1 h 11 min · 4,686 words · 1 March 2012
Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. A class working through the Tibetan grammar of a Lam Rim passage on the lineage of the Kadampa stages of the path, from Atisha through Dromtönpa, Gampopa and Je Tsongkhapa. Students translate and parse clauses, identifying ergative agents, verbs, and particles, and the teacher explains how to trace the lineage masters and how to render names and ambiguous particles in English.
File metadata (for organising)
Duration: 1h 12m
UUID: 073d1768-13ac-4390-821e-d143e91cd6b3
Date: 2012-03-01
Words: 4,682
So how did you find today the material to prepare for today? Very, very difficult or manageable? Hard work. What were your problems? Not what you’re talking to.
Oh, well, that’s very kind of you. Yes. Okay. It’s a standard problem. Yes.
Then who can stay over time today? Like, twenty minutes. So we we’re not under time pressure, are we? Then let me see if then we’ll do our best. Let me see if I can log on here, and I’ll show you something.
I don’t know if I can. Go to www.tbrc.org. This is Gene Smith’s site in New York or the late Gene Smith site which is the biggest database of Tibetan texts in existence at presence. Well, it is confusing. It is confusing.
But, I mean, you won’t have access to the texts themselves. You need a password for that. But you can have access to the genealogies. And that is how you crack these things. It should be this one, tbrc.org.
If this isn’t a valid address, just enter TbrcTibetan. It will take you there. Then you enter one name of your genealogy, like here for instance, Tsongkhapa, but it must be entered in Wylie correctly under people. Why it’s taking forever? Okay.
Under people, and then you are able to check related figures. You go upwards and backwards in time. This is Jean Smith’s extraordinary work and the big problem with Tibetan teachers of Tibetan in Tibetan lineages is that they can be known under 20 or 25 different names. So you have to check all the names. Alright?
But it’s better than having nothing. That’s what I was going to ask you, actually. Okay. That’s what I thought. So we are we are at Nileo.
Yeah. Okay. Then, Jasmine, would you, we’ll go in the opposite order today. Jasmine, would you read and translate for us? This is Page three.
On the page three, I think. Is it? Well, it’s certainly not. It’s the middle of page three of the clean text. Alright.
I’m working on the assumption we are unless That’s what I think too. Okay. Then Melissa, would you read Jasmine. Jasmine. But Melissa, if you want to volunteer, that look was worth a million dollars.
She looks so happy. You could hear the crystal jar going. Right? Well, stop there perhaps because otherwise you just have to keep on going. Translate what you have so far.
Okay. Then read on. Repeat that. Nashing. Okay.
Then you can stop there. So if you could translate that for us. What does Dongbu Nye refer to here? Yes. But what’s the first topic?
Yes. Exactly. Therefore, the vast. Yes. The le here tells you from within the two, the stages of the vast path and the stages of the profound path, the first, I.
E, the stages of the vast path are, and then you start translating. So you you’re on your own. What’s the meta structure here? You’re starting here, right, you’ve you’re ending here. What’s a major break in these six lines?
Yes, so you have one break here, one break here, those are important. And then where does this second clause end? Any suggestions? Yes. Excellent graph.
It ends here. What does mean? No. What does mean? Both.
Both. So both what? Yes. So if we translate just this starting here, Pel, Mamedzel and Nashing, Nika, both, Pel is? Glorious.
Mamedzel is? Atisha’s Indian name. Now has so Atisha has both. Both what? Lineages.
Yes. I. E. Dongbu Nye, Yen Da Pa Dzö Pe Sangye Ne, what is this? It’s an ablative of time.
Jetsu and Jampa, Tenne, Tomekuchela, Sopa Jupa, the lineage extending from the utterly completely enlightened Buddha to the noble Maitreya, then, then from them to means and his sibling in other words? Vasubandhu. Vasubandhu and so forth. So this is the vast lineage and the second the second here is what? Profound lineage, exactly.
From the utterly, perfectly enlightened Buddha, this is Buddha Śākyamūni, to the noble Mañjuśrī and then from the glorious Glorious Lord Ārya Nāgārjuna and so forth. Downwards, we had downwards in English. So these both were possessed, I suppose you could translate, by the glorious Dipamkara Shrijnana. Was it difficult? Sorry.
So if you want to put it you say that should come first before you then go into detail. So if you want to translate this into English, the way you would do it, that’s how I did it here, but I could even if I can show it to you without showing you anything else, I will. Okay. The way I did it here was basically the natural way, which is you translate first the stages of the vast path, then the stages of the profound path, then I never translate myself the Dongbonye anymore. I just put markers 1.1, 1.2, you know, it’s the same meaning.
And then I broke I broke here the sentence and I said Atisha had both. However, a more elegant way of translating this, would be to translate as follows. Atisha, actually, the glorious Dipamkara Shrijnana, was endowed of both and then go here. One, this and two, and you would put these numerals, You would have the glorious Dipankara Srijñana had one, the vast, two, the profound. And that would look very nice in English.
Yes. Exactly. And that’s grammatic that’s that’s very much in keeping with the grammar. Now the alternative way of doing which is easier on the reader, but is not as elegant, is to break here. You have a colon here, and then you say, both Atisha had, Atisha had both.
Yeah. That’s what he’s saying. Then it’s up to you. I mean, closely you’re going to stick to the Pänchen Lama’s formulation or if you’re going to those are translated choices like the Lamrim Chenmo team for instance has gone quite far in fleshing out the text, you know, to make it really accessible to an educated English reader with no Tibetan, you know. Those are your decisions.
It depends on the target audience, you know. They wouldn’t but I do it systematically now because otherwise it’s it’s a real nuisance for the English speaking reader and people don’t know what these ones and twos are. So you have to throw this in footnote, then it burdens the text. It makes it very intimidating. It is.
Melissa, would you do a Cianos? Gun. Gun. Gun. Yes.
Yes. You can stop there. So how would you break that up and translate it? Stop at at the beginning of page four. What’s the meaning?
Okay. In brief. Then you have as you pointed quite rightly your topic indicated by the knee and you have a la. Now this la is coming after what grammatically? A verb?
At the end of a clause, what is it? What do we call them? Conjunctions. Conjunctions. Yes.
They can mean and or though. In brief, the glorious lord Ārya Nāgārjuna is reputed as the second teacher, Tampanipa, regarding this teaching. Right? And or however, we do not know how to translate the la until we continue with our material. There’s no way to decide at present.
So for the typing it’s and. So break it up here in clauses for me. Where is your genitive? An adjective. Agent, adjective.
It’s okay. It’s okay. In South Australia, you speak English eventually. Adjective. And what does that have to do with education?
Prissy. Prissy. Prisoners can be highly educated people. No, but joking aside, and I understand that. So you’re saying it’s an instrumental ergative, an adjective, yes.
Yes. So which of the two is it? Okay. So where is where is the verb in question which lets you say it’s an ergotative? Actually, this was quite confusing because there’s two other instrumentals in this.
Collector. Yeah. Step by step. Subclause by subclause. You should have been a diplomat.
Right? So what’s your verb here? Kemper. Kemper. So your sub clause in the ergative is and what is your patient?
And your genitive is a relative clause. Introduce it here. So of the dharma known by, we would say by in English, the noble Nāgārjuna, then Jojji indeed is also in the Atisha is in the ergative and the verb is? Yes. Exactly.
Why is this verb does this verb take the ergative? Because a differentiative verb precisely. Why is it a differentiated verb? It is bivalent. You know something.
Right? You know what? In this case, the dharma. So both Nāgārjuna and Atisha are put in the ergative. Both are agents.
Right? So your one difficulty is here, this is an instrumental of reason. Right? And then everything else is simple. Since, MEPEZ, there is no what?
No Dharma which is known by Ārya Nāgārjuna, which is not known by Atisha, In what tense here? What is a tense? Future. Future of necessity here. You must be convinced that he is the lord of the teachings.
He refers to whom? To Atisha. Exactly. So this is very very beautiful grammar as you can see. It’s the standard name of Atisha.
Jowo J, the noble lord is how it’s translated in English. Then Jowo means lord and J means lord. So eventually what I did in my translation, I just replaced by the names because you will find later on that you have three or four different noble lords and for the English reader it’s hopeless. Unless you put everything in footnote, but that makes it unintelligible. Then you have to make a decision.
I think in a case like this, you just but you have to be very sure of your identification. If you’re not, it goes in the footnotes. If you’re sure of your identification, you put it in the text. Yes. That should help a lot and also frankly you can see how important the concept of ergative is grammatically in Tibetan and how important to identify your verbs and ask yourself are they differentiative or not.
If they are and they’re not verbs of motion or emotion then they must take an agent in the ergative and a patient in the absolutive. Regarding. Regarding. No. What tells you it’s a it has to be a verb?
It’s not in Kempa. Because the key. Yes. Exactly. It’s a syntax.
It is your instrumental here, then Nāgārjuna cannot be an instrument. He’s a living being. There’s very few contexts in which he could be an instrument. Therefore, he must be an ergative. Then you’re looking for a verb, a differentiated verb here.
So Kemba can be a verb or noun, both. But your ergative limits your your possibilities. Then moving onwards, maybe, Joe, do you want to skip today or do you want to try? The next time maybe. Christelle, would you do a Cianos?
Well, do your best. Do your best. Well, yes, why not? Because then you keep on going, don’t you? So how would you translate it up to there?
Give us our clauses if you can. So yes, that’s your ergative clause Indeed. Then moving onwards. Yes. Move onwards a little bit.
Yes. You have a genitive, but what would be your clause? If you move onwards, what what is actually an important term here? Any suggestions? An important particle.
Yes. Exactly. Then moving onwards, moving onwards, grammatically important particle. Yes, you have a verb, very good. And just before you have in London.
Then you have what? Continuity. Or a demonstrative. One or the other? You do not know, right?
There can be both continuative or demonstrative context determine. It can be a continuative, it can also mean that. Yes. Then moving onwards, what is the next grammatical particle of importance? Yes, very good.
Very good. And then you have? Yes, excellent. Moving onwards. Another ladin and then perhaps And what is this grammatically?
Here. It’s a verb. So does it start to look a little bit better? Then we move onwards. So, this is our ergative, our agent, in other words.
And where the verb? Yes, ze pa. It is a bivalent verb, right? Then what is the patient? No?
Yes. No case marker in the absolutive. And Geshe Tempa is in what case? He’s a recipient of a gift. He is in the dative.
Right? So means what? Secret. So Atisha imparted secret guidance or in secret guidance these stages of the path to Right? Then obviously here that there has to be a continuative and now suddenly we have a switch of actor, right?
Here Atisha was the agent. Now who is the agent? No. Dromtunpa is the agent. Dromtunpa?
Then where is our verb here? No. Where is it exactly? Yes. Exactly.
Means I in a very archaic Tibetan. To me. Asking whom? Asking Atisha? To others you have given instructions on tantra.
To me? Why did you impart these instructions, these stages of the path? Now what is the function of your instrumental here? It’s an instrumental, but grammatically what is its function? Well, it could be an instrumental of reason because asked Atisha why.
But sometimes in Tibetan the instrumental just gives you temporal sequence and that’s the case here. And then you can get away with not translating it in English if it’s really clear, if the context is really clear, or translate it by a comma. Here we have a sequence of events. You can’t translate it as an instrumental of reason, but it’s heavy in English. You just what is being said is, Atisha gave these teachings secretly to Dromtönpa.
Then Dromtönpa asked Atisha, why me, basically, when others got secret instructions on tantra. And you can even tell it by then. And then, Shupez, now who is speaking now? Exactly. And is it okay if I read it or would you like to try to take a shot?
I’ll I’ll do this and then I’ll pass it on to to Ralph. So and or then and you have to put in practice, Atisha having said, apart from you, I found means a recipient, literally a target. It’s a recipient. Literally, it’s a target, but it’s a recipient of a teaching, you know. Apart from you, I was not able to find a target.
And then Ralph, if you would continue for us. Not find. Not get. Not obtain. Not obtain.
Yes, please. Uh-huh. Kong. Kong. Kong.
Yes. Qin. Qin. Uh-huh. Cap.
Cap. Then I think you can stop there because it keeps on going. Yes. If you could give us a bit of the grammar, the clauses, and then your translation. So what are your clauses, Ralph?
Because, I mean, we can give all the particles, but that doesn’t take us very far. Okay. But I’ve stopped my face at the spot at every block and and every bird that starts to break it down. So you are translating this section here. Yes.
Now if we look from the beginning, what would be our first clause? This is your first subclause. This is what we’re talking about. What is your verb? What does demean?
We had it just before. To target. To Exactly. Very good. Now this instruction is focused towards or on in other words.
Now what is grammatically this particle here? It’s a continuative. What does it do? It explains what’s coming. Right?
So what is it telling us? Why? It was targeted to Dromtönpa. This is going to be explained later. Then moving onwards instrumental of reason, since he is blessed as the owner of the teachings, right, As a lord of the teachings.
As or to be? You mean the instrument? You can translate as as also. Yes. Yes.
Well, basically, this has to be a verb for the sentence to make any sense. Then you have to translate your and I translate it as as or to be, you could translate this to be if you prefer. You have to no. There isn’t really. What is this blessing we’re talking about here?
When did it happen? Yeah. When Atisha said apart from you, there was nobody. That is what we’re talking about suddenly. And it is because of that that then moving onwards.
How would you translate it? Light. Well, it’s very grand. It sounds good, but I mean, if you look at it more more practically, how do we handle the youngs in Tibet? There’s a policy with particles like young.
You have to translate them, but what do you do with them? You put them on the back burner. Using dependence on on enlightened activity. Not quite, unfortunately. So Shen Yen Drom is this spiritual friend Dromtönpa’s.
Yes. So because he was blessed as the owner of the teachings, this is, and the verb applies to both sub clauses, a dependent arising for that what? Great spread of the activities. And then you have to translate kappa. Kappa means pervasive, but it’s very difficult to translate decently in English.
So so this is a dependent arising, in other words, omen, a sign for that vast diffusion, I think it’s what I chose, vast diffusion of the activities, and you have an unstated genitive here, of the spiritual friend Dromtönpa. So that blessing which was imparted to him by Atisha was an omen of the dawn of the Kadampa tradition. That’s what the meaning is. Because Atisha said, apart from you, I found no recipient, no target of these teachings. He elected him.
He’s a that’s very, very good. Elected him. Very good. Then moving onwards, Ralph. So, yeah, it’s perfectly understandable.
The problem in a nutshell is that all the names in Tibetan have meaning. Yes. Are we doing it? You know, and then if you don’t know who one is talking about it, it’s a big problem. So here basically, we have one ergative clause, one agent simply, and we have a verb.
Right? And here, we have our conjunction of coordination. Then we have also one recipient in the dative. Right? So the spiritual friend, Dromtönpa, taught, uttered, explained to, Neusurpa took Gampawa, Gampopa, the lord of the yogis.
So the way to crack these, because otherwise it will be very very confusing, is you have to go on TBRC, you take Dromtönpa, you look who his disciples are, then Gampopa has, like, if memory tells me well, four or six different surnames. One of which is lord of the yogis. Oh. Then it’s easy. Right?
Otherwise, what doesn’t know? Like, who who is the lord of yogis? Gampopa. Gampowa, Lord of the Yogis, of the Yogis. Then it’s quite straightforward.
Who is here? Who is in the instrumental ergotive here? No. Now your verb is here. He taught it to ported to Tamapa and to Gyatsa Chimpo.
Then you have to check-in your lineages to see, there’s one problem here, how far back your lower realms? Did Gampopa teach it to Neuzurpa, Tamapa, and Gyatsa Chimbo, or did he teach it to Neosurpa? Who taught it? That’s the grammar here is quite clear. Who taught it to Tamapa?
And then the question would be, did he teach it to Tamapa alone or to Tamapa and to Giacenbo? Then I did the background work. Yeah. It’s a whole sequence. You wouldn’t.
Some you know like Gampopa is actually quite well known but otherwise like Tamapa nobody knows about. So you go through the lineages and then you trace your lineages. And then sometimes you will find without Gene Smith’s work, we would have been completely lost. Sometimes he misses one. Then you reconstruct him, you know.
It’s like there’s one here, then one generation is missing, there’s another here, then there’s a name of a place and an epithet. So maybe place names in Tibetan are for the names of people. The person from from Tong, you know? Yeah. Yeah.
Then you see this is quite straightforward. So it’s basically a lineage. Taught to who taught to who taught to. You caught you caught the drift. I got the drift.
Why? Why? These things are difficult. These lineages are not easy. Then the problem here is this end introduces what?
Yes. Yes. It’s very good. Why is there a con why is there a confusion? What’s happening?
What’s the problem? We’ve reached we’ve reached Gyatsa Chimpo. Certainly, what’s happening here? We’re going going back to Dromtönpa. So what’s what is happening?
There’s two lineage. Yes. Exactly. The lineage split. That’s it.
Because it sits down below. What is your down below. Dang. So lineage had split. The precious Dromtönpa taught this to Chenngawa Tsultrimbar, right?
And this in the instrumental refers to whom? Yes, exactly. So this is a typical Tibetan way of giving an enumeration, right? The te refers to what is immediately stated previously, and he taught it to Jayulwa, the one the one from Jayul, it’s an area in Tibet. Then suddenly we understand what’s happening.
These are the two stages of the path lineages within the Kadampa’s following scripture. So the Kadampa’s following scripture have a split in the transmission lineage. Then the way you would translate this is most probably, I think that’s what I did here. Yes. You would put the section.
I’m gonna show it to you if I can get it. Yeah. Sorry. This computer is very slow. But you would basically put this at the beginning and then give the split in the lineage as two subtopics, and then move onwards.
The clue would be the number two. Yes. Exactly. Well, then we’ll see when it it gives us the information. Then, Alex, would you like to continue for us?
Here we are. I think I can show it to you. My apologies. Yes. Among other.
And among actually, I have reference works on Tibetan biographies because be researched. Yes. It would have to be. Okay. It’s just not coming out.
So this is this is how you would do it. You see, you have the two stages of the path here and there was one at the very end and then you would give the two sub lineages as two sub outlines as it were. Then you have to give the the dates as much as you can trace them and the names of these lineage masters. You have to identify them. Then, Alex, would you do us the honors?
Uh-huh. Very good. Mhmm. So then let’s try to do it together. Jason is your ergative clause.
Right? Was a great master of Je Tsongkhapa, the Mahasiddha from Drödra, Then your verb is to hear, to listen to in other words. Young, who is? Who is? Yes.
Is. In what case? Yes. What case? Dative.
Who is the hearer? No. Exactly. So the question you have here is whether he, in other words, Geshe Potawa taught both of these together or separately. It looks as if he taught both of them together.
Therefore, if we translate this, heard and there’s a problem with the grammar here. Can you tell me what it is? It’s a verb. That’s that’s not the problem. You have here a Nergative.
What sort of a verb must you have? A Differentiated verb. If it’s a Differentiated verb then the patient is in what case? The absolutive. Do we have a patient and if so what case is he in here?
So if we say that the dharma is a patient, the dharma card, it is an unstated patient, the problem is how do we account for this la here which would have to be a dative. We know historically that Je Tsongkhapa heard from Umapa Pawo Dorje. So in my personal opinion it is let’s see if anyone can do it. Can you amend the text? What do you think it should be?
Yes. That’s exactly it. In my opinion, it’s a le. It’s a lay. Then you’d have to check-in the block print, you’d have to check-in more ancient block prints.
I’m sure because the grammar doesn’t make any sense otherwise. But don’t amend, You know, it’s just there are cases where it’s obviously what is happening. Young. Now what is a young here? It’s very important.
It is giving us another lineage of transmission. In addition also, transmitted, taught, uttered to Geshe Potowa, he Geshe Potowa taught to Geshe Dolpopa and Geshe Sharawa and what was transmitted thereby? Stage is the lineage of the stages of the path of the Kadampas according to scripture. According to scripture. Or following scripture, there’s no verb, you have to add something.
So so you would translate this correctly by saying, in addition, the stages of the path of the lineage from the Kadampa’s following scriptures was uttered by Geshe Dromtönpa to Geshe Potowa, by Geshe Potowa to Geshe Dolpowa and Geshe Sharawa. Then perhaps we will stop here for today. Okay. This is not easy. So when you have a text like this, the first thing you do is you go on TBRC, you get the lineage.
You get the lineage or you get a teacher like to basically give the oral commentary. Otherwise, it’s not possible. You know how Gene Smith did this originally? Gene Smith collected all these texts, you know, and he would write little colophons at the end. Like, it was four and a five lines.
Then they would put at the beginning of the text, just giving the name of the text and the author and the dates. Then somebody realized that this was absolutely priceless. They started photocopying the little colophons. And was available like a samizdat undercover, you know, to enable us to figure who the lineage masters were. And finally, they were put on Gene Smith’s database.
And that’s how we now know what happened. Otherwise, you know Without a Rinchen Terdzö, it’s like you would get nowhere. You wouldn’t know. You wouldn’t have a clock. You wouldn’t you wouldn’t have a clock.
The the list of language. You wouldn’t have a clock. So you have three Kadampa lineages. Right? Three.
And each lineage has its own transmission of the Lamrim. Within these lineages, one of the three lineages in addition split into two. Now what the Pänchen Lama is trying to do is to establish beyond doubt that Je Tsongkhapa received all three in the complete form And the first which split into two in the complete form as well. Especially proving the lineage, isn’t it? Or convincing people that Yes.
Reckons of the Yes. Yes. It’s it’s a fundamental strength of the Tibetan Buddhist tradition, which is that when someone says I have received teachings, he must be able to trace his teachings back to the Buddha and it’s possible. It can be traced back back back back back, you know. Yes.
Yes. Yes. Like, if you ask Rinpoche, Rinpoche could give you his lineage masters all the way back. I heard this from Kyabje Pabongka Rinpoche, who heard it from whatever, Trijang Rinpoche, etcetera etcetera etcetera. It’s very very interesting.
But that’s the gist of the Pänchen Lama’s approach. It’s to prove that this is not a creation of Je Tsongkhapa. Je Tsongkhapa received the totality of the Kadampa lineages and then he just presented something which was pre existing. It’s a very different outlook from us, very different. So thank you very much then for in two weeks time, no additional translation of this text.
If you haven’t finished what you were to do for today, please do. But do put effort in the English to Tibetan translation and go over all the PowerPoint presentations, especially those during the intensive. You can see that the verb needs a lot of work. You have to work on the verb. It’s two difficult topics in Tibetan, the verb and the ergative.
You just have to work on those until they become second nature. I never understood the dynamic because he married the daughter of one of Tibet’s king’s ministers. You know? Like this one, yes. I don’t know.
Key terms in this teaching
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- lower realms ngen dro (Tib)
- The three realms of cyclic existence with the most suffering: the hell, hungry ghost and animal realms. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.