45 min · 3,231 words · 11 February 2003 · Buddha House Adelaide
Audio recorded at Buddha House Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. What does the opening scene of the Heart Sūtra actually mean? This 45-minute commentary by Geshe Pema Tsering completes the sūtra’s common prologue by unpacking each word in the opening lines. The two-sided assembly at Vulture’s Peak maps onto the Four Noble Truths; a folk story explains how Rajagriha got its name from a king whose palace burned down; “monk” points ultimately to an Arhat rather than merely an ordained person; and the Tibetan word for Sangha — Gendun — means one whose refuge is so firm that a billion demons cannot separate them from the Three Jewels. Geshe Pema then traces the etymology of “Bodhisattva” before a Q&A ranging from philosophical disagreements over who compiled the sūtra, to what genuine independence from karma and delusion actually means.
File metadata (for organising)
File: 06 HS 2003 02 11.mp3
UUID: 99049047-6b2f-4c5f-b1e3-930908fbec29
Teacher: Geshe Pema Tsering
Collection: Heart Sūtra (Geshe Pema Tsering)
Date: 2003-02-11
Recorded at: Buddha House Adelaide
Duration: 45.0 minutes
Words: ~3,231
Delusion. And then ordained people, their side is called the side of cleanliness or clear from delusions. And from those, it wasn’t just any old sangha either. It was sanghas that had arisen above normal Sanghadom and become aryas. Okay.
So what they actually talk about when they’re talking about the illusions, the place of illusions and afflictions or and the the cleared place, which was the side which the Sangha was coming from and the place of illusion and affliction which is where the non ordained lay people were coming from. That actually is a reference to the four truths, the four truths of the Aryas, four noble truths and the side which side which comes from a place of illusions and afflictions refers to the first two truths, which is the truth of suffering and the truth of the origin of suffering. The truth of the origin of suffering being the cause for the truth of suffering, And the side that is cleared is the last two truths that being the truth of cessation and the truth of the path and that being the truth of the path is the cause for the truth of cessation. So these two sides of the of this representation of Rajgriha and the vultures peak, what they represent is these two sides, which is the Sangha and the non ordained people and what the Sangha and the non ordained people represent is the two sides of the the four noble truths, which is the clear side and the the side filled with afflictions.
Okay. So why this place is actually called Rajgira, which means the place of a king, is because a long time ago in another town that was near there called Kushinagara, there was a king and he was having problems because these non human beings kept coming in burning people’s houses down. And so he made a decree that the next person’s house that got burnt down had to go and live in the charnel ground, is where they burned dead bodies Because if they did that, then that was the only way to stop these non humans burning down the houses. So after we made this decree, not a couple of days later, what actually happened was his house got his palace got burnt down. But he didn’t because he was a king, he didn’t actually go and live in the charnel ground and follow his own orders.
He went and lived just below Vulture’s Peak where the Buddha was living so he could listens to the teachings of the Buddha, and thereafter, that place became known as the place of the king, Rajagriha. Yeah. Okay, so the next part that it refers to in the Heart Sūtra, it talks about uses the word monk, and the reason why it uses the word monk, in order to explain that you have to go into explaining how one actually becomes a monk and what a monk means. And once I’ve said that, I have to put a editor’s note because there’s no word separating the word doesn’t separate monk and nun, but we don’t have anything that doesn’t separate the two in English. But it’s so Geshe-la said that we have to remember that in Tibetan is Gelong and Gelongma, Gelong and Gelongma.
So it means a nun and a monk, both of them. And both of them are like fully ordained person, perhaps we can say. So a fully ordained person being either a male or a female. How one goes about becoming one of those is by one of ten ways, but that isn’t actually what it’s referring to here. Isn’t referring to necessarily just a fully ordained monk or nun.
It’s referring to actually an Arhat or foe destroyer. Okay. So the reason that this of just literally meaning a monk is that the foe destroyer, both foe destroyer and monks are the root of the teachings, the root of the monks and nuns are the root of the teachings. So if you don’t have either the root of the teachings beings amongst the monks and nuns, you can’t say that the Dharma exists.
And so there’s a quote from Śāntideva’s Guide to the Bodhisattva’s Way of Life which says that an ordained person is the root of the teachings, but being properly ordained is very, very difficult because being properly ordained literally means to be an Arhat, which is someone who has complete completed the cycle and achieved nirvana. Okay, so there’s also this word Sangha that we use in terms of referring to ordained monks and nuns. What a Sangha actually is though is four monks or nuns or more. So if you have four monk, fully ordained monks or nuns, then you actually have a Sangha. Okay.
So the Tibetan word for is actually I mean, I hope that the only way I can explain the what mean is to say that it’s to use the Tibetan, I’m sorry. So when they talk about what Ge literally means in Tibetan is virtue. Anything that’s virtuous is is Ghe. And Dün is an aspiration. So it’s literally for virtue.
So the word sangha literally means an aspiration for virtue. And what this aspiration for virtue is actually talking about is the virtuous aspiration that at no stage will that person that’s the aspirant be separated from the Buddha, the Sangha, the Buddha, the Dharma, or the Sangha or the collection of monks and nuns that are its virtuous and well behaved friends. And it is requesting not to be separated from them by demons. But what they actually mean by demons in this case is anything that is an afflictive emotion, anything that is an obscuration to omniscience or an obscuration of afflictive emotions. Any of those things is counted as a demon.
So a Gendun or Sangha person is someone who is sincerely wishing not to be separated from any of the Three Jewels by way of demons. So then it quotes from Chandragomin’s Seventy Stanzas on Refuge saying, because they cannot be separated from the Buddha, Dharma, and Sangha by billions of demons, it is clearly called Sangha. So this isn’t just any old person that we can call someone as Sangha or someone we can call a Gendun. It’s someone that is aspiration and that’s refuge is so strong that no matter what comes up, even if it’s a billion demons, they won’t be separated from the Three Jewels, which where they’re going for refuge. So you can’t say, you know, any old how that’s a that’s a gendun or that’s a Gendun.
It has to be a very specific instance. Okay. So the next word is explaining from the text is the word great as in a great collection of monks. And what this great actually means is a lot. And it’s pretty simple.
A lot. And it says that it has been explained in many Indian texts that great means a lot in this case. The next part is actually what does a Bodhisattva mean? A Bodhisattva, there is many different descriptions of what a Bodhisattva is in a number of different texts, including ones by Vasubandhu and a couple of sutras by the Buddha. In terms of the etymology of the word Bodhisattva, the Bodhi literally means awareness or clarity and what they’ve actually cleared away is their faults, their faults.
So the Bodhi is clarity or getting away or, and that means they’ve cleared away their faults. The Bodhi actually in Tibetan comes out as which is two sections. So the section is the clearing away, the section is the collection. So there’s the clearing away of negativities and the collecting together of qualities. That’s the bodhi part.
The sattva is literally in Sanskrit in Tibetan means hero in English. So the reason that they’re called a hero is because they always have the thought of the benefits of all sentient beings. Okay, so It’s really hard because it’s like describing the Tibetan word, which you guys Anyway, Sattva can actually be broken down into two words which means hero of mind, right? So the reason that it’s called mind is because they always have this mind that’s thinking of other beings, and the reason that they have the the hero being the hero of mind is because because they have this thought for other beings, they’re willing to do anything and including fighting millions of demons in whatever it is in order to benefit the beings. So therefore, that’s why they’re heroes.
Okay, so there’s also a different explanation about why they’re called Bodhisattvas. Their Bodhi could also be because they have spent so long training in the two truths, that’s the ultimate truth of emptiness and the relative truth of existence. They’ve spent so long training in those that their mind has become clear in accordance with that, and they have developed all the qualities that came from spending all that time training in that. And because they have trained their mind so much in these truths, then their mind, which is the becomes like the becomes the hero of that mind because it’s bared a lot of things. It’s taken a lot of things in order to be able to understand these two truths.
So the the the great collection of Bodhisattvas, that great doesn’t actually mean a lot of them. It means that they were great in terms of being fantastic or good. There’s all different ways that they’re great. There’s kind of a bit of a list of them. They’re great in the fact that they have great generosity.
They’re great in the fact that they have a great mind and the great mind is the mind realizing emptiness. They’re also great in the fact that they have a lot of power and this power comes because they have the antidotes to every situation that can come up. They’re also great in the sense that they abide in the greater vehicle, and they’re great in the sense that they have a great armor, they have a great protection in the fact that because they’re completely imbued with bodhicitta and compassion, nothing can hurt them. Okay, so the next bit where it says together, when they say they were abiding together, the together bit means that everything that they did was in accordance with each other. So the rituals they were performing, every action they were performing, their view and where they were.
The Buddha was in accordance with the people that were in meditation around him. That is the collection of monks and and bodhisattvas. Okay, so the next bit where it says the abiding and that they were abiding together. The way that they were abiding, there’s four different ways that a Buddha can abide. A Buddha can abide in terms of their physical presence.
They can abide in terms of teaching the Dharma. They can abide in terms of being in meditative equipoise, and they can abide in correctly residing within, which means basically not getting distracted. So what they’re talking to about here though is the first type, is the fact that he was just basically there physically. So therefore we finished the first part, the common prologue, the common introduction, and next week we can go on to the uncommon introduction. Did you get it?
He wants to know if you understood not just that one, but the whole thing. And if you have any questions yeah. Yeah. Sorry? But it doesn’t actually speak until the end of the session.
Okay. Yeah. Sure. That Ānanda couldn’t have been the person who did those He didn’t hear. I mean, because Buddha didn’t say it.
Yeah. Okay, so yeah, it gets confusing because even though the Buddha didn’t actually physically speak or speak the Heart Sūtra, they actually divide the Buddha’s sutras into three different types of sūtra, one that is spoken directly, one that is spoken by mind, and one that is spoken through someone else. But they are all considered basically the word of the Buddha, even though somebody else was saying Because it’s called speech by the blessing of the Buddha, therefore it’s still considered the word of the Buddha even though Chenrezig spoke it and Śāriputra. You’ve opened a can of worms. Both Haribhādra and what’s his name?
Haribradha and Candrakīrti, you know this? Yeah, Bhāvaviveka. They’re actually what they call Mādhyamika autonomous or consequentialist. Here, and they actually assert that lower vehicle practitioners, they they only understand the emptiness of person. By understanding the emptiness of person, they are actually able to get rid of the obscurations of afflictions.
By getting rid of the obscuration of afflictions, they actually achieve liberation. So, is the other school of Mādhyamika that’s asserting this. It’s not the same thing as the Prasangikas assert. So, assert that by just merely understanding the selflessness of the person, which is what a hero does, which is their main object of meditation, that they are able to attain nirvana, because by merely focusing on the selflessness of the person, you get rid of all of the afflictions of sorry, the obscurations of afflictive emotions and it’s merely getting rid of the obscurations of afflictive emotions that makes you become a foe destroyer. So they say that by focusing on the selflessness of the person, you can actually become a foe destroyer.
Okay, so because both Bhāvaviveka and Haribhādra are from the autonomous school of Madhyamikas, then they both assert that in order to achieve arhatship or become a foe destroyer, you don’t have to understand, have to realize emptiness directly. And the main difference between the Mādhyamika Mādhyamika Prāsaṇgika or consequentialist school, sorry, yes, it’s middle way consequentialist and middle way autonomous, right? That’s the two groups we’re talking about. Middle way autonomous say that you only have to understand the emptiness of a person to achieve arhatship, and that all phenomena exist in terms of coming from their own side, but they don’t exist inherently. And the middle way consequentialist school say that in order to achieve arhatship, have to have gotten rid of You have to understand the selflessness of phenomena as well as the selflessness of the person and therefore you have to get rid of some of the obscurations to omniscience in order to achieve arhatship.
Yes, so the consequentialist school can accept that Ānanda was able to understand this because he was a foe destroyer And because he was a foe destroyer, he had to have seen emptiness. Yeah, so they could say they said they could accept that he was the compiler of this sūtra. But the other two couldn’t. With mine. I’m gonna figure.
Okay. Yes. Uh-huh. Scriptures describing such things as the perfection of scripture and the path, the mind understanding that as the perfection. So, right.
Mind Only School asserts that the mind ascertaining the wisdom of non duality of subject and object is the final understanding of emptiness. Alright? The Prasangikas don’t accept this. The consequentialist school doesn’t accept this. They say that there is this mind that realizes the non duality of subject and object and it’s the main object of concentration of meditation for a solitary realizer and it’s also present in the mind of a Buddha, yeah, but it’s not the final definition of emptiness.
It’s not the final view of emptiness. The final view of emptiness is that all objects and all phenomena are only arising because of labeling. So that they’re merely labeled. That’s their final view of emptiness. What they accept, the mind only school’s version of emptiness, but they don’t accept it as the final view.
They say that it is rather a coarse version of emptiness, and then after that there are a lot more finer views of emptiness with the final one being that all phenomena are merely labeled as presented by the consequentialist school. That answer the question? I always feel like I didn’t know. Oh, yeah. Mhmm.
Yeah. No. Okay, the question was in the motivation, there was a line which was difficult, but if we’re trying to look for independence or autonomy, then we should do whatever it is that we can do in order to achieve autonomy and not just be caught up in this life, right? Something like that. And the question was what do we want autonomy or independence from?
Is that basically it? Yeah? Yeah. Okay. So the answer from Geshe-la was that the thing that we need independence or autonomy and it doesn’t matter which one you use, he said.
The one that we need, what we need autonomy or independence from is the power of karma and delusion. And the only way that we can get autonomy or independence from the power of delusion is by achieving nirvana or liberation. Because if we don’t achieve that, then everything we do comes under the power of karma and delusion and we actually have absolutely no independence or autonomy. Okay. So he said a lot of times that we say that we have independence now.
For example, let’s say Australia is an independent country. It’s not like Tibet, which doesn’t have any independence and is under the power of Chinese. So we say, yes, we have independence. But that isn’t actually true because if we look at it clearly, everything that we do and everything we say comes under the power of karma and delusion. And because we’re under the power of karma and delusion, if we want something, we can’t get it.
If we say, for instance, I want this, it doesn’t necessarily happen because we don’t have any independence. So if we look at it clearly, even though we may say in Australia, we have independence in Tibet, they don’t have independence. What actually is the truth is that nobody has independence because we are all under the power of karma and delusion. So for example, if we think that we have independence, then we have to think then why do we die? Because we die and we get sick, and if we don’t want to get sick, we still get sick, and if we don’t want to get old, we still get old, and all of these things happen.
So there is no independence there because we don’t have any control over actually what’s gonna happen to us. Because if we did have control over what was gonna happen to us, we’d be happy all the time and we’re not. Yeah. It’s actually a wish. It’s like a prayer, a wish or a prayer.
If you think, may all the good deeds of all the beings, of all the Buddhas, of all the bodhisattvas, of all the good people, or things that may all that collection be become a cause for me to achieve Buddhahood for the sake of all sentient beings, then it actually is like a very becomes a very strong prayer. So yeah, I mean it is ours, but we can’t if we think about our virtues and it’s actually a little bit, it’s really small. So it’s best to think about the virtues of all beings because that’s a lot bigger and stronger and more powerful.
Key terms in this teaching
- arhat dra chom pa (Tib)
- The Tibetan translates as "foe destroyer." A person who has destroyed their inner enemy, the delusions, and attained liberation from cyclic existence. LYWA
- Cittamatra sem tsam pa (Tib)
- The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
- four noble truths denpa zhi (Tib)
- The subject of the Buddha's first turning of the wheel of Dharma. The truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the path to the cessation of suffering as seen by an arya. LYWA
- Madhyamaka u ma (Tib)
- The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
- merely labeled tag tsam (Tib)
- The subtlest meaning of dependent arising; every phenomenon exists relatively, or conventionally, as a mere label, merely imputed by the mind. LYWA
- selflessness of phenomena chö kyi dag me (Tib)
- The absence of a self in phenomena - all things other than the person. In the Prasangika Madhyamaka view, the most subtle form is their lack of inherent existence: they do not exist from their own side. LYWA
- Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
- Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
- two truths den pa nyi (Tib)
- The two ways of relating to phenomena, as conventional or all-obscuring truth, the truth to a worldly mind, and ultimate truth, the truth to a mind engaged in ultimate analysis. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.
Questions answered in this teaching
What do we need autonomy or independence from, according to the Heart Sutra teaching?
What we need autonomy or independence from is the power of karma and delusion. The only way to gain independence from them is to achieve nirvana or liberation. Without that, everything we do and say comes under their power, so we have no real independence. We say a country like Australia is independent, unlike Tibet, but in truth nobody has independence, because everyone is under the power of karma and delusion. Even when we want something, it does not necessarily happen. We get sick and grow old even if we don't want to, and we die. We have no control over what happens to us. If we did, we would be happy all the time, and we are not.