2 h 6 min · 4,186 words
Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. Teaches Je Tsongkhapa’s Lamrim text, the Song of Experience, beginning with its verses of praise and the setting of bodhichitta motivation. The main teaching is on relying on the spiritual friend as the root of the path, then on the precious human rebirth with its eight freedoms and ten endowments. It closes with a brief question session on degenerate times and the need for one’s own realisations before helping others.
File metadata (for organising)
Duration: 2h 6m
UUID: 1cf28c9f-b140-44b7-8f83-9895e1dbf322
Words: 4,182
Let’s take time to set our motivation and before we engage, you know, to listening, teaching, and also the teacher who gives teaching, we need to generate and set this motivation. And the the motivation we have to generate here is the proper motivation, the superior motivation, which is bodhichitta motivation. And the bodhichitta motivation here that, you know, we should carry this, you know, the myself and the entire sentient being. We have a, you know, desire, the sincere desire, wish to myself and entire sentient being free from suffering and therefore cause of free from suffering and the cause of suffering, and may they wish them to have a happiness and a cause of happiness. In order to to to wish and, you know, to to gain that kind of state, you know, first, we have to remove our own our own defects, you know, all the obscurations.
We have to first to to sorry. First, you know, to to engage, to learn, and on especially for this particular text. And therefore and then we can achieve in such a wish. I’m very happy now. We will now meditate on generating the mind of enlightenment and set our motivation for three minutes or so.
This text which Rinpoche will be teaching tonight is the song of experience of Je Tsongkhapa and Lamrim. So it’s a very essence of Je Tsongkhapa’s Lamrim experience, the very core. So, this text has a threefold division. The first is the introductory praise, the second is the meaning of the text and the third is a summary. The first includes a pray a prostration and then praise of the Buddha.
So this preliminary praise written by Je Tsongkhapa himself has as a purpose by paying respect to the guru to eliminate all obstructions to practice into the composition of the text. So the first verse in the Tibetan text, the second verse in your English translation, who possesses a body produced by a myriad excellent virtuous qualities. This verse is part of the promise to compose a text and its goal is through recollecting the countless virtuous qualities of Buddha Śākyamūni to complete the accumulation of merit which is a prerequisite to attaining full enlightenment. So, Well, the first verse of the Tibetan was a praise of the body of the Buddha, your second verse in the English text. The second verse of the Tibetan is a praise of the 60 qualities of the enlightened speech of the Buddha which fulfills the wishes of all beings.
The fourth verse in English, which is the third verse in the Tibet, and these are in sequence, body, speech, and mind, is a praise of the mind of the Buddha, which understands all phenomena as they are. The last verse in the Tibetan, which is by translation, the first verse in the English, I bow my head to the lord of the shakas. This is a prostration to Buddha Śākyamūni who encompasses the qualities of the body, speech, and mind of all Buddhas and through this accumulation of merit is completed. The following verse, I prostrate to invincible Mañjuśrī. Mañjuśrī is the manifestation of all the deeds of body, speech, and mind of the Buddha.
In the Tibetan it’s actually the supreme Mañjuśrī, the peerless Mañjuśrī who is a supreme son of the peerless master emanating enlightened play which means countless manifestations of Buddha fields through embracing all the responsibilities of a conqueror? That’s a better translation than the actions you have in your text. The following verse, I prostrate to the feet of Nāgārjuna and Asaṇga, ornaments of Jambudvipa. Nāgārjuna and Asaṇga are founders of the great vehicle in other words they initiated the great vehicle who are famous in the three worlds for explaining the intention of the mother of the conquerors. The mother of the conquerors here refers to the perfection of wisdom text, the vast medium and shorter perfection of wisdom of texts so difficult to fathom just as it is.
So difficult to fathom, Tibetan says, which is difficult to understand because it’s a very profound just as it is refers to the ultimate nature of phenomena. As to the speech of the Buddha, it has two components, a definitive component which is actually the teachings on emptiness and an interpretable component which are the other teachings. Is called a founder of the middle way because he initiated the teachings of the middle way or Madhya Mika which explicit the definitive meaning of the perfection of wisdom sutras that is emptiness. The works which Arya Nagarjuna composed to explicate the definitive meaning of the perfection of wisdom sutras include the so called sixfold collection of reasoning which are the six major works he composed on emptiness. Because Aria Asaṇga composed many works which explicate very clearly the meaning of the vast aspect of this path such as the Shavakabumi and other works of that nature, he is called the founder or the initiator of the vast aspect of the path.
The following verse, I bow to the holy treasure of explanation is a better translation than the holy treasure in your text containing the complete unmistaken essence of profound view in the path of conduct of the excellent ones transmitted through the two path breakers. The two path breakers, the two founders refer to Asaṇga and Nāgārjuna. We spoke about it before. The profound view in the path of conduct refer to respectively the understanding of emptiness they explicated and the path of conduct explicated by Asaṇga. So this verse is a verse in praise of the glorious Atisha who received the complete teachings of Lamrim without any exception from his teacher, the glorious Serlingpa and the other teachers of that lineage.
Atisha subsumed in his person not merely the teachings on the vast aspect of the path he received from Lama Serlingpa, and other teachers of that lineage, but also the teachings on the profound path of the path aspects of the path which came to him all the way from Nāgārjuna. So, Rinpoche is adding that the must be very clear that the teachings of the vast aspect of the path which Atisha received came only from Lama Serlingpa whereas the teachings on the profound aspect of the path did not come from Lama Serlingpa because his view was inferior to Atishas. So when Atisha went to Tibet, he composed famous text, which is the lamp for enlightenment and this text serve as a foundation for all of the Lamrims which exist in all four of the Tibetan traditions. Tsongkhapa composed the three Lamrims, the great Lamrim called Lamrim Chemo, the medium Lamrim and the abbreviated Lamrim which is also called Je Tsongkhapa’s song of realizations.
The following verse, I respectfully prostrate the spiritual friends or the eye perceiving all profound in all infinite teachings. Correct your translation with infinite teachings. The infinite teachings here refers to both sūtra and tantra whereas the eye, it’s in the singular not the plural, refers to the Lamrim which is the eye whereby the innermost meaning of these teachings is understood. The following verses, who with skill and means moved by love, correct your translation from compassion, make clear to those who are fortunate, fortunate in that they are striving for the great vehicle, the supreme way to liberation, the Tibetan word can also be read as a supreme shore of liberation. The following verses, two verses, who with skill and means moved by love, these are the spiritual friends whose non mistaken understanding of the scriptures of the Buddha is complete.
Make clear to those who are fortunate the supreme way to liberation. So we therefore prostrate to this unmistaken path, the path of the great vehicle. So therefore this is an explanation of the foundational treatises, which are the treatises of Lamrim. The following verse is excellent lineage of the path to enlightenment has descended in stages from Nāgārjuna and Asaṇga. These are the two forwarders we talked about previously who are crown ornaments of the learned of the world and banners of eloquence resplendent to all beings.
So because these teachings of Lamrim fulfill the wishes of all beings completely, they are comparable in terms of their power to a monarch. Moreover, because the meaning of all the treatises and all of the scriptures of sutras and tantras which are vast as the ocean are encompassed in these glorious texts of Lamrim they are essential for our practice. There are four characteristics of the works of Lamrim. So regarding these fourfold characteristics of Lamrim, among the countless teachings of the Buddha which encompass sūtra and tantra, there are minor discrepancies regarding the mode of formulation. These arise from the fact that these various treatises are intended to be the various stages of practice for a given being and are not necessarily ought to be practiced at once.
These various treatises, the works of the small vehicle, the great vehicle, the tantric works were all uttered with the design to ripen the continuum of one being incrementally and as such lead gradually upwards. So this has been the explanation of the second characteristic of of Lamrim which is that all the instructions or all the teachings arise as instructions within the mind. Independence upon this, the third characteristic of Lamrim arises which is the capacity to understand easily the teachings of the Buddha. And independence on this understanding of the intention of the conqueror and on these realizations dawning incrementally in the mind, the great flaw of stating that some of the works are good and some of the works of the Buddha are not good is totally eliminated. Instead one understands that they are all intended for trainees of different levels.
The following verse is therefore learned beings of India and Tibet who are fortunate practice this supreme advice which is Lamrim by means of the stages of the path of the three scopes of beings who possessing discrimination would not be captivated. The following verse, this method of condensing all Buddha’s words refers to the fact that the Lamrim is the very condensation of condensation, the essence of essences of the teachings of the Buddha. Such a very essence can only captivate captivate the mind of those who listen to it. These Lamrim treatises is inconceivable because as they are the very condensation of condensed works, they can be explained in a mere ten minutes or could be explained in detail over days and encompass the entire range of Buddha’s teachings. Therefore, we can speak of the vast waves of the teachings of Lamrim which refer to one’s own experience of these teachings.
Hence, independence upon the inconceivable virtue and merit accumulated through this practice of Lamrim, both one’s own intent and the intent of others can be completely fulfilled. The verses we have commented so far are the preliminary of the actual practice of Lamrim. They describe the benefits and the purpose of such practice. The eight verses which follow are the very essence of practice. The foundation of Lam Rim, the head of Lam Rim is relying on the spiritual friend.
The very essence, the very root, the very foundation of all of the paths described in the sutras, all of the paths described in the tantras and all of the paths described in the grounds and paths is reliance on the spiritual friend. Hence, through relying on the spiritual friend, the realizations of secret mantra arise effortlessly in the mind, whereas without relying on the spiritual friend, such realizations are very difficult indeed. So the English text lacks a critical word here. Therefore, the root conforming to dependent arisings. The therefore at the beginning of this verse is an ablative.
It indicates the origin of the practice. The origin in this case of the reliance on the spiritual friend is an understanding of the importance and the relevance of Lamrim. Without this realization, without this reliance on the spiritual friend, such realization as those of Lamrim are not possible. Therefore, striving for an understanding of the view and the excellent accumulations of merit both in this life as well as all of the qualities of this life and the excellent accumulations of the future life and all of the qualities of a future life such as attaining a human body are all without exception dependent on correct reliance on one’s spiritual friend. Hence, since these qualities we are striving to attain are effects, they only arise independence on their causes and conditions.
The causes and conditions independence on which they arise are the excellent dependent arising which is a correct reliance on one’s spiritual friend. So one who relies thus upon an unmistaken, non erroneous path, such a being is suitable to be taken as a spiritual guide. So with regards to such a holy spiritual teacher, one should put an end to all disrespect, to all lack of faith, to all wrong views, and instead generate faith, respect, and a correct view of the spiritual teacher. So there are many qualities and quotes of the Buddha and various other great teachers. One of these quotes is, in a nutshell, in summary, if we were to encapsulate all reflections, the guru is Buddha.
Hence, is said that one should totally block and put an end to all perception of the faults of one’s spiritual teacher and instead focus and enhance one’s perception of his qualities and lead or practice this perception of those qualities of the spiritual teacher to its end. Why is this the case? Because if we focus on the faults of our spiritual teacher, we will not see his qualities and we will not listen to his advice and he becomes like a fire which doesn’t burn. Hence, is said that through perceiving the qualities of the spiritual friend, not allowing one’s perception of the defects to arise, one will progress not merely to liberation, but actually to full enlightenment. Moreover, from the standpoint of the overall relationship, we have the teachings which are uttered and the teachings which are existence.
Hence, in terms of reliance on the spiritual friend, we rely on the spiritual friend through thought and through action. Thought here refers to our thinking processes. What do we mean by relying through thinking or relying through thought? We mean that through recollecting the qualities of the body, of the speech, of the mind and of the activities of a teacher which teaches a non mistaken path faith in this teacher arises within our mind. This is what we mean by relying through thinking or relying mentally on the teacher.
So what do we mean by relying with respect or respectfully in the spiritual teacher? We mean by that that through realizing that all of the qualities such as a human rebirth, wealth, prosperity, we have in this life are the result of past deeds where our spiritual teacher taught us how to behave to generate such results. The spiritual kindness of the spiritual teacher in the past was infinite. Moreover in this life, our spiritual teacher teaches us what to do to attain the state of omniscience Through recollecting his kindness in teaching us in past and present lives, we generate respect or veneration in the spiritual teacher. So this was relying mentally on the spiritual teacher.
As to relying physically on the spiritual teacher, which is what is meant by that, it can mean serving the spiritual teacher, but the main meaning is to rely correctly on the indications a spiritual teacher gives with respect to practicing the path and to practice these indications correctly. Therefore, through relying correctly on the spiritual teacher bodily and practicing exactly as he indicates, we completed the excellent accumulations and the accumulation of virtue and we can hence attain our goals through doing exactly what our spiritual teacher tells us to do. Then at the end of these eight, these eight verses, says, it is he himself who is speaking, I also, the Tibetan word has to be read as also, have practiced thus. This refers to himself. So you have a major mistake in the end of verse 12.
It is not my venerable gurus have practiced like this. It is I, the yogi, have practiced like this. And the next line should read, not I who desire liberation should practice this way, but those who desire liberation should also practice this way. The reason is that the first of those two lines refers to Je Tsong Kapha himself who says he practiced like this and as Khensur Rinpoche says the second verse alludes to those who surround Je Tsoukapa who themselves are striving for liberation. This verse is different from all the following.
So there is a controversy among Tibetan scholars regarding regarding the last line of this verse. It it hinges on the presence or the absence of a prefix in the word da. Without the prefix ba, it’s a plural and it means those who want liberation should practice in this way. With the prefix ba, it means I in Tibetan and it is therefore I who wish liberation should practice it this way. We should check the original text but Khensur Rinpoche thinks it makes more sense to read this as a plural and to therefore to read this verse as alluding to those surrounding Jetsong Kapha who wanted liberation should practice in this way as the first verse referred to Je Tsongkhapa himself as a yogi.
Hence these two verses, these two instructions, it should be not these two verses, these two allude to or indicate that reliance on the spiritual teacher is the very essence of the practice of Lamrim. So independence upon reliance on the spiritual guide as head of the practice was foundation of the practice, then we engage in the practice of Lamrim. So the next shloka which is on the precious human rebirth follows the foundation of lamrim practice which is reliance on the spiritual friend. So there is a major mistake in your English text. The verse on death and rebirth, at least in my version here, follows directly reliance on the spiritual friend.
There is no such thing in the Tibetan text. It comes after. So check your text whether that’s the case or not. So the following verse reads, the basis of leisure excels a wish fulfilling jewel. The basis of leisure here refers to a human rebirth, but it’s not any human rebirth.
It’s not the mere physical body of a human being. It is a human rebirth which gives one the capacity to practice dharma. Now what we mean here by leisure is freedom. It is the eight freedoms which enable one to practice dharma, which include not being reborn as a nonhuman, in a hell realm, as a preta, as an animal, or all of the other impediments to practicing dharma. These are all an obstacle and do not enable one to qualify as obtaining a precious human rebirth with the eight freedoms and the 10 endowments.
Moreover, there are cases of the basis of being born as a human with the requisite endowments where there’s no wish to practice dharma. For instance, there were many human beings who existed in this continent, Jambudvipa of ours, before the Buddha came and they did not have the opportunity to practice dharma. So when the so called four bodies of the teaching are absent, then the capacity to engage in the practice of dharma is difficult. Moreover in addition to these characteristics there are beings who are born when the Buddhas teach but unfortunately have inadequate sense organs or whose minds may be enabled or unable to understand the teachings who may, for instance, be brain damaged. In their this case, they don’t have the ability to understand the teachings.
Moreover, in addition to those we have mentioned, there is yet another category which does not fulfill the capacity to practice the dharma. It is those who suffer from wrong views. By wrong views we mean those who do not accept for instance the law of causality of karma which is that happiness follows from virtue and unhappiness from non virtue or those who deny the existence of the Buddha and the dharma. Various such views are instances of wrong views. So in those cases, the people in that situation would not have the very foundation, very root for the practice of dharma.
This is not our case. And we should, when we practice the notion of the precious human rebirth, bring again and again to mind the the idea, the awareness that we have at present a body which enables us to practice the dharma and make strong wishes to get such a body in the future. In addition to being free of the eight incompatible conditions with the practice of dharma, the so called eight freedoms, we must have the 10 compatible conditions or the 10 prerequisites for the practice of dharma. So these 10 prerequisites or 10 endowments are divided into two groups. One group of five, we have to accomplish as it were from our own side.
The other group concerns us directly. The other group of five is related to our environment. The five conditions from one’s own side include, first, having faith in the dharma. Secondly, having adequate organs for the understanding of the dharma moreover not having committed any of the heinous crimes such as killing one’s father or one’s mother and being therefore able to engage in hearing, thinking, and meditation on the triple basket, the Tripitaka. As to the five conditions which are required from the side of the environment, the first is that the Buddha has come.
The second is that the Buddha has taught. The third is that the teachings subsist. The fourth is that there are those who practice the teachings. And the fifth is that there are those who are ready to support the practitioners such as sponsors, etcetera. For this reason, we need not only the oral instructions and teachings of the Buddha, but we need also all the instructions requisite.
And on this basis, things will go well. So we should then recollect these 18 conditions, the eight freedoms and the 10 endowments and check first whether we have them in this life and then make strong prayers to have them in future lives. And if we don’t have one of them in this life, to try to collect the requisite causes to get it. So it is then on the basis of these 18 qualities that we are able to attain full enlightenment in future lives. Apart from these 18 qualities, there is nothing extra.
If you have any questions, we have a couple of minutes left and you are welcome to ask them. We are having questions and answers now. So do you need any papers? Raise of hands. So we live, Rinpoche says, in an age of degeneration.
And in an age of degeneration, there are degenerate beings. The these degenerate beings have no karmic imprints whatsoever to connect them to the Buddha’s teachings. Therefore, none of these favorable conditions will arise for them. It is for this reason that the gurus manifest in this degenerate age to help these beings for whom nothing else would work. Therefore, Rinpoche says if we ourselves have the qualities of compassion and love, if we ourselves are highly advanced on the path such as an arhat or bodhisattva then through the force of the qualities we have what we say to these degenerate beings may have some power.
Otherwise from our own side if we haven’t powerfully developed these qualities then because of the difficulties they have we may give advice and perhaps it may be helpful but probably not. It will be difficult for it to be helpful to them. So if we ourselves have attained the state of omniscient wisdom which is able to understand exactly the constituents and the causes of a given sentient being and with that state of omniscient wisdom, in other words full enlightenment, to use skill and means to help that one specific being then it is possible to help even very degenerate people. Otherwise, if we ourselves have not attained such a state of omniscience, of full enlightenment, then it is very difficult for us to help these people. Therefore, the best course of action in that case is for us to make strong prayers that they attain themselves enlightenment and for us to put all our effort from our own side in attaining enlightenment so that we can be of benefit to these poor persons.
In other words, it’s actually very, very difficult to help others like this. It’s very difficult to help beings who are mired in the mud. So please come tomorrow at seven sharp. I must present you my apologies for my lateness. I wandered all over town with the wrong car.
Key terms in this teaching
- definitive meaning nitartha (Skt); ngedön (Tib)
- One of two main ways of understanding a Dharma teaching, this one is where the content is be taken literally and not open for interpretation, as opposed to the interpretive meaning. LYWA
- eight freedoms dalwa gyä (Tib)
- The eight states a perfect human rebirth is free of: birth as a hell being, hungry ghost, animal or long-life god; as a barbarian; in a dark age when no buddha has come; with wrong views; or with impaired faculties. LYWA
- grounds and paths sa lam (Tib)
- Various advanced mental states that are achieved through meditation and practice. LYWA
- Jambudvipa Rose-apple Land; dzam bu ling (Tib)
- Of the four continents surrounding Mount Meru in Buddhist cosmology, this is the southern continent where human beings live. The other three continents are Godaniya in the west; Kuru in the north and Videha in the east. LYWA
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
- preta
- Hungry ghost, or spirit. The preta realm is one of the three lower realms of cyclic existence. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.