45 min · 3,046 words · 25 February 2003 · Buddha House Adelaide
Audio recorded at Buddha House Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. Geshe Pema Tsering opens this 45-minute commentary by asking whether the Heart Sūtra can be taken literally — and answers that, for the Middle Way Consequentialist school, it is a definitive-meaning text that requires no further interpretation. He then works carefully through “form is emptiness, emptiness is form,” explaining why form and emptiness share the same nature without being identical labels, and how every phenomenon carries two truths at once. The session’s sharpest tool is a taxonomy of five types of emptiness, illustrated with milk-and-yogurt examples and, most memorably, a cairn mistaken for a human in the distance: that same faulty thought process, he argues, drives our habit of perceiving things as inherently existent. A brief Q&A distinguishes wrong view from wrong consciousness and closes with a practical note on dedicating merit. Suited to students following the Heart Sūtra commentary systematically.
File metadata (for organising)
File: 14 HS 2003 02 25.mp3
UUID: 1db11ce7-ab3c-4d10-a26f-82ef93636f8f
Teacher: Geshe Pema Tsering
Collection: Heart Sūtra (Geshe Pema Tsering)
Date: 2003-02-25
Recorded at: Buddha House Adelaide
Duration: 45.0 minutes
Words: ~3,042
Middle way school, because it doesn’t go into either extremes, is therefore called the middle way. Okay, so things exist in terms of they don’t exist inherently, but they exist in terms of terminology. Although it doesn’t fit quite in English, they have two different types of terminology in Tibetan, and one of those is terminology that comes from speech. The other, so if we say that is a car, then it’s terminologically called a car. The other terminology that they have is from mind.
So if we see a car, we hear a car, and we have this concept in our mind or not even even a non conceptual mind that has this idea of car, then that’s a mental terminology. In bad English. So that means that all phenomena are in this way, whether it’s the five aggregates, whether it’s just form, whether it’s a combination, or every phenomena is just, this idea of it is terminologically tagged as such as being existent, but it doesn’t inherently exist. So there’s different, many different examples that are used to explain how this concept actually exists, and most of them involve some kind of illusion, like the word illusion itself or dream or as a mirage or the way that the moon reflects off a lake or as an emanation or something like that. Okay, so in the middle way consequentialist school’s tenets, so the things that the middle way consequentialist school says and the things that they accept, this sūtra, the Heart Sūtra, is actually what’s called a definitive meaning or literally translated, or a sūtra that can be translated literally.
The reason they say this is because in the section where it says to be empty of nature, be empty of its own nature. Yeah, empty of intrinsic existence or empty of its own nature. They say that if something is empty of its intrinsic existence or its own nature, then that is an ultimate truth, and anything that shows an ultimate truth in a sūtra is a definitive meaning sūtra, and therefore doesn’t need to be interpreted. And they say it doesn’t make any difference whether they’re saying something that’s empty of its nature, something that’s empty of inherent existence, or something that is empty of ultimate truth, or is an ultimate truth, because any of those can be substituted for each other, and therefore they become a definitive meaning, or they can be taken literally. So there’s two different types of sutras that the Buddhist sutras can be divided into.
Those are definitive meaning sutras or interpretive interpretive sutras. Definitive meaning that they can be taken at face value or literally, and interpretive meaning meaning that you have to interpret what they’re saying. But because this sūtra is referring to emptiness and is talking about the ultimate truth, then it can be taken as a definitive meaning sūtra and can be interpreted literally. So the next part that starts off with form is emptiness, and goes all the way down to yes, it is like that, is the actual lengthened answer from Avalokiteśvara to Śāriputra’s question. Okay.
So from the the the bit that starts form is emptiness, emptiness is form. In the Tibetan, it actually says form is empty, and Geshe-la said that it says form is empty, which it doesn’t in English, sorry guys, but because form isn’t actually emptiness, it means that form is empty and what is it empty of? It is empty of inherent existence and the part that says emptiness is form, what they’re talking about the emptiness there is the emptiness of form. So it’s forms emptiness, The empty yeah. The emptiness of form is form.
It does. Okay. Yeah. Oh, you’re old. This one’s golden.
Okay. Okay. So then the next bit where it says form is If I have one of those, then I can read out the same one that you guys have got. Right. Only the fourth translation I’ve got.
Okay, so the next bit. Emptiness is no other than form and form is no other than emptiness. What this means is that because the emptiness of form and the form itself actually have the same entity, which is both emptiness, right? That you can’t separate them, so that you can’t look for the emptiness of form outside of form, and you can’t look for form outside the emptiness of form because they have the same entity, then they are the same and it could not be separated. The carpet wall you can’t find, I don’t know, yeah, can’t be separated, that’ll do.
You can’t find them in a separate place. That form is no other than emptiness. Emptiness is no other than form. He wants to know is emptiness no other than form because he says that emptiness is an ultimate truth and that form is a hidden or a relative truth. So how can they be no not other from how can they be the same thing if one’s ultimate truth and one’s a a conventional truth?
So he says so he was thinking that, you know, emptiness is an ultimate truth and therefore it has the essence of an ultimate truth and that form is a relative truth and therefore has the essence of a relative truth, so he would say, are they something different? Yes. But then in the text it says they aren’t. So, Okay. So the reason that they have that they’re not different, the reason that it says that it’s not other than, form is no other than emptiness, even though you could posit that they were other, is because what they’re saying is that the essence of form is nothing other than emptiness.
So the same could be said of emptiness is no other than form. That’s what the next one is, it? Yes, emptiness is no other than form. That you could say emptiness is no other than the emptiness of form. Like the emptiness of form is no other than the emptiness of form.
Because the first bit’s referring to the emptiness of form and the other bit is referring to form’s essence, which is emptiness. Therefore, you could say that the reason that this statement can be made is because the emptiness, if you talk about the nature of form, the nature of form is emptiness, and if you talk about emptiness, emptiness has to be the emptiness of something. In this case, the emptiness is the emptiness of form. The nature of form, which is emptiness, and the emptiness of form are exactly the same thing. Does that make sense?
Good. Yeah. Yeah. Yeah. He said it’s difficult.
You have to think about it really well. Oh, okay. Okay. So what it’s saying is that even though we may say form and emptiness have a separate label, their essence is the same. In the same way that we that they talk about mind being consciousness and awareness, that even though they’re three different words, they still describe the same thing.
And in the same way that there’s functioning thing and created thing, all of these different synonyms, They’re a different word, but their essence is the same. Okay, so in the same way all phenomenon although they may be called different things, each phenomenon and the emptiness of that phenomenon are the same because they’re just separate words or separate labels for the same nature, which is emptiness. So every phenomenon has two different truths that are associated with it. The first being ultimate truth, which is its ultimate nature, and the other one being its relative or obscured truth, which is relative nature, its nature that hasn’t been seen through. It’s an on the spot translation, sorry about that.
Nature that hasn’t been seen through, so it but it’s nature. All of them’s nature is still emptiness. So it doesn’t have to be necessarily form, in the same way that we say form is emptiness, emptiness is form. We could also say car is emptiness, emptiness is car, or person is emptiness, emptiness is person. So we have to think that this covers all phenomena, this concept.
So all phenomena have this idea that their nature is the same. Their nature is emptiness, but their labels are different. So you can say one is the emptiness of phenomena and the other is the phenomena itself, but because their nature is same, then they’re the same. Okay, so Sautrāntika school or the Mind Only school says that when it says form is emptiness, emptiness is form, what they’re actually talking about is that form is empty of a split between subject and object. So therefore, one’s own mind and the object that it is observing are the same same essence, and there’s no separation between the two.
Right. So the next bit of the commentary says that according to the consequentialist middle way school, that even though form may appear, it doesn’t, it is a non existent, but what they actually mean is not that it’s just any old non existent, it is a something that is not truly as existent or not inherently existent, and because it is not inherently existent, it appears as form. Right, so form is, the form that appears to us is not inherently existent, and because it is not inherently existent, it appears to us. Appears is accentuated. So even though that appears in the way it doesn’t appear in the way that we think it does exist, there really isn’t any point to going to try and find how it does truly exist.
So, you may think it doesn’t truly exist the way we see it, so I’m gonna go and find how it does truly exist because there isn’t anything that you’ll find that it yeah, there is no truly existent to be found. So, yes, so this even though this thing doesn’t exist in the way that we think it does, it’s not like we can find something separate from the thing that doesn’t exist in the way we think it does that will be a truly existent thing. Oh, yeah. Okay, so there is actually five different ways that emptiness can come about. There’s five different ways that you can say something is empty of something else.
The first of those is described as the absence of yogurt at the time of milk. And what that means is that something is empty of something that was non existent at a prior time. In other words, there was never any yogurt in the milk, right? The absence of milk at the time of yogurt, which is the emptiness that is non-existence after having been destroyed. There’s no milk left in the yogurt because it’s now yogurt.
The third type, the emptiness of a pot in a place where there is no bulbous thing, right? And that’s called the emptiness of the utterly non existent. And the fourth one, the non existence of a horse in an ox, I. E. The emptiness that is the non existence of one thing in another.
And the fifth one, the non existence of a human at the time of mistaking a cairn, you know, there’s rock. The Tibetan cairn where they put rocks on top of each other and make a small hill type thing. Okay, the emptiness of a what is it? The non existence of a human at the time of mistaking a cairn for a human. Right?
And that’s the emptiness of entity ness. Okay, so the most important thing for us to remember is that the Heart Sūtra is talking about the fifth type of emptiness. The emptiness of entity-ness. So if we stop here and if anyone has any questions. [Unclear]
Current. Current. Mhmm. Try and do this one. Sure.
Do you want the examples? Okay, I was just explaining the question. So do you want the examples or just the? Okay, the first one, the absence of yogurt at the time of milk. It’s called that.
So the emptiness that is non existent at a prior time. The second one, the absence of milk at the time of yogurt, and that’s the emptiness that is non existent after having been destroyed. Tell me when you’re ready. He said you have to know the meaning as well. Alright?
Okay. So the first one about the yogurt. Okay, so the first one, the absence of at the time of milk, what that means is when you have milk, there’s no yogurt there, so the milk is empty of the yogurt. It’s when they say absence of that, that’s like a synonym for the emptiness of milk. So the milk’s emptiness of yogurt is what is an example of the first one.
So, yeah, the same one for the absence of milk at the time of yogurt, the milk has changed into yogurt and therefore the yogurt is empty of milk at that time. The third one, the emptiness of a pot in a place where there is no bulbous thing. For example, there’s no bulbous thing up on table that resembles So there’s the absence of pot from this table, so therefore there’s emptiness of pot and there or there is no pot. So that’s what they mean by emptiness of pot. That’s called the emptiness of utterly non existent.
So the next one, the non existence of a horse in an ox. A horse and an ox are different animals. So therefore, if you have a horse, you can’t say that it’s an ox, therefore it’s empty of ox. It’s empty of ox in any essence. And the same thing when you have a horse, because it’s separate from the idea of an ox, you have to say that the horse is empty of ox.
And that’s called the emptiness that is the non existence of one thing in another. So a cairn that when we can see if we see a cairn from a distance we may think that that’s a human, and we say, oh, there’s a human over there, but the cairn is actually empty of being a human, therefore we say, yeah, it’s, even though we’ve mistaken it as a human, it is empty of humanness, so therefore we have to say, yeah, that’s empty of being human. And that’s called the emptiness of entity-ness. So in the same way that if we can see a can in the distance and we think, that’s a human, and we label it a human, we say there’s a human over there. In the same way we do that when we mistake a cairn for a human, we do the same when we mistake objects as being inherently existent.
So if we see something and we say that’s inherently existent, we’re doing this same thing. So we say it’s inherently existent and we may label it as being inherently existent, but we have a wrong mind and it isn’t actually inherently existent. So it’s the same thought process that is happening when we see a pile of rocks or a cairn and say and think in our head that’s a human because we’re mistaken. It’s the same thought process that’s going on there when we see an object or a phenomenon and say, oh that’s inherently existent, but we’re mistaken at the same time. So if we’re trying to understand how we view things as being mistaken we could look at it the same way as when we see a pile of rocks in the distance and think that it’s a human, that’s the same sort of thing as what we’re doing when we look at phenomena and think that they’re inherently existent.
They’re the same thought process, they have the same essence in thought process. This one. Is that okay? No, that’s not wrong view in terms of the ten non virtues. The wrong view in terms of the ten non virtues is saying things like, there is no karma, there is no past and future lives, and there is no Three Jewels.
So when you say things like that, then that becomes part of the ten non virtues, but seeing things as inherently existent is Okay. So one is wrong view and one is wrong consciousness. Hang on. Now, sorry. Yeah.
He doesn’t know much. Yeah. But if you can’t meditate on emptiness, it’s fine, it’s still a good thing, there’s still a benefit, But if you can think that when you’re trying to dedicate the merit, just think that the things that you did, the good things that you’ve done, they’re empty. That you’re empty and that you’re doing them in order to achieve Buddhahood which is empty. If you think like that, that they’re not inherently established, the thing that you’re doing, you or the goal, then that becomes a greater virtue.
Becomes more powerful. Yeah. Oh, no. Hang on. You hang on.
That’s Pamela. She’s had her hand up last time. Okay, he said first of all that it’s not a contradiction you just didn’t understand, and then he said that from one side when they say it doesn’t have any nature, it is that the thing that’s the way it’s appearing to us doesn’t have any nature, so the appearing object has no nature, yeah, that’s from the one hand, but from the other hand, the way that it exists ultimately, it has a nature which is emptiness. So the lack of nature on one side is the way the appearance and from the other side it’s the way it ultimately exists, which is its nature is emptiness. So, yeah, so the way, when it appears to us, we, it appears as its nature as being inherently existent.
So we think oh it’s inherently existent, but it’s not. It doesn’t have that nature at all. It doesn’t exist like that at all the way that it appears to us, but it does exist in terms of the label that it’s given. So from the in terms of the label, what you have to say is it’s the mere label and then its nature in that sense is empty.
Key terms in this teaching
- Cittamatra sem tsam pa (Tib)
- The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
- conventional truth samvriti satya (Skt); kun dzob den pa (Tib)
- As opposed to ultimate truth, which is the understanding of the ultimate nature of reality (emptiness), conventional truth is what is true to the valid conventional consciousness. LYWA
- definitive meaning nitartha (Skt); ngedön (Tib)
- One of two main ways of understanding a Dharma teaching, this one is where the content is be taken literally and not open for interpretation, as opposed to the interpretive meaning. LYWA
- interpretive meaning
- One of two main ways of understanding a Dharma teaching, this one is where the content is not to be taken literally but needs interpretation, as opposed to the definitive meaning. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- Sautrantika do de pa (Tib)
- The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
- Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
- Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
- two truths den pa nyi (Tib)
- The two ways of relating to phenomena, as conventional or all-obscuring truth, the truth to a worldly mind, and ultimate truth, the truth to a mind engaged in ultimate analysis. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.