Lamp for the Path

23 min · 1,777 words · 2002 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Lamp for the Path (Khensur Rinpoche)
Lamp for the Path (Khensur Rinpoche)
Lamp for the Path
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 24-minute commentary, Kyabje Rinpoche unpacks the opening of Atisha’s Lamp for the Path to Enlightenment, teasing out layers of meaning in seemingly simple words. He explains how the term bodhi encodes the Four Noble Truths, how path describes an inner journey through progressive stages from beginner to Buddha’s omniscient mind, and how the text itself functions as a lamp—clarifying the path’s essential points and their proper sequence. He then works through Atisha’s opening salutations: the translator’s bow to Mañjuśrī (marking this as an Abhidharma text), homage to the Three Jewels, and Atisha’s modest note that he composed the text only because a sincere disciple requested it. Dense and textual in approach, pitched at serious practitioners studying this seminal Buddhist guide.

File metadata (for organising)

File: 2A – Atisha's Melb 2002 May – KR.mp3

UUID: 3617b4d8-2aa8-4311-b325-36f84f4864f1

Teacher: Kyabje Rinpoche

Collection: Lamp for the Path

Date: 2002 (exact day not recorded)

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~1,774

Conditions, but it is still a a a consequence of effort and also by seeking the conditions that would give rise to it. And these conditions and the effort that is involved in making the cessation possible are the truth of the path. So therefore, second element of the term Changchup, the chup realization, relates to the noble truth of cessation and the path that leads to it. So in this way, when we look at them, we understand that in the very term etymology of the term bodhi or Changchub, there is understanding of the essential points of the four noble truths complete there. And also, by extension, the understanding of the two aspects of the qualities of the Buddha’s mind.

One is the total elimination of all the defects, and the other is the total realization and perfection of all the positive qualities. And so the path when we speak of the path here, path really refers to a progressive stages of development in our mental continuum. Starting from beginning from the earliest stages of spiritual realization, culminating ultimately into the omniscient mind of the Buddha where the individual is able to perceive both conventional and ultimate truths within a single cognitive event and within a single moment of time. So the path refers to that whole process from the beginning stage of the beginners to the ultimate realization of the Buddha’s omniscient mind. And so and this therefore, it is referred to as a path because path is is something that one travels up on.

And here, the metaphor path is used for a journey that is internal, that takes place within one’s own mental continuum. And and and the lamp here refers to the actual teaching itself as embodied in this text. Because what the teaching does is to really present all the key elements of the path in their proper order, and also with all the essential points completely and defined, and with the right sequence explained, and also all the relatedness of the different elements of the path explained properly. So in that sense, the text here serves as a function of a lamp being shown on the path. That’s why the title is given to this text, Lamp for the Path or Lamp on the Path to Enlightenment.

And when we speak of enlightenment, generally speaking, according to Buddhism, it is understood that among the spiritual practitioners, there are different mental inclinations. And based on these inclinations, some people are more inclined towards the attainment of the enlightenment of Shravakas, the listeners. Some are more inclined towards the Pratyekabuddha or the solitary realizers enlightenment. And then some are more inclined towards the bodhisattva path, culminating in the enlightenment of the full Buddhahood. And the enlightenment that is referred to in this particular text is the enlightenment of the Buddha.

Therefore, often sometimes it is referred to also as the great enlightenment to distinguish it from the first two enlightenment. Then next, we read the salutation to Mañjuśrī, Homage to the Bodhisattva, the Youthful Mañjuśrī. This is a salutation inserted by the translator of the text from the original Indian into Tibetan. And there are two purposes for the translator inserting a salutation right at the beginning of the text. One is to ensure that the task of translating this text will not face obstacles so that it will be successfully completed.

So that is in order to ensure that this is successfully completed. Often a salutation is made by the translator. But more specifically, the purpose is to conform to a decree that was issued by one of the early Tibetan monarchs that when texts were being translated from Indian language into Tibetan, Sanskrit into Tibetan, broadly speaking, in order to assist the readers to identify which of the three main scriptural collections the particular text belongs to. These three scriptural collections being the three the the scriptural collection on Vinaya or ethical teachings. Or the scriptural collection on the sutras, and the scriptural collection of the phenomenological knowledge.

And so if the text belongs to the Vinaya collection, then the salutation is made to the omniscient Buddha. And the understanding here is that when we speak about the minute aspects of the precepts, ethical precepts, particularly the ethical codes and the monastic ethical codes and so on, and what constitutes infraction of these and so on. So we as far as the the minute aspects of these ethical norms are concerned, it is something that can only be fully understood by an omniscient mind. And in order to acknowledge this humility, homage is paid to the omniscient Buddha if the text belongs to the Vinaya or the ethical teachings. And if the text belongs to the Sūtra collection, then the salutation is made to the Buddhas and Bodhisattvas.

And if the text belongs to the Abhidharma collection, then the salutation is made to the bodhisattva Mañjuśrī. Which is the case here. And this lamp for the path to enlightenment, although brings together the teachings of all three scriptural collections. The ethical teachings, the sutras, and the Abhidharma teachings. But the main theme that is presented here belongs more to the Abhidharma collection.

That’s why salutation is made to Mañjuśrī here. Yeah. So Then we read the first stanzas of the text, which includes both salutation and also the promise to compose the text. So we read the salutation, I pay homage with great respect to all the victorious ones of the three times. So the victorious ones here refer to the Buddhas, who are described as victorious because they have conquered the four maras, the four obstructive forces.

And these both gross levels of the four obstructive forces and also the subtle levels of obstructive forces. So the subtlety here defined in terms of the afflictive emotions and thoughts, and also the underlying propensities for the afflictions, which is known as the subtle obstruction to knowledge. So the fully enlightened Buddhas are those who have gained a victory over all four obstructive forces. So the homage is made to the Buddhas of all three times. And also to their teaching.

Now, to their Dharma. And then, to their Dharma here really refers not so much to the literary texts, but more to the inner realization of these Buddha and also ārya beings, particularly the bodhisattva aryas, who have attained high levels of realization and direct realization of the truth, the ultimate nature of reality. So what is translated here as teaching, Dharma, refers to the inner realization of the Buddhas of the three times. And also the Bodhisattvas and also the Ārya beings who have gained direct insight into the truth. And then so this is the Dharma.

And then we read to their teaching and to those who aspire to virtue. And this refers to the Sangha. And the Sangha here refers to the Ārya beings who have attained the path of seeing and who have gained direct realization of the truth. So salutation is thus made to the Three Jewels. The jewel of Buddha, the Dharma, the teachings, and the Sangha, community.

And then after this, we read urged by the good disciple, Jangchub Wo, I shall illuminate the lamp for the path to enlightenment. So the question is, you know, why is Atisha making the salutation to the Three Jewels? What is he going to do now? What is the task he’s engaging in? So then he says that I’m going to compose this text.

I’m going to write the lamp. And why is he writing it? Then he presents the reason that he has been urged by the good disciple. So generally speaking, this point that Atisha is making here to explicitly stating that he was writing this because it has been requested for. And this adheres to a general practice in the Buddhist teaching.

For example, we read in the Sūtra, the scripture on individual liberation, where it is stated that one should not give teachings without being requested to do so. So generally, it is the custom in Buddhism that one should not give teachings unless requested to do so. To make a small comment on the translator’s salutation to Mañjuśrī. We read homage to the bodhisattva, the youthful Mañjuśrī. I don’t know about this.

It seems the translators was rather enthusiastic in using the word youthful to The youthful manjushri. But the manjushri here referring to manjushri, in the Tibetan tradition, there is an understanding of Mañjuśrī differently at different contexts. For example, in the Vajrayāna context, sometimes Mañjuśrī is recognized more as a fully enlightened Buddha rather than a bodhisattva. However, in the context of Perfection Vehicle teachings, Mañjuśrī is understood more at the level of bodhisattva rather than a Buddha. So one has to understand different context in which Mañjuśrī, bodhisattvas like Mañjuśrī and Avalokiteśvara and Maitreya figures.

So the term the name Mañjuśrī, the Tibetan equivalent is Jampel, which is again composed of two syllables. Jam means literally means gentleness. And pel refers to glory. So again, just like the the two syllables for enlightenment, here, the name of the Mañjuśrī, Jampel, the two syllables, gentleness and glory. Also Also, in the Sanskrit term, and are two syllables.

Again, connotes the two aspects of the enlightened state. One is the overcoming of the defects. Here, connoted by the term gentleness or Jam. Jam here understood in terms of the Mañjuśrī’s state of mind or mental continuum being made gentle by getting rid of, by eliminating all the afflictive forces that makes it agitated or disturbed. So the freedom from that brings about the gentleness or the subtleness.

And the glory here refers to alludes to Mañjuśrī’s attainment of the various major and minor noble marks that define a person as a fully enlightened being. And that illuminate or that illustrate a person as a fully enlightened being. So if it is in the context of the sūtra, Mañjuśrī is a bodhisattva at a very high level of realization who had attained similitude of these major and minor noble marks. So the point is, again, in the name of manjushri, you see both qualities of abandonment and accomplishment or perfection, both completed in the in even in the name of Mañjuśrī. And the English translator very enthusiastically introduces a new term here.

We read to all the victorious ones. He or she seems to suggest that in the text, it is indicated that we have to make prostrations three times. But in the Tibetan text it doesn’t say that. So we will take a break here.

Key terms in this teaching

bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
One who possesses bodhicitta. LYWA
four maras du zhi (Tib)
The four external and internal hindrances or obstacles to our spiritual progress. LYWA
four noble truths denpa zhi (Tib)
The subject of the Buddha's first turning of the wheel of Dharma. The truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the path to the cessation of suffering as seen by an arya. LYWA
individual liberation
The liberation from cyclic existence achieved by a hearer (shravaka) or solitary realizer (pratyekabuddha), as compared with the full enlightenment of a buddha sought in the Mahayana. LYWA
pratyekabuddha rang sang gye (Tib)
A solitary realizer or self-realizer; a Hinayana practitioner who attains liberation from cyclic existence autonomously, without relying on an external teacher or teachings. Cf. shravaka. LYWA
right-seeing path darshana-marga (Skt); tong lam (Tib)
The third of the five paths to buddhahood; attained with the direct perception of emptiness. Also called the path of seeing. LYWA
Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
Vajrayana dor je theg pa (Tib)
The adamantine vehicle; the second of the two Mahayana paths. It is also called Tantrayana or Mantrayana. This is the quickest vehicle of Buddhism as it allows certain practitioners to attain enlightenment within a single lifetime. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top