས་སེམས་ཙམ་པའི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་འཆད་ཚུལ་ལ་གོ་བ་ལེན་སྐབས། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་བསྟན་ཚུལ་ཞིག་ཡིན། གཞི་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས་ཡིན་ལ། འབྲས་བུ་ནི་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །ད་འདིར། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་བདེན་པ་གཉིས་དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་གསལ་པོར་གསུངས་ཡོད། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་གཞི་དེ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གསུངས་སྐབས། འདིར་དོན་དམ་བདེན་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས་མ་འདས་ལ། དེའི་དོན་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་པ་ངས་སྔར་ནས་བཤད་ཟིན། དེའི་དོན་ནི་གཟུགས་དང་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་སུ་མ་གྲུབ་པའམ། ཡང་ན་དེ་དག་བསྒྲུབ་བྱ་མ་ཡིན་པའི་རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་གྲུབ་པར་མ་གྲུབ་པ་གང་རུང་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་སོ།།
༥། དེར་བརྟེན། གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར། དོན་དམ་བདེན་པ་ནི་གཟུགས་དང་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་སུ་མ་གྲུབ་པའི་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་སམ་གཟུགས་དང་དབང་པོ་ལྔའི་ཡུལ་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱ་མ་ཡིན་པའི་རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་གྲུབ་པར་མ་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བསྡུ་རུང་ངོ་། །མཚན་ཉིད་འདི་གཉིས་ནི་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་དགེ་བཤེས་ལགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་རྒྱ་ནག་གི་ནང་བསྟན་མཁྱེན་མཁན་ཚོས། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་མེད་ཐུགས་ཁྲལ་གནང་གི་འདུག ཁྱེད་ཚོས་རྒྱ་ནག་གི་ནང་བསྟན་ནང་དུ་དེ་ཡོད་དགོས་ངེས་རེད། ཁྱེད་ཚོས་རྒྱ་སྐད་ནང་དུ་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་དམ།
༦། ལགས། ངའི་བསམ་པར། རྒྱ་སྐད་ནང་དུ་མཚན་ཉིད་ཅིག་ཡོད། དེ་ནི་ཐང་གསན་བླ་མས་དབྱིག་གཉེན་གྱི་སུམ་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པར་བརྩམས་གནང་བའམ་བསྟན་གནང་ཡོད་ལ། དེ་རྒྱ་སྐད་དུ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་མཚན་ཉིད་དེ་མཁྱེན་ནམ། དེ་ངོ་མའི་མཚན་ཉིད་དེ་མ་རེད།
༧། གྲུབ་མཐའི་ལུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། འགྲིག་གམ། ཁྱེད་ཀྱིས་འགའ་ཞིག་བསྐུར་འདུག་གམ། འགྲིག་གོ།
༨། དེ་ནས་གཞན་ཞིག འདི་ཅུང་དཀའ་ལས་ཁག་པོ་ཞིག་རེད། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་དགོས་ཀྱི་རེད། ལགས། མ་རེད།
༩། དེ་ལས་ལྡོག་པ་རེད། དེས་ན་ད་ལྟ་ངས་ཁྱེད་ལ་སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཀྱི་ཡིན། དེ་ཐུགས་ལ་ངེས་པར་དུ་འཛིན་རོགས་གནང་། མཁས་པ་ཚང་མས། — མཚན་ཉིད་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཡོད་ཀྱང་། ཆ་དང་པོ་དེར་མཁས་པ་ཚང་མ་མཐུན་གྱི་ཡོད། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཕྱི་དོན་ཁས་མི་ལེན་པ་རྣམས་སོ།།
༡༠། འདིར་གདམ་ཀ་གཉིས་ཡོད། དང་པོ་ནི་གཞན་དབང་གི་ཆོས་རྣམས་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན། གདམ་ཀ་གཉིས་པ་ནི་རང་རིག་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན། མཚན་ཉིད་གཉིས་པ་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། གོ་སོང་ངམ།
༡༡། དྲི་བ་འདྲི་རྒྱུ། དྲི་བ། ངས་ཚོད་ལྟ་ཞིག་བྱ། ཁྱེད་ཀྱིས་མཚན་ཉིད་དེ་གོ་སོང་ངམ། གོ་སོང་།
༡༢། དེས་ན། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནང་། སེམས་ཙམ་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་དོན་མེད་པར་འདོད་ཞིང་རང་རིག་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ་ཡིན། འགྲིག་གམ། བྲིས་ཚར་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཚང་མ་འབྲི་དགོས་ཀྱི་མ་རེད། འོན་ཀྱང་འདི་འདྲ་ནི་འབྲི་དགོས་ཀྱི་རེད།
༡༣། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཚང་མ་བྲིས་པ་ཡིན་ན། དཀའ་ངལ་མང་པོ་བཟོ་སྲིད། ཁྱེད་ལ་ཤོག་ལྷེ་བཞི་ལྔ་ཙམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཡོད་སྲིད། དེའི་ཚབ་ཏུ་ང་ཚོས་གནད་འགག་རྣམས་འབྲི་དགོས། དེས་ན་མཚན་ཉིད་འདི་ལ་ཆ་ཤས་གཉིས་ཡོད། དང་པོ་ནི་སེམས་ཙམ་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། ཕྱི་དོན་མེད་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་དང་པོ་ཡིན།
༡༤། གཉིས་པ་ནི། རང་རིག་གི་རྣམ་ཤེས་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པའོ། །འགྲིག་གམ། ཚང་མ། གང་ཞིག་གམ།
༡༥། ཅི་ཞིག ད་ང་ཚོར་ཐོས་ཀྱི་འདུག་གམ། མཚན་ཉིད་དེ། ཁྱེད་ཀྱིས་མཚན་ཉིད་དེ་གསུང་ཐུབ་བམ། དེས་ན་སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ནི་ཐོགས་མེད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་བཤད་པ་དང་ཐད་ཀར་འབྲེལ་བ་ཡོད།
༡༦། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་ན། དེས་ཐད་ཀར་ཐོགས་མེད་ཀྱི་གཉིས་མེད་ཀྱི་གསུང་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་ཡོད། དེས་ན་འདིར། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་དང་མཐུན་པར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་ཅེས་བརྗོད་སྐབས། དེས་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་ཚོས་འཕེན་པའི་དོགས་པ་དེ་འཕྲལ་དུ་སྐྱེད་ཀྱི་ཡོད། ལགས། འོན་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ང་ཚོའི་དབང་པོའི་ཤེས་པར་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་གི་འདུག་གོ། དེར། སེམས་ཙམ་པ་ཚོས་ལན་འདེབས་པར། ངོ་མཚར། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་རྣམས་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་། དེ་དག་སྣང་བ་ལྟར་མེད།
༡༧། དེ་ཚོའི་གནས་ལུགས་ནི་དེ་ཚོ་ངོས་འཛིན་བྱེད་མཁན་གྱི་སེམས་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པའམ། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཟད་པའི་གནས་ལུགས་སུ་བརྗོད་ཆོག། འདིར་ང་ཚོས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའམ། ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སམ་ནུས་པའི་ཟད་ཚུལ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་སྐབས། དེས་ཅི་ཞིག་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། དེ་དག་སེམས་རྒྱུད་ནང་དུ་འདུས་ཡོད་པ་དེ་ཡིན། ད་འདི་ལྟར་འབྱུང་བར་ང་ཚོས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སམ་ནུས་པ་དང། གལ་ཏེ་འདོད་ན་དྲན་པ་དག་ཀྱང་ཅི་ཞིག་ཡིན་པ་ཤེས་དགོས། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་དག་ལ་གཞི་རྟེན་དུ་སེམས་བརྟན་པོ་ཞིག་དགོས། ད་ང་ཚོས་འདི་ལ་མཛེས་པོའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་དམ་མི་བརྗོད་ལ་མ་ལྟོས་པར། ང་ཚོས་སེམས་བརྟན་པོ་འདི་འདྲ་ཞིག་གཏན་ལ་ཕབ་ཚར་བའི་རྗེས་ལ། དེ་ནི་དོན་དངོས་སུ་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡིན།
༡༨། དེར་བརྟེན། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་བསྟན་ཚར་བའི་རྗེས། སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཙམ་དུ་འདོད་དོ། །ང་ཚོས་འདི་བཤད་ཚར་བའི་རྗེས། ང་ཚོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་དང་འབྲེལ་བ་དམ་ཟབ་ཡོད་པ་བཤད་པ་ཡིན། དེས་ན། འདིར་ང་ཚོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཙམ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་ནས། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འཕྲོད་པའི་རྗེས། ང་ཚོས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་དགོས་སམ། ང་ཚོས་དེ་རང་རིག་གི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱུད་ནས་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད། དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནང་དུ་ཆ་ཤས་དང་པོ་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་ཕྱི་དོན་ཁས་མི་ལེན་པ། དེ་ནས་ཆ་ཤས་གཉིས་པ་ནི། འབྲེལ་བ་མེད་པ་མ་ཡིན་པར་འབྲེལ་བ་དམ་ཟབ་ཡོད་པ། དེ་ནི་རང་རིག་གི་རྣམ་ཤེས་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འདོད་པ་དེའོ།།
༡༩། ངས་གཞུང་འགའ་ཞིག་ཏུ་གསུངས་པ་ལྟར། རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནང་གསུངས་པ་ལྟར་རང་རིག་གི་རྣམ་ཤེས་བདེན་པར་གྲུབ་ཅེས་གསུངས་པའི་ཚབ་ཏུ། སེམས་ཙམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་གཞན་དབང་གི་ཆོས་རྣམས་བདེན་པར་གྲུབ་ཅེས་གསུངས་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་དོན་ནི་གཅིག་པ་ཡིན། འདིར་རང་རིག་གི་རྣམ་ཤེས་བརྒྱུད་ནས་ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཡོད་པ་དང་། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས་དེ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་པ་བསྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན། ང་ཚོས་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་སེམས་ཙམ་པའི་ལྟ་བ་གསར་གཏོད་མཛད་ཅེས་བརྗོད་སྐབས། ཁོང་གིས་གསར་གཏོད་མཛད་པ་དེ་ནི་ཕྱི་དོན་མེད་པའི་ལྟ་བ་དེ་ཡིན། འདི་ནི་ཁོང་གིས་གསར་གཏོད་མཛད་པ་དེ་ཡིན།
༢༠། འདི་ནི་སེམས་ཙམ་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་སྟེ། གཉིས་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་དོན་དམ་བདེན་པའི་བསྟན་པ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། དེས་ན། འདིར་དོན་དམ་བདེན་པ་བསྟན་པའི་རྗེས། དྲི་བ་འབྱུང་བ་ནི། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནམ་ཞེས་པའོ། །ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་སུ་མེད་པར་བསྒྲུབས་ཚར་ན། དེས་དེ་རྣམས་རྩ་བ་ནས་མེད་པ་ལ་གོ་དགོས་སམ། མིན། དེ་ལྟར་མིན།
༢༡། དེ་རྣམས་ནི་དེ་རྣམས་མཐོང་བའི་སེམས་དང་ངོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། དེ་རྣམས་སྐྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཟད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོད་པ་ཡིན། འདི་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གོ་བ་ལེན་སྟངས་ཡིན། གཞན་ཡང་དྲན་ན། སེམས་ཙམ་པའི་ལུགས་ལ། ཆོས་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱ་མ་ཡིན་པའི་རྡུལ་ཕྲན་གྱིས་གྲུབ་པར་མ་གྲུབ་ཅེས་བརྗོད་ན། འདིས་དེ་དག་མེད་པ་བསྟན་པ་མ་ཡིན། འདིས་དེ་དག་མཐོང་མཁན་གྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་བསྟན་པ་ཡིན། འདིར་བདེན་པ་གཉིས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་དོན་དམ་བདེན་པ་གཉིས་སེམས་ཙམ་པས་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་གསུམ་དང་སྦྲེལ་ཐབས་བྱེད་སྐབས། འདི་ལྟར་བྱེད་དོ།།
༢༢། སེམས་ཙམ་པས་རང་བཞིན་གསུམ་གྱི་ནང་དུ། — གཞན་དབང་གི་ཆོས་དང༌། ཀུན
Key terms in this teaching
- Cittamatra sem tsam pa (Tib)
- The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
- conventional truth samvriti satya (Skt); kun dzob den pa (Tib)
- As opposed to ultimate truth, which is the understanding of the ultimate nature of reality (emptiness), conventional truth is what is true to the valid conventional consciousness. LYWA
- Hinayana theg mäen (Tib)
- Literally, Small, or Lesser, Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. The Hinayana practitioner's motivation for following the Dharma path is principally the intense wish for personal liberation from conditioned existence, or samsara. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
- mind basis of all alayavijana (Skt); kun zhi nam shä (Tib)
- A main consciousness posited by the Cittamatra school, the consciousness they say is needed to carry karmic imprints. LYWA
- Sautrantika do de pa (Tib)
- The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
- two truths den pa nyi (Tib)
- The two ways of relating to phenomena, as conventional or all-obscuring truth, the truth to a worldly mind, and ultimate truth, the truth to a mind engaged in ultimate analysis. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.