Heart Sutra — 2001-11-22

45 min · 3,133 words · 22 November 2001 · Buddha House Adelaide

Heart Sutra (Geshe Pema Tsering)
Heart Sutra (Geshe Pema Tsering)
Heart Sutra — 2001-11-22
Loading
/

Audio recorded at Buddha House Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 45-minute commentary, Geshe Pema Tsering opens with a memorable puzzle: how did thousands of beings attend a teaching at Vulture’s Peak when the site barely holds a hundred people? His answer — miraculous capacity of advanced disciples, the Buddha’s blessing — frames a careful line-by-line reading of the Heart Sūtra’s opening. He first explains why Mahāyāna motivation is specifically required when studying a text that explicitly teaches emptiness, then distinguishes textual from path perfection of wisdom. The common introduction (“Thus I have heard”) yields a debate over whether Ānanda or Vajrapāni compiled the sūtra, the origin story of Rajgir’s name, and the definition of Sangha. The session closes with the etymology of Bodhisattva and the uncommon introduction: Chenrezig viewing the five aggregates as inherently empty.

File metadata (for organising)

File: 03 2001 11 22 HS.mp3

UUID: 833c7860-91a7-41ea-8b9a-6050785ec2fc

Teacher: Geshe Pema Tsering

Collection: Heart Sūtra (Geshe Pema Tsering)

Date: 2001-11-22

Recorded at: Buddha House Adelaide

Duration: 45.1 minutes

Words: ~3,127

And engage in, practices that develop, or establish our purpose. And therefore, we need to develop that type of motivation, that corresponds with the highest purpose. So in fact, we engage in various activities such as prostrations, recitations, mandala offerings and so forth, various activities. And all these are examples of virtuous activities. And we need to draw together such activities with a proper motivation so that they in fact become a dharmic activity.

The fact that they become dharma is dependent on in fact the motivation that one has. So our activity at present is really thinking and contemplating the meaning of the Heart Sūtra. So the Heart Sūtra itself is really the essence of the great, the intermediate and the abbreviated wisdom, perfection of wisdom sutras. The heart of these is the Heart Sūtra itself. And here we’re engaged in the contemplation of that sūtra.

So our motivation needs to be pure. It needs to be virtuous. So here, this particular text, the Heart Sūtra, is a text that belongs to the great vehicle. And it’s a text which, as its explicit subject matter, is teaching emptiness. And therefore, we recognize that it is a great vehicle.

Treatise, it is in fact teaching emptiness. We need to establish a proper motivation, great vehicle motivation, when we engage in the study of this text. So therefore, we develop this positive virtuous motivation that conforms with the great vehicle aspiration in listening to or hearing teachings, contemplating these teachings and meditating on these teachings. And we consider that it’s we’re doing this not just for our own temporary happiness. In fact, we’re doing it for the purpose, the ultimate purpose of all sentient beings, not just for the liberation, but for their complete enlightenment.

So we’ll just meditate a little bit on this motivation. So here, we’re engaged in the study of this this sūtra here for the purpose of all sentient beings to establish all beings in a state of enlightenment by ourselves attaining the state of enlightenment. So here, in fact, we’re at that section of the text where it’s it gives quotation from a particular text for the the abbreviated meaning of the eight thousand. And within that, it’s stating that there is just one or there are not two perfection of wisdoms. And in fact, that refers to the primordial awareness, Dharma body of one who is thus gone, meaning a Buddha.

So what this refers to is that the perfection of wisdom sutras themselves teach emptiness as the explicit subject matter. And any text or those treatises, those sutras and so forth which teach emptiness as their explicit or direct subject matter are worthy to be called treatises teaching a perfection of wisdom by the strength of the subject matter which they teach. So in fact, here we have different types of perfection of wisdom. And for instance, we have textual perfection of wisdom, have path perfection of wisdom, and so on. Textual perfection of wisdom is talking about those treatises, those sutras which teach the perfection of wisdom.

Therefore, they teach emptiness itself. Path perfection of wisdom is the actual path itself developed in the continuum of a being which comprehends emptiness directly. So in a sense, that’s the actual path perfection of wisdom is really talking about this actual perfection of wisdom. And those treatises which teach that are given the name perfection of wisdom as an artificial name because they teach the actual perfection or they teach in a subject matter, they teach the actual perfection of wisdom, although they aren’t the actual perfection of wisdom. So therefore, the meaning to be established is that which is taught by the perfection of wisdom sutras, which are a textual perfection of wisdom and in dependence on those one establishes the path perfection of wisdom, which is the perfection of wisdom generated within a continuum, within one’s continuum.

Sorry, my friend. Sorry. Then we go into the second part here, which is the actual meaning of the treatise. And there it has two, the two types of introduction that exist, the common and the uncommon. Firstly, no.

So already we’ve discussed the title of the text itself, and that has preceded this particular section. Now we’re dealing with the actual body of the text, and here it’s dealing with the meaning of the title and the meaning of the text itself. So in the beginning of the text, we have the introduction or the the prologue and so on, which gives a little bit of information initially about the text, about what the subject matter of the text is and so forth. So in the beginning of this particular sūtra, then we have the common and the uncommon introduction that is given. So the the common introduction or the prologue here is thus I have heard.

Now here we’ve finished with the title of the text and also the how many sections of the text have been stated. This the first section and so forth. Now the in terms of the common introduction we have, thus I’ve heard at one time on Vulture’s Peak at Rajgir, the Bhagavan was seated harmoniously with a great assembly of monks and a great assembly of Bodhisattvas. So that constitutes there the the common introduction. So here here, the initially, name is given in order to generate some degree of faith or regard that this the sūtra itself does have a reliable source.

It’s it is in fact, what, an authentic type of scripture. So initially, it says, thus, I did hear it one time. And here, the prologue also is being stated from that point on in order to understand that the text itself is complete and whole and there’s nothing being added or subtracted to it. Then at one time so here, this illustrates that there was a listener at that point, Ānanda. And at that particular point, Ānanda was present and heard this, this actual statement by the Buddha.

So in fact, the assertion that the one who stated at one time was Ānanda is an assertion of the hearer’s vehicle. Otherwise, the master or has also stated that the one that recorded the words of the Buddha at that point was in fact Vajrapāni, and it wasn’t Ānanda. On the other hand, a further master, for example, a further master, states that, in fact, there’s no fault if it was Ānanda who compiled the words of the Buddha at this point. Because even though he was a hearer and therefore unable to really comprehend the profound meaning of what was being said, still through the blessing of the Buddha himself, he was able to record the words of the Buddha. So then the next words refers to Gyalpo Khab in Tibetan and Chago Pumri.

So Gyalpo Kab means Rajgir, and Chagopumpurri means Vulture’s Peak. So these two places refer to the abodes firstly of the laity and then the abode of the ordained. So both of these abodes are here blessed by the presence of the Buddha and the words of the Buddha. So here, the city itself is called Rajgir or the the abode of the king. And this was a famous place at the time of the Buddha.

And in fact, at that time, there were six great cities that were referred to in the early early periods. And it’s also stated that at that time, there’s a famous city called Kushinagar, and it became uninhabitable due to being repeatedly burned down by non-humans. And the king, therefore, issued a declaration, a proclamation stating that, hence, what those whose houses happen to be burnt down by the interference of these beings should in fact leave and build new homes in a cremation ground called Sitavana. And by the power of the karma of the king, his house was the first to be burnt down. So he was the first to have to shift to the cremation ground and rebuild.

And therefore, the place where he did construct the dwelling was called the abode of the king or rajgir, Rajagriha, or this as they say, Rajgir. So that’s how the name of the town initially came about according to Sūtra. So also the Vulture’s Peak is a hill not far from Rajgir from the this particular town where the they grew up around the residence of the king. So in fact, they’re quite near to one another. And, therefore, they refer together here.

And in fact, if one goes to here Rajgir and in Vulture’s Peak, they’re quite close to one another. The mountains themselves, there is a mountain range there with five peaks. And the on the edge of one of those hills, they’re not very high, they’re quite small, is Vulture’s Peak itself. But when one visits Vulture’s Peak, one notices that it’s not a very extensive abode that you might get a hundred people sitting around there. But in the sūtra, it’s mentioned that there are thousands, tens of thousands, even hundreds of thousands of humans, monks, and so forth of divine beings, that were present, in this in a particular sutras given by the Buddha.

So in fact, if we do happen to visit the place of Vulture’s Peak, we noticed that it’s on the side of a hill, and there is a little bit of a construction. There’s a few rocks outcrops of rocks there and a little bit of a like a foundation of a building there, but it’s very small. And if we think how could possibly all these thousands of beings being there at the at that particular teaching by the Buddha, then we need to really consider that the beings that did attend those particular teachings were advanced beings. And many of the Buddha himself was able to provide the conditions for those highly developed beings to approach and remain there. Otherwise, the beings themselves, through their own miraculous capacity and abilities, were able to abide in the space nearby and so on.

So through the blessing of the miraculous powers of the Buddha, plus by the inner development of the the matured disciples that came to those teachings, then many thousands were able to attend in comfort. Yeah. So in fact, then the next part is now right now we’ve done initially at what time on Vulture’s Peak at Rajgir was seated with a great assembly of monks. Now here in the the commentary, it states that the monks here refers to those who are fully ordained by the ten modes of taking ordination. So here it refers to those within the pratimoksha system who have progressed beyond the state status of a lay being who practices the various levels of lay practice and has proceeded beyond mere ordination and then the and novice ordination, but is a fully ordained being ordained by the ten methods.

So, also, here’s the Sangha is referred to. Now initially here, monk and those monks who make up the Sangha here refers to the not only Ārya monks, but the Arhats, monks who are actually who have actually attained a level of an arhat. And they constitute here the Sangha. Sangha itself refers to four or more fully ordained beings. So here when it refers to the Sanga, then it’s referring to four or more the assembly of four or more fully ordained monks.

So here, the word really refers to the collection of four or more fully ordained monks. And if there are four or more fully ordained fully ordained monks, then it’s possible to carry out all the rites of the Sangha. For instance, the by the biweekly or the fortnightly confession ceremony, the rains retreat ceremony, the dissolution of the rains retreat and so forth, that ceremony, all the ceremonies, that exist within the, the Sangha community, can be carried out at a full assembly of four or more monks. So here, four or more, therefore, refers to the actual Sangha. So here, the the Tibetan form of the word Sangha is which translates as those aspiring to virtue.

And those aspiring to virtue here really refers to those who are aspiring to attain the results of meditation within the dispensation of the Buddha. So therefore, desiring to comprehend the words of the teacher and then in reliance on the teacher then to develop in meditation, understand the Dharma itself, and with the help of those other beings around oneself, the other the remaining Sangha, and then through virtuous practices to establish the result of liberation and so forth. So then it stated in a text called the Seventy Verses on Refuge. And here it’s also giving a further meaning of the term Sangha because they cannot be separated from the Buddha, Dharma and Sangha by billions of demons. It is clearly called Sangha.

So again, this gives a further etymology. And here the etymology of the term in Tibetan is those who aspire to virtue. So then the next word that’s covered in the commentary to do with the sūtra itself is the word great. So the great assembly. So here we’re doing dealing with introduction.

So here great refers to a very large number, an exceedingly large number of beings. Then the next word within the actual words of the sūtra are great assembly of bodhisattvas. So firstly, here we’re dealing with the word bodhisattva or in Tibetan. So here, the initially dealing with the word or bodhi or enlightenment. So the word itself is made up of two parts within Tibetan and here refers to really means like purifying or cleansing.

So it means cleansing all faults. So here, when it talks about faults, it’s talking about the contaminated karma and affliction and all the errors and negativities and so forth that are accumulated by a being. So this state, which is perfectly purified of all fault is initially what is meant. So the first part here of the word the Tibetan word for enlightenment is this word which means perfectly pure, purified of all faults. The second part is meaning it comprehends all qualities or establishes all qualities.

So here, the word for enlightenment means the comprehension of all qualities and the elimination of all fault, that state. Then we have sempa. So sattva in Sanskrit. Sattva here refers to firstly, the word satt refers to sem, which refers to the mind itself. Refers to pa in Tibetan, which means like a hero, a very brave being.

So initially, we have the word for mind, one possessing a particular type of mind. So here are the type of mind which aspires to the freeing all all sentient beings of all suffering whatsoever. So here referring therefore to the mind of bodhicitta, one possessing such a mind that wishes to free all beings of suffering and establish all beings in a state of happiness. And the second part of the term tva or bodhisattva, right at the very end, that bit there, that refers to someone who’s a hero, someone who has the armor of bodhicitta. And with the armor of bodhicitta, with the mind of bodhicitta, then they’re able to they establish what?

Fearlessness. They’re brave. They’re able to endure any situation. So in fact, they’re like a hero or a very brave being. So we therefore, we have this term bodhisattva.

And then the text also gives a further etymology of the term and where it says that here, the first part of the term body in Tibetan, it’s. And the first part means to train or to purify or to train in. And so here it says training in the two truths is the meaning of the first part of the term. The second part is comprehending the meaning of the two truths, which gives therefore the word bodhi or enlightenment. Then the second, or often as it’s translated in English, being.

Then that refers to firstly, again and again reflecting on the meaning of the two truths. And then the second part of the term there is and that refers to achieving a state where others are unable to harm one. So therefore, one achieves like the status of a hero, any a very brave being who is able to endure any situation and hardship and so forth for the benefit of others. So there is a slightly different etymology given within the text. Then also, the word comes after that within the actual text of great.

And then what the meaning of again, what the meaning of great is. So here it refers refers to is given in the in a particular sūtra called the Condensed or the abbreviated sūtra, where it says the great here refers to great giving or great generosity and great discipline and then also to great might or power. And then also not only great might or great force, but also great armor and so on. So various meanings are given for the term great here in terms of the great being, which occurs in the text. Then further we have in Tibetan, we have.

Really here, this refers to seated harmoniously or seated as one. So here, tub refers to either the different types of rite or ritual that one is engaged in or the practices. And one means that of being seated harmoniously or abiding harmoniously. So in fact, there’s two terms in in a Tibetan, and they’re each given an explanation. So here, the term Tibetan Thabig really means harmoniously.

And so it’s expressing the fact that all the those attending this this sūtra are abiding harmoniously. The next term is actually the word for abide itself, Zhugpa. And then also there are different methods of being of abiding. Firstly, there’s in terms of one’s behavior, then in terms of teaching the Dharma, of abiding within the Dharma and so forth. And then also in terms of equipoise, entering or abiding in equipoise, and then also abiding in terms of abiding correctly internally.

So in fact, there’s four types of abiding that are set forth. And here the type of abiding that is is stated is the first one here abiding in terms of behavior or one’s conduct or the mode of abidance of the body itself. Yeah. So then that completes that section there, the common introduction. Then the uncommon introduction to the sūtra is given.

At that time, the Bhagavan was engaged in equipoise in a concentration on the enumeration of dharmas called the profound illuminator. Also at that time, the bodhisattva, the great being Ārya Avalokiteśvara, was viewing the profound practice of the perfection of wisdom and viewing the five aggregates as inherently empty.

Key terms in this teaching

arhat dra chom pa (Tib)
The Tibetan translates as "foe destroyer." A person who has destroyed their inner enemy, the delusions, and attained liberation from cyclic existence. LYWA
bodhicitta jang chub sem (Tib)
A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
One who possesses bodhicitta. LYWA
Mahayana teg chen (Tib)
Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
mandala khyil khor (Tib)
A circular diagram symbolic of the entire universe. The purified environment of a tantric deity; the diagram or painting representing this. LYWA
prostrations chag tsel (Tib)
The act of showing respect to the objects of refuge, the Guru and the Buddha, Dharma and Sangha; the first of the seven-limb practice and one of the preliminary practices. LYWA
two truths den pa nyi (Tib)
The two ways of relating to phenomena, as conventional or all-obscuring truth, the truth to a worldly mind, and ultimate truth, the truth to a mind engaged in ultimate analysis. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top