Audio recorded at Buddha House Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. Systematically working through all sixteen attributes of the Four Noble Truths — four for each truth — Khensur Rinpoche fills this 47-minute session with precise definitional work: why each label in True Suffering (impermanence, suffering, emptiness, selflessness), True Origin (cause, origin of all, condition, strong production), True Cessation (cessation, pacification, high auspiciousness, definite emergence), and True Path (path, suitability, achievement, deliverance) was chosen by the Buddha. The session’s sharpest doctrinal moment arrives when Rinpoche addresses whether attaining liberation requires realizing the selflessness of phenomena or only selflessness of the person — lower Buddhist schools say the latter suffices, while the Consequentialist school (Prāsaṇgika) requires both. A student question on emptiness rounds off with a comparative overview of how all four major schools define selflessness differently.
File metadata (for organising)
File: 09 4NT 1999 04 05.mp3
UUID: e5779f8e-5d27-4ebf-8705-2492b649806e
Teacher: Khensur Rinpoche
Collection: 4 Noble Truths Retreat (Khensur Rinpoche)
Date: 1999-04-05
Recorded at: Buddha House Adelaide
Duration: 47.7 minutes
Words: ~2,675
Translation / བསྒྱུར།
This translation was generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.
བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)
# ༠༩ བདེན་བཞི་ ༡༩༩༩ ༠༤ ༠༥
**བླ་མ།** མཁན་ཟུར་རིན་པོ་ཆེ།
**གདམས་ངག** ༡༩༩༩ ལོའི་བདེན་པ་བཞིའི་མཚམས།
—
**ཞུ་དག** ནང་དོན་ལ་གཞིགས་པའི་བརྡ་དོན་རིག་པས་ཞུ་དག་བྱས།
དེ་ནི་ཁོང་གི་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་མོ། །དེས་ན་དབང་པོ་དང་ལུས་སམ་མིང་གཟུགས་ནི་ང་ཞེས་བཏགས་པའི་གཞི་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་བཏགས་པའི་ང་དང་། གཞི་ལུས་སམ་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་ནི་ཐ་དད་པ་ཡིན་གྱི་གཅིག་མ་ཡིན་ནོ། །མི་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ང་ཞིག་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་ང་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་གཞི་ལ་མ་བརྟེན་པར་ང་ནི་ཡོད་வேམི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །
ཁྱད་ཆོས་གསུམ་པ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་གསུངས་ཏེ། བདག་དང་ཕུང་པོ་སྟེ་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་སོ། །མི་ལ་ལས་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ང་ནི་རྦད་དེ་ཐ་དད་དེ། ཕན་ཚུན་ལ་མི་བརྟེན་པར་འདོད་ཀྱང་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དེའི་སྟེང་དུ་ང་ཞེས་བཏགས་པའི་གཞི་ཡིན་པས། དོན་དུ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པ་ཞིག་ཏུ་གོ་དགོས་སོ། །
དེ་ལྟར་དེ་དག་ཕན་ཚུན་བརྟེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། །བདེན་པ་དང་པོའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་པ་ནི་བདག་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་རྒྱུ་མ་རིག་པ་སྟེ། འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་མ་རིག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའི་རྩ་བ་ནི་མ་རིག་པ་དང་། བདེན་པར་གྲུབ་པའམ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འཛིན་པ་དེ་ཡིན་པར་ངོས་འཛིན་མཛད་དོ། །དེ་ནི་མ་རིག་པ་ཡིན་པ་དང་ཆབས་ཅིག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡང་ཡིན་ནོ། །
མ་རིག་པ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ་བདག་བདེན་པར་གྲུབ་པར་འཛིན་པ་དེ་སྤོང་བའི་ཕྱིར། བདག་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་པ་སྟེ་བདག་མེད་པ་ཉིད་གསུངས་སོ། །ང་ཚོས་ནམ་རྒྱུན་རང་གི་བདག་ පිහිටුවා ང་ངམ་བདག་ནི་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཆ་ཤས་གང་ལའང་མ་བརྟེན་པར་ཡོད་པར་འཛིན་ཅིང་། ང་ངམ་བདག་ནི་རང་དབང་དུ་སྟེ་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཆ་ཤས་གང་ལའང་མ་བརྟེན་པར་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར། འདི་ལ་མ་རིག་པའི་འཛིན་པའམ་བདག་འཛིན་གྱི་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། བདག་བདེན་པའམ་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པར་རྟོགས་པའོ། །དེ་སྤོང་བའི་ཕྱིར། འདིར་བདག་མེད་པ་ཉིད་དུ་བཞེད་དེ། རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའམ་རང་གིས་ཡོད་པའི་བདག་གམ་ང་ལྟ་བུ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཁྱད་ཆོས་བཞི་པ་བདག་མེད་པ་ནི། བདག་མེད་པ་རྟོགས་པའི་སྒོ་ནས་མ་རིག་པའི་བདག་འཛིན་འདི་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །
དེ་སྤངས་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་སམ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་རྣམས་ཟད་པར་བྱེད་ནུས་པས། དེའི་སྒོ་ནས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཐར་པ་ཙམ་ཐོབ་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་མི་དགོས་སོ། །ཐར་པ་ཙམ་ཐོབ་པ་ལ། བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཙམ་གྱིས་ཐར་པ་ཐོབ་ནུས་སོ། །དེ་རྣམས་ནི་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ཡིན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའོ། །
དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་ལྷག་མ་གསུམ་སྟེ། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་དང་། འགོག་པའི་བདེན་པ། ལམ་གྱི་བདེན་པ་རྣམས་ལའང་རང་རང་ལ་ཁྱད་ཆོས་བཞི་རེ་ཡོད་དོ། །བདེན་པ་རེ་རེ་ལ་ཁྱད་ཆོས་བཞི་རེ་གསུངས་པའི་དགོས་པ་ནི། བདེན་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་ཁྱད་ཆོས་བཞི་པོ་ལེགས་པར་རྟོགས་ན། བདེན་པ་དང་པོ་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལེགས་པར་རྟོགས་ན། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་ཏེ་དེ་སྤོང་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་རེ་གསུངས་པའི་དགོས་པ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་དང་འདྲ་སྟེ། བདེན་པ་རེ་རེའི་ངོ་བོ་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན། གལ་ཏེ་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་རྟོགས་ན། ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ངོ་བོ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་། དེའི་སྒོ་ནས་ལམ་གྱི་བདེན་པ་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། །
དེས་ན་དགོས་པ་གཙོ་བོ་ནི་བདེན་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལགས་སོ། །ང་ཚོ་ལ་ཁྱད་ཆོས་རེ་རེ་ནས་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པའི་དུས་ཚོད་དེ་ཙམ་མེད་དོ། །འོན་ཀྱང་ཁྱད་ཆོས་བཅུ་དྲུག་པོ་འདི་དག་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་ན་ལེགས་པོ་ཡོད་དོ། །སྔོན་དུ་ང་ཚོས་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ད་ནི་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི།
གཉིས་པ་ལ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་སམ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་འབྱུང་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་པ་ལ་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདོད་ཆགས་སམ་ཞེན་ཆགས་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནི་རྐྱེན་བྱེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཁ་སང་བློན་ཆེན་དང་སྲིད་འཛིན་གྱི་དཔེ་བཀོད་པ་ལྟར། ཞེན་ཆགས་འདི་ནི་ལས་ཀ་ཐམས་ཅད་བྱེད་མཁན་གྱི་བློན་ཆེན་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་གསུངས་པ་ལྟར། འདིར་རྐྱེན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བའམ་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རྐྱེན་ཞེས་བྱའོ། །
ཁྱད་ཆོས་བཞི་པ་འདི་ལ་རབ་སྐྱེད་དམ་ཤུགས་དྲག་པོའི་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཀུན་འབྱུང་སྟེ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་དང་སྐྱེ་བ་དྲག་པོ་སྟེར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཤུགས་དྲག་པོའི་སྐྱེད་པའམ་རབ་སྐྱེད་ཅེས་བྱའོ། །
ད་ནི་ང་ཚོས་འགོག་པའི་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དང་པོ་ནི་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའམ་འགོག་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་འགོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འགོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །
ཅིའི་ཕྱིར་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེས་སྡུག་བསྔལ་རྩ་བ་ནས་འགོག་པའམ་བཀག་པའི་ཕྱིར་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འགོག་པའི་སྐབས་སོ། །
གཉིས་པ་ལ་ཞི་བའམ་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་སྤངས་ཏེ་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཞི་བའམ་བདེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །
ཁྱད་ཆོས་གསུམ་པ་ལ་གྱ་ནོམ་པའམ་བཀྲ་ཤིས་མཐོན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་བདེ་བའམ་ཞི་བའི་ངང་དུ་གནས་ནུས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་མཐོན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །
བཞི་པ་ལ་ངེས་འབྱུང་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དེས་བདེན་པ་འདི་དག་ལས་སྡུག་བསྔལ་བཀག་པ་དང་། སྤངས་པ། འགོག་པར་མཛད་དེ་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སླར་ཡང་ནམ་ཡང་འབྱུང་དུ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དུས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །གནས་སྐབས་དེར་སྡུག་བསྔལ་སླར་ཡང་མི་འབྱུང་བ་ནི་ངེས་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་ངེས་འབྱུང་ཞེས་བྱའོ། །
ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ཡོད་དོ། །ལམ་བདེན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་དང་པོ་ལ་ལམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལམ་ཞེས་པ་འདིར་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་གོ་དགོས་སོ། །
དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་ནི་འདིར་ལམ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་མམ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་འདི་ལ་ལམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཐར་པའི་ལམ་དུ་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཐར་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེའི་ཕྱིར་ལམ་ཞེས་བྱའོ། །
ཁྱད་ཆོས་གཉིས་པ་ལ་འོས་པ་ཉིད་དམ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའམ་འགོག་པའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །
ཁྱད་ཆོས་གསུམ་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཡོད་ལུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ཡོད་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་མཛད་དོ། །
ཁྱད་ཆོས་བཞི་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་དངོས་སུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཉེན་པོར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བའམ་སླར་འབྱུང་བའི་སྐབས་ནམ་ཡང་མི་སྟེར་བའི་ཕྱིར། ངེས་པར་འབྱིན་པའམ་ངེས་པའི་རང་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་ཁྱད་ཆོས་བཞི་ཡིན་ནོ། །
དེས་ན་བདེན་པ་བཞི་ལ་ཁྱད་ཆོས་བཅུ་དྲུག་ཡོད་དོ། །ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བདེན་པ་བཞིའི་ཁྱད་ཆོས་བཅུ་དྲུག་གི་སྐོར་རགས་ཙམ་ཞིག་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ང་ཚོའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྱད་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་མང་པོ་ཞུ་རྒྱུ་མ་བྱུང་ངོ་། །ལགས་སོ། །ང་ཚོས་དེ་རིང་འད यहीं നിർത്താം།
ང་ཚོས་ཆོས་འདི་དག་ནི་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པ་དང་དབུ་མ་པའི་གྲུབ་མཐའི་ལུགས་ནས་མི་གསུང་གི་ཡོད་དེ། ང་ཚོས་ནི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པ་དང་སེམས་ཙམ་པ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། མདོ་སྡེ་པ་བཅས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའི་ལམ་ནས་གསུང་བཞིན་ཡོད་དོ། །དེས་ན་གྲུབ་མཐའ་འདི་དག་གི་ལྟ་བའི་ལུགས་སམ་ལམ་ནས་ང་ཚོས་གསུང་བཞིན་ཡོད། །
དེས་ན་ཅི་གསུངས་པ་ལྟར་ན། ཐར་པ་ཙམ་མམ་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྒོམ་མི་དགོས་པར་བཞེད་དེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཙམ་གྱིས་ཐར་པ་ཐོབ་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །
འདི་ལྟར་གསུངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། བདག་གམ་གང་ཟག་ནི་འཁོར་བའི་རྩ་བར་ཁས་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྒོམས་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྩ་བ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྤངས་པས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ནོ། །
གང་ལགས་ཤེ་ན། ཁོང་ཚོས་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པར་ཡོད་པ་དེ་འཁོར་བའི་རྩ་བར་མི་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཐར་པ་ཙམ་ཐོབ་པའམ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྩ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྒོམ་མི་དགོས་པར་བཞེད་དོ། །དེ་འགྲིག་གམ།
དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་གྲུབ་མཐའ་འམ་ལུགས་ཀྱིས་ནི། ཐར་པ་ཐོབ་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དགོས་པར་བཞེད་དེ། ཁོང་ཚོས་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པར་ཡོད་པ་ནི་འཁོར་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པར་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །
བདེན་པ་དང་པོའི་ཁྱད་ཆོས་དང་པོ་ནི་མི་རྟག་པ་སྟེ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བཞིན་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྱད་ཆོས་གཉིས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱའོ། །
ཁྱད་ཆོས་གསུམ་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། བདག་གམ་ང་དང་ཕུང་པོ་ནི་བདེན་པར་གྲུབ་པས་སྟོང་པའམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ཡིན་ནམ། མ་ཡིན་ནམ།
བཞི་པ་ལ་བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རང་རྐྱ་ཐུབ་པར་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་བདག་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ལགས་སོ། །ལགས་སོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞིག་གསུང་བཞིན་ཡོད་དམ། བདེན་པ་བཞིའི་དང་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ལྟར་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཡང་ན་སྤྱིར་བཏང་གི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ།
ངས་འདིར་དངོས་སུ་ཞུ་དགོས་པ་ནི། ཁྱད་ཆོས་དང་པོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་པའི་གནས་མེད་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ནོ། །འགྲིག་གམ། འདི་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་གང་ཞིག་གསུང་བཞིན་ཡོད་དམ། འདིའི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཡང་ན་སྤྱིར་བཏང་གི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ལགས་སོ། །ལགས། དེ་དག་གི་ས펠་ལིང་དང་སྒྲ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ།
དེ་དག་གི་དབར་ལ་བརྗོད་གཞིའི་ཐོག་ནས་དོན་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དོ། །སྤྱིར་བཏང་དུ། བདག་མེད་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་བཞག་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། གྲུབ་མཐའ་མི་འདྲ་བ་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གྲུབ་མཐའ་རེ་རེར་བདག་མེད་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་བཞག་ཚུལ་རང་རང་གི་ལུགས་ཡོད་དོ། །གལ་ཏེ་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བའི་གྲུབ་མཐའ་སྟེ། ནང་པའི་གྲུབ་མཐའ་ནང་ནས་ལྟ་བ་མཐར་ཐུག་གམ་ཡང་དག་པར་བརྩི་བའི་ལུགས་ནས་བཤད་ན།
དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་མཐའ་དེ་དག་གི་ནང་དུ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གཉིས་གསུངས་ཡོད་དོ། །དངོས་དོན་དུ། བདག་མེད་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་ཀ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་དང་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་གཉིས་ཀ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གཉིས་ཀ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་འདིར་ཁྱད་པར་ནི། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ནི་བཏགས་ཚུལ་ལམ་བཏགས་པའི་གཞིའི་དབང་གིས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན། བདག་མེད་པ་ལྟ་བུ། གང་ཟག་ནི་བདག་ཉིད་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་སྟེང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །
དེས་ན་དེ་ནི་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གཞི་བཅོལ་ཡོད། དེ་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་པའི་གཞི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟར་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཅེས་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ནི་ཕལ་ཆེར་འདྲ་སྟེ། དེའི་གཞི་ནི་མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །
དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་པའི་གྲུབ་མཐའི་འོག་ཏུ་ཡོད་པའི་གྲུབ་མཐའ་ནི། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་པའི་གྲུབ་མཐའ་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཙམ་པའི་གྲུབ་མཐའ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་གྲུབ་མཐའ། མདོ་སྡེ་པའི་གྲུབ་མཐའ་བཅས་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་བདེན་པར་གྲུབ་པས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཞེད་དོ། །བདེན་པར་གྲུབ་པས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ཁོང་ཚོས་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་དུ་བཞེད་དོ། །གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཁོང་ཚོས་བདག་དེ་རང་རྐྱ་ཐུབ་པར་མི་གནས་པའམ་བདག་རང་དབང་གིས་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་མིན་པར་བཞེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལྕེ་རྩེད་ལྟ་བུ་ཞིག་གོ།