44 min · 2,989 words · 18 February 2003 · Buddha House Adelaide
Audio recorded at Buddha House Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. Geshe Pema Tsering opens this 44-minute commentary with a precise analogy: seeing a moon’s reflection on a lake is simple, but seeing space itself reflected there is nearly impossible — just as grasping relative truth is easy while realizing emptiness is not. He then distinguishes two minds that realize emptiness: the direct perception of an ārya being versus the “meaning generality” of an ordinary practitioner, likened to fuzzy television reception that gradually sharpens. The session marks the transition from the Heart Sūtra’s prologue into the sūtra itself, covering the etymology of Śāriputra and Chenrezig, the sūtra’s three-part structure, and a key Tibetan grammatical distinction — one should understand oneself as a person practicing the perfection of wisdom, not as someone who embodies it. A Q&A closes with questions on wrong view versus doubt and the vinaya basis for who may take ordination.
File metadata (for organising)
File: 12 HS 2003 02 18.mp3
UUID: 3f55d1bb-0dfc-4d79-8ac2-4459a7fbdbf9
Teacher: Geshe Pema Tsering
Collection: Heart Sūtra (Geshe Pema Tsering)
Date: 2003-02-18
Recorded at: Buddha House Adelaide
Duration: 44.8 minutes
Words: ~2,987
So something that would be easy to see or understand for instance would be a body. But seeing the emptiness of that body is something difficult. And the example that’s given is that for us to see the reflection of the moon or the sun on a lake is easy. For us to see the reflection of the whole entirety of space on a moon or a lake is very difficult. And in a similar way, for us see the relative truth of objects is is rather easy because we can see them in front of us, but for us to see the ultimate truth of objects is difficult.
So it’s this the reason that it’s called profound is because it’s so difficult. So the the in reference to that statement again where it says, he was absorbed in the concentration of the countless aspects of phenomenon, the profound illumination. What they actually mean by illumination is the thing that appears. So it’s literally appearing as profound. So what this appearance as means is that it’s referring to what is called the wisdom that knows the profound.
Things arose in terms of the wisdom that knows the profound. The wisdom that knows the profound is actually a synonym for the mind realizing emptiness. This would depend on which school you’re coming from. So if you’re coming from Prāsaṇgika Madhyamaka school, then it would be emptiness. Depending on which school you’re coming from, it would be different, what you mean by profound knowing.
So there is two different types of this mind realizing emptiness. In the continuum of an ārya, or a superior being, which is someone who has realized emptiness directly, we have the mind recognizing, realizing emptiness. But in the continuum of an ordinary being, you have the meaning generality of emptiness the mind realizing the meaning generality of emptiness. So there’s a distinction between the two different types of mind that can realize emptiness, either directly or as a meaning generality. Okay.
So the next bit where it says that the Buddha was he was concentration of the countless aspects of phenomena. Right? So the countless aspects of phenomena are actually quite specific. Are things like the five aggregates, the form sense bases, which are basically any object that can be seen, heard, smelled, touched, or tasted. Things like that.
There’s also any realm that you’re in. Any of these things are what is included within the countless aspects of phenomena. I was like, I had to say the things that you can touch, smell, taste, hear, and stuff, and he just went. Okay, so the five aggregates. Here it goes.
There’s three. Five aggregates. There is consciousness, mental activity, then compositional factors, sensation and form. Oh, yeah. That’s alright.
Had to tell you what those were. Oh, yeah. I’m not quite sure. So there’s a there’s a there’s a what they call a particle in the Tibetan, which would almost be like also if it was in the English, but it’s not. And why that particle is in the Tibetan, which isn’t even in the English, but anyway, is because it just re emphasizes that this was really at a specific time, that the Buddha didn’t just decide to give this teaching for no reason.
There was a specific reason, and it was at specific time. And this was only because the students or the hearers, the people listening, their minds were ripe to understand the teaching. Okay. So the next part refers to the actual meaning of the term the superior Avalokiteśvara. Avalokiteśvara in Tibetan, as some of you might know, is Chenrezig.
Why he’s called superior is that he has risen high above the ground of ordinary beings, and he’s superior to ordinary beings. Chenrezig literally means eyes not blinking, and sik means to see, so it’s eyes not blinking while seeing. The reason that he has this name eyes not blinking without seeing is that every being that he can see without blinking, which he doesn’t ever blink, he has the ability to separate from suffering. And so the difference between Chenrezig and Avalokiteśvara is that Chenrezig is actually Avalokiteśvara, and then Svara means has the power. So the has the power bit is that it has the power to separate all beings from suffering.
So because Chenrezig is manifesting as a bodhisattva here, that means he hasn’t got the ability to look at emptiness and other things at the same time. So they’re saying that he is contemplating the practice of the profound view instead of looking at it directly. These pro practice the practice of the profound view, meaning the practice of looking at emptiness directly. Right. Okay.
Now, this is gonna be a bit strange, I don’t to explain. In the Tibetan, at this stage, there is another particle on the end of the word which actually means also. And in this commentary, the man has taken that to mean, the author has taken that to mean that Chenrezig wasn’t only looking at the emptiness of the five aggregates, he was also looking at the emptiness of sense forms, like things we hear, touch, smell and taste, and also the realms as well. But in the translations that you guys have all got, they take it to mean that he was also looking at aggregates. He wasn’t necessarily looking at the emptiness of the aggregates.
It was like he was looking at emptiness and the aggregates. Geshe-la said that either of these interpretations can work. I guess I wasn’t gonna say this bit, but I convinced him to because this is funny. Right? The next bit of the commentary says, Please ignore the spelling to this word because it’s something that they made as a mistake when they were writing it out in Tibetan.
So instead of actually changing the text five hundred years, they just keep writing commentaries that say it’s a mistake. And so that is the end of the introduction. So now we’re going to start with the actual actual Heart Sūtra, which has three different parts to it. The first being there is how Śāriputra asked the question, how Avalokiteśvara answered and how this was admired or rejoiced in by the teacher. So out of these three, the the major part of the of the sūtra is actually the answer from Avalokiteśvara.
The the the bit the section where the the Buddha admires what Avalokiteśvara says or rejoices in what Avalokiteśvara says basically comes down to him saying, yeah. That was good. I don’t know. Hang on. It comes down to him saying, yes, as you have spoken.
So the first part, the question that Śāriputra actually asks, that goes from then. This is the actual question or what’s considered in the question. Then, through the power of the Buddha, Venerable Śāriputra said to noble Avalokiteśvara, bodhisattva mahasattva, how should a son or daughter of noble family train who wishes to practice the profound Prajñāpāramitā? The then in this means that Avalokiteśvara, when he answered, well, was being empowered by the Buddha to answer, that he had the blessings of the Buddha. So, yeah, so the Buddha had actually empowered by the power of his blessing Avalokiteśvara to completely understand emptiness.
And it was only at this time that Avalokiteśvara answered. So it was actually coming through Avalokiteśvara by the power of the Buddha, this answer. Okay, the next word is focused on is the word venerable, where it says venerable Śāriputra. Where they got venerable from, I just cannot figure out because it is actually literally translated something like one who has life. Then in the commentary, as Geshe was saying, it goes on to explain that this is usually a term used to talk down to someone.
Yes, it literally means one who has life is like someone who has just been born or something. But there is nothing suggest that Śāriputra should have been looked down on by Ānanda because Śāriputra is actually seen as someone who has gotten rid of all his klesha or afflictive emotions and is an arhat or a foe destroyer. So there’s no reason that the compiler, Ānanda, should be looking down on him. Alternative explanation is that word like one who has life can also mean someone who has a new life, having abandoned all their afflictive emotions and having no obscurations to their understanding and therefore being a foe destroyer. Okay.
So Śāriputra, why was Śāriputra called Śāriputra? Well, his mother actually took his his mother’s name was Sharika. She took her name because she had the same eyes as birds that lived in the reed forests. So because her eyes looked like the birds of the reed forest, then she got called Sharika and the birds were called Sharika as well. Now she she from the union of her and a man called Tishya, Śāriputra was born.
From his father, he took the name Upatya and from his mother Sharika, Śāriputra, in other words, son of Sharika. Yeah. So yeah. And the this child that was born of them, the from Upatya no, sorry, the child that was born from Tishya and Sharika, their child wasn’t actually a normal child. It was supposed to be an emanation of a bodhisattva called Sarvanivranavishkambhin.
Yeah. That’s why. I botched that name there. Yeah. Okay.
So the next part of the question that should be pointed out is that it says, how should a son or daughter of a noble family train? This noble family actually refers to someone who is of the Mahāyāna path. The reason that it says, also in this section, reason that it says son or daughter, or child actually son or daughter, is that it’s referring to is that in order for someone to develop the full realizations and qualities of the path of Buddha, you must be either a male or a female and not a eunuch or a hermaphrodite. So the reason that it says male or female is to differentiate between hermaphrodites and eunuchs and males and females. Separate hermaphrodites and eunuchs out.
This one. Okay. So the reason that it says well, it doesn’t actually say it in English. Well, not in the bit I got. It says something like, Has any son or daughter of a noble family or whosoever is a daughter of a noble family or daughter or son of a noble family.’ The reason it says that it doesn’t seem to say it in English, it says in Tibetan is because doesn’t within this category of being male and female, it doesn’t restrict anyone within that category can practice, do this practice, as long as there is not any fear of emptiness, and long as there is a belief in emptiness.
Because if people don’t have a belief or a faith in emptiness, then obviously they can’t practice on it. So but anyone who has these two things can practice can do this practice. So the actual question where he says, how should they train who wishes to practice the profound prajnaparamita, he’s actually asking how one should practice in order to be able to understand emptiness. So the profound prajnaparamita is obviously the perfection of wisdom. In order to achieve the perfection of wisdom or practicing the profound perfection of wisdom, then what what what what what should one do?
Yes. What should one do? Okay. Okay. So so Okay.
If someone who wants to do this practice, how should they go about practicing? And what sort of practices should they do is the actual point of the question. And then there’s this bit in the commentary that says that in some Tibetan texts they don’t actually say which means the person doing the practice or the practice to be practiced. Instead of saying, ‘spyod pa spyod pa’, they say, ‘spyod pa spyod pa’. So I don’t know.
There’s no translation. You it’s a Tibetan grammatical problem. Okay. Because is actually something that needs to be practiced, that is the end result of the practice, and the spyod pa is actually the thing that needs to be practiced. So if you mix them up, can be thinking that the actual practice is the thing that is attained at the end.
But the practice is different to the attainment, so therefore you should say spyod pa spyod pa. Okay. So, Oh, man. So, yeah, there seems to have been some confusion where people thought that you should say ‘Sheba Sheba’ instead of ‘Sheba Sheba’ From that, there came this problem with practice, because people were assuming that just by doing something they were actually achieving it. But there actually has to be a practice before there’s an achievement.
And there was a quote from a guy called Vimalamitra. He has an explanation that’s without fault. It was from his textbook, The Explanation Without Fault, where he says that mixing these two things up means that people would think that they themselves were the perfection of wisdom instead of a person practicing the perfection of wisdom. And there’s a quote from the master Prasangikarayana, which said basically the same thing: You have to understand that you’re a person practicing the perfection of wisdom you don’t embody the perfection of wisdom. Okay.
So we’ll finish there. If you have any questions, hopefully about I’m back with questions. Uh-huh. Only because somebody in the study group found it asked. So I’m gonna ask if you know that.
You wanna know about hermaphrodites? Hermaphrobites? I warned him. Okay. Okay.
The the reason this is is because hermaphrodites and eunuchs aren’t actually weren’t actually allowed to take vows or take ordination of vows. The root cause for the perfection of wisdom is the perfection of ethics, and the perfection of ethics cannot be achieved without taking vows. So then why weren’t hermaphrodites allowed to take vows? Okay. I’m thinking that perhaps because actually, in the book that I had, it said impotent instead of I was thinking that hermaphrodite would be better.
What they’re actually talking about is someone without anything. There’s like a genitalia less person, completely. Geshe-la said that they don’t have a base that is referred to in the Vinaya for them to take ordination. So if you don’t have that base, you don’t have a male or female base, then you can’t take ordination. Eunuchs is obviously someone who been chopped or whatever.
The other ones that he didn’t say that. And the other people. So this other word is basically someone who has no genitalia. It’s not necessarily a hermaphrodite. The closest word we have in English is that.
Geshe-la says that it’s someone that doesn’t have like when they talk about when they talk about in even in tantra, the the red and the white drops, where either you have a red or a white drop, if you’re male or female, someone who doesn’t have one of those. So we’re not necessarily talking about people who are hermaphrodite. Mean, hermaphrodite is probably a bad translation. It’s either hermaphrodite or impotent, but it means genitalia less person. And he said they don’t happen very often, these days there wouldn’t be anyone.
But they had to take into account all conditions. So someone who doesn’t have a precious human rebirth and therefore can’t take vows. So they don’t have anything to abandon, you were saying? But it’s so so they so they have this We’re not talking about people that hang out today. There’s no one like this around at the moment.
It’s just that there’s no word for it in English. He said, The concept of ethics comes from the concept of abandoning things. So if you don’t have something to abandon, then you’ve got nothing, no kind of ethics to work with. And then because of that, they can’t have the full vows. Very good.
Yeah. Exactly. So what’s the difference between not accepting and rejecting? Rejecting is is is saying They’re wrong. There is no Okay.
If you say okay. Which way should we do it? If you say, I don’t agree, that’s completely wrong, you’re wrong, then that’s ‘I don’t accept that, I don’t agree with you, I don’t accept that, ‘ then that’s what we’re talking about here is the wrong view. If you say, no, ‘ then that’s what they call doubt. That’s not It’s like but it’s the doubt by cause by doubt by reason of afflictive emotions.
But it’s not wrong view. So the the worst out of the ten non virtues is wrong view. If you don’t have wrong view, you don’t do any of the other non virtues. Is that it? Any more questions?
Oh, yeah. Oh, meaning general. There were just two types of that mind. It wasn’t about whether people hearing it, hearing it, hear it in different ways. It’s just that there’s two types of mind realizing emptiness.
Yeah. Yeah. Yeah. I can ask that. Was just, like, clarifying that because I was like yeah.
Okay. It means that they have the understanding of emptiness, that they have in their mind that this is empty, but they don’t see it clearly. They don’t see it directly. They have an understanding of it in their mind, it’s a general understanding. It’s not seeing something directly or clearly.
So it’s kind of like when you’re watching television and the reception is not very good, that you can make out what’s happening, but you don’t see it directly or clearly. You can see what’s going on, but there’s too much interference for you to see it directly. And So that’s what you need to start off with. This is kind of rougher understanding of emptiness, and then it grow get gradually gets finer and finer and clearer and clearer. .
K. Finished.
Key terms in this teaching
- arhat dra chom pa (Tib)
- The Tibetan translates as "foe destroyer." A person who has destroyed their inner enemy, the delusions, and attained liberation from cyclic existence. LYWA
- bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
- One who possesses bodhicitta. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
- Prasangika Madhyamaka u ma thäl gyur pa (Tib)
- The Middle Way Consequence school, a sub-school of the Middle Way school of Buddhist philosophy. The Consequence school accepts mere consequences known to others and does not assert true establishment even conventionally. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.