1 h 36 min · 12,198 words · 11 August 2013 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 96-minute presentation, a scholar examines the arrival of Chan Buddhism in Tibet during the eighth century through the figure of the controversial Chinese monk Hua Shang Mohoye, drawing heavily on Chinese sources from Dunhuang that remain largely unknown to Tibetan scholars. He traces three waves of Chan transmission to Tibet, contextualizing the most significant arrival within the Tibetan military expansion during the Anlushan Uprising and the subsequent Samye Debate between Hua Shang’s sudden-path teaching and the Indian scholar Kamalaśīla’s gradual path. The core doctrinal divide centers on the role of conceptuality: Chan emphasizes non-conceptual mind as the path to liberation, while Indo-Tibetan Buddhism insists that analysis and reasoning are essential means, even if they must eventually be transcended. The speaker addresses critical dating issues in the Samye Debate using Chinese chronology, examines spurious sutras (particularly the Surangama) that underpin Chan claims, explores the possible survival of Chan influences within Dzogchen practice, and concludes with Je Tsongkhapa’s systematic critique of Hua Shang’s quietism as a dangerous form of nihilism.
File metadata (for organising)
File: 2013-08-11 – KR (2).mp3
UUID: ab7b5d08-c7b5-4f2b-a658-18cf58d9b3e8
Teacher: Ilia Durovic
Collection: Emptiness
Date: 2013-08-11
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~12,206
And we’ll be finishing at an hour and a half, quarter past twelve. So Ilya needs no introduction, so I will just hand straight over to you, Ilya. Thank you for organizing the symposium and for your presentation, and I’ll let you speak to your topic. Thank you. Thank you very much.
I’m actually delighted to give a talk on a figure some of you may only have heard about indirectly. A hugely controversial Chinese monk, Huashang Mohoye, who actually was for all practical means and purposes the introducer of Chan, of Zen Buddhism, to Tibet. The controversies he ushered in the eighth century are still present between the various traditions of Tibetan Buddhism and those of you who have received teachings in the non Geluk traditions may very well have been exposed to views which are influenced by Hua Shang Moheyan’s views. So my goal in this talk will be to give the historical context to try to get a sense of what Hua Shang himself taught. And for this, I will rely heavily on the Chinese data.
The Tibetan data is well known. The Chinese data mainly from Dunhuang is far less known. So first the context we are dealing with is basically inside China that of a huge uprising, the so called Anushan Uprising, which was a civil war led by a Chinese general of in those Turkic origin against the Tang empire. This lay waste to most of China for several decades. And it was using the pretext or the situation created by this war that the Tibetan Empire expanded to its greatest extent in China.
The Tibetans actually seized the great city of Chang’an, at times the capital of China, and sacked it. And I was quite struck speaking to Chinese friends, young Chinese students, that to this day, the memory of the sack of Chang’an has not disappeared. Then I wanted to quote a from a poem from one of the great Chinese Tang dynasty poet, Dufu, one of my favorite poets was Lipo, to give you a sense of what the situation inside China during these tragic years was. Within the house there was no one left, only her infant grandson at the breast, and his poor mother thus war bereft, in worn and tattered robe was scantily dressed. The poor old sown, enfeebled, aged and worn, through the dark night must with the soldiers go, her enemies with agitation torn, to cook a meal she hurries to and fro.
Their voices sound, the lengthening hours consume, and weeping dies in strangling sobs away. The light returns as I, my road, resume, but sad farewells to that old man, I say. Du Fudi, one of the greatest poets of the Tang dynasties, life was basically consumed, we can say by the Amrushan Uprising. And the An Lushan Uprising gave the opportunity for the Tibetan Empire to expand hugely, to expand into China all the way to Chang’an, one doesn’t really see it on this chart, but also to expand to cover much of the Silk Road and specifically to cover the oasis of Dunhuang, which has turned to be critical for our understanding of the transmission of Buddhism to China and more recently for our understanding of the history of Buddhism in early Tibet. Then I shall draw during this conference very heavily from the Dunhuang material.
I used to have access to it at the idea of the International Dunhuang Library but their server seems to have crashed over the last ten days. So much of my material now is from previous sources as I was telling John last night. This gives you a sense of what the pious Tibetans were like in the eighth century. A horde of savages, very close to what we know of the Mongolians, some of the most exceptional warriors of their age, equipped with the best armor available at the time of Indo Iranian origin. These mounted warriors who at the period practiced proto Buddhic religions affiliated to Bern, savaged everything on their path and eventually seized Dunhuang.
In seizing Dunhuang, they came for the first time in full contact with Chinese culture. Dunhuang had been an outpost of the Chinese government on the Silk Road. It had major libraries and there were representatives of the Chinese Buddhist traditions in Dunhuang. An understanding therefore of seizure of Dunhuang and what happened at Dunhuang is critical for an understanding of the transmission of Chan to Tibet. Some of you may have heard that the greatest treasure trove of Buddhist manuscripts, perhaps in history, was found in Dunhuang between the late 1890s and the early 1920s by a series of great western explorers to whom we know we owe a tremendous debt of gratitude.
These include The Buddhas adventurer, Sir Orla Stein and the great French Timetologist Paul Pelliot on whose work I will be drawing very heavily for this conference. I should point out that basically 90% of what I will be talking about today is completely unknown to Tibetan geshes who have had no access whatsoever to the Dunhuang material. And to understand how important Dunhuang is for an understanding of Buddhism in Tibet, we have to keep in mind that shortly after the rule of the king who sponsored the Samye debate, King Trisong Detsen, Tibet entered a dark age. It was the age of the heinous king, as a Tibetan was called him, King Langdarma, who trying to reinstate the ancient religion of Tibet, Protobern, persecuted Buddhism. Buddhist libraries were destroyed, monks were forcibly disrobed and the memory of the transmission of Buddhism to Tibet between the period basically of Guru Padmasambhava and Shāntarakshita up to King Langdarma was fundamentally lost.
Only a couple texts survived this dark age. One of which for a long time was considered to have been composed in the twelfth century and to be unreliable. Recent research by Sam Van Schaek has demonstrated that this text, the testament of Bataan, actually can be traced back to the ninth century. Apart from that text, everything we know about Tibet between basically the eighth and the eleventh century, which is reliable, we know from Dunhuang sources. And to a much lesser degree from the Tibetan steles, the monoliths which were erected around Lhasa, which were stoned and could not be destroyed and which were decrypted by Hugh Richardson, a friend of my family’s actually.
So you can see here the critical position of Dunhuang on the Silk Road and it is actually through Dunhuang that the entire story we shall be talking about today happens. I should point out it is really, it’s a privilege to be talking about this here and I think you yourselves are, to put it frankly, rather lucky because you will have access to pages of Tibetan history which are completely inaccessible to the Tibetans to this day. So the transmission of Chan to Tibet occurred, it seems, in three waves. The first were basically confidential. They occurred to the Ba clan, two representatives of which Ba Sang Shi, who became Abbot of Samye and Ba Sel Nang, who became a Minister of King Trisong Detsen, traveled to China, to I Chou, which seems to be in Central Western China.
They studied both under famous Chan teachers of the period and returned to Tibet bringing Chan or Zen teachings with them. The precise tenor of the teachings they brought with him we do not know. We have clear confirmation from Chinese sources that they did study Chan in China. It seemed that Chan was fairly controversial at the Tibetan court and that they lay low. It is really with Hua Shang Moheyan who was a Chinese Chan monk of the northern tradition who had traveled to Dunhuang that Chan teachings penetrate in Tibet.
Since after the seizure of Dunhuang by the Tibetans, access from Dunhuang to Tibet was possible and Hua Shang used this opportunity to spread what he considered were the true and actually the innermost teachings of Buddhism, the oral lineage received from Bodhidharma. So what are the key ideas which were transmitted to Tibet in these three waves of transmission and specifically the last one? Generally speaking, there was a continuous somewhat subterranean debate in the Indian tradition regarding how one progressed to full enlightenment. The consensus was that progress was gradual. There was a minority tradition which viewed progress to enlightenment as instantaneous in exceptional cases.
We do see accounts of this in the Tantras and we find this also in certain texts of the sūtra tradition. This was one of the key points which was adopted by the Chan traditions. There was an ongoing debate in China between the northern and the southern lineages on the degree to which instantaneity and gradualness interacted. But it is clear that both traditions viewed enlightenment as a far more rapid process than anyone in the Indian tradition did. Another key point which characterized Chan traditions was the emphasis on aconceptuality or non thinking.
The mind, and this is a specific metaphor we owe to Hua Shang, is seen as the sky whose nature is obscured by all clouds, both the white and the dark clouds. In other words, according to Hoisang Moureier, all thought is an obstacle to enlightenment. And this is very much the dominant Chan and Zen position to the present day. So I was delighted to hear John mention yesterday that he also felt that there are many traditions which are officially known as Buddhist and consider themselves as Buddhist, which frankly seem to have little in common with core ideas of Indo Tibetan Buddhism. Then there is very little one can say in the matter except to point out the discrepancies.
In the case of the emphasis on non conceptuality in Chan, I think we can say this is profoundly alien to the entire Indo Tibetan tradition, as epitomized by Shāntarakshita and his great disciple Kamalashira. And Khedrup Je, who was one of my favorite, no surprise to you scholars, attacked very sharply the Tibetan traditions which inherited this Chan viewpoint, specifically certain forms of Dzogchen, of the great perfection, the Nyingma tradition, which I’ll be talking about today. Kedrop Jay said, many in his Tontoon Chemo, many who hold themselves to be meditators of the snow mountains of Tibet talk in exalted and cryptic terms of theory free from all affirmation, of meditative realization free from all mentation. By doing so, one has proclaimed Great Nehilism, as well as the Tethesis of Huashang. So Khedrup Je in the late fourteenth century clearly saw the debate with the Chan views represented by Huashang Moriyen as an ongoing debate in Tibet.
It is ongoing to the present day. This debate was officially addressed during a great conclave held at Samye Monastery, the so called Samye Debate. And the Samye Debate is of such historic importance we shall enter in detail in its adaptation, the language in which it was tentatively held and what actually concluded the debate. You will see that there is disagreement about pretty much everything. The Hwasong, the Samye debate opposed two parties.
We can call it the Chan party of Hwasong, teaching the sudden path. I unfortunately could not chase the Chinese character for the sudden path, but what I wanted to point out to you is that is actually translated directly into Tibetan. The Tibetan characters, Tunmunpa, actually have no meaning. It would be the obscured teacher. You might make some nice puns on this one.
But Tunmunpa in Tibetan is meaningless. In other words, you can clearly see here a direct import, with no attempt made, as was the case with the Indian tradition, to translate the Sanskrit terms point by point. Opposed to the sudden path party was the gradual path party represented by the great Indian monk and scholar Kamalashida, the so called Brahmin monk in the Chinese sources. So one question which is never addressed during talks of the Sami debate is in what language does the debate occur? All of the parties at present, for instance, recognize the Lankavatara sūtra as canonical.
All, however, read it in different languages. Hua Shang as a Zen or a Chan monk for whom the Lankavatara sūtra was seminal read it in Chinese. Kamalaśīla read it in Sanskrit. It seems to have been available in Tibetan. Then Hua Shang spoke little or no Tibetan and Kamalaśīla spoke no Tibetan worth talking about.
The Tibetan king Trisong Detsen who was over presiding the debate spoke neither Chinese nor Sanskrit. So who understood whom and who spoke with whom? This is something which is never addressed in Western studies on the Samye debate. My personal contention is that the translators for Huashang into Tibetan must have been the two members of the Ba clan, Ba Sang Shi who seems to have been Chinese by origin and Ba Selang who became a minister of the king. We do not know who translated for Kamalashiva, which is quite extraordinary since the Tibetans always recorded the names of translators of texts.
You would expect that for a royal council, this would have been recorded, it was not. And there is another very interesting point I will address later on in this conference regarding the purported participation of two members of the Ba clan to this debate. And this is that the Ba clan in what we know of the Samya debate seems closely aligned with Hua Xiang’s positions. Yet, historically, the Baa clan comes out as aligned with Kamalaśīla positions. It’s very puzzling and there is no clear answer to what happened.
However, the controversy was extraordinarily intense, to a degree which may perhaps shock a western audience. Tibetan practitioners of Chan set their own fires on the head, cut their bodies in pieces with sharp knives according to the Chinese sources to protest against what they saw as persecution of the teachings of Chan in Tibet. And some Sarti Tibetan monks demanded to disrobe if the teachings of Chan could not be spread in Tibet. Feelings, in other words, ran very high. Perhaps only Tibetans have even to the present day such an intensity of religious feelings and generally commitment to abstract doctrines.
Now the Chinese documents I shall rely upon for this presentation are mainly a translation of Pelliot Manuscript 4,646 at the National Bibliothèque Nationale in Paris, which is one of the most extensive sources on what happened in Tibet during the Samia debate, compiled by a Chinese functionee Wang Si from Dunhuang, who was a disciple of Hua Shang and accompanied him to Tibet. And now I tread where normally one should tread only with tremor and fear, the dating of the Samya debate. Then it is a tradition in Buddhist circles to disagree with everyone else when one talks about the dating of Samyet and I don’t see any reason for which I should break the rule. So I shall disagree everyone else, at least with the great French scholar Paul Demiéville who studied the topic. What we know from the Chinese sources is that a royal edict, in other words an edict from King Trisong Detsen was sent to Huashang during the Chen year, the year of the dragon.
And this edict, which obviously was inspired by the Indian party, said that the Chan system, the system of Dayana, simply is not what the Buddha taught. There is no nambi pamjing about it here. It’s a frontal challenge and a frontal challenge from the elite of the Indo Tibetan tradition. Now keep in mind that this edict was sent during the year of the dragon, and we know, according to Wang Xi, the Chinese are always extremely reliable about chronology. The Indians are catastrophic for chronology.
The Tibetans are quite good, but if you want to know what happened and when, you check the Chinese chronology. In the year of the snake, another edict was released according to Wang Xi. This doctrine of Jhana, and this is according to the Chinese sources, is allowable within Tibet. The Tibetan sources say exactly the opposite. They say that at the conclusion of the debate, the doctrine of Hua Shang was banned and Hua Shang was expelled from Tibet mounted on an ox riding backwards, which may be a very, if it is true, an extremely sarcastic allusion to Lao Tzu’s departure to the West on an ox riding forwards.
Huashang was sent back to China to the East on an ox riding backwards. So you can see that people don’t agree about the date and they don’t agree at all about the conclusion of the debate. But the years are what interest us now. The debate completed in the year of the snake. Now if we look at the chronology, we know for sure that Dunhuang fell to the Tibetans July.
This date is critical for us because it is the date after which contact between China and Tibet was easy and Hua Shan could travel from Dunhuang to China. So I would suggest that Hua Shang traveled from Dunhuang to Samye in ’86, ’87, maybe ’88. We know that in July, Chen year, the year of the dragon, Huashang receives the royal edict and again according to Wang Xi’s memorandum, one year later the debate of Samnier concludes. The great Sinologist Paul Demiéville made a mistake in his computation of the Chinese years. So his dates for the Samye debate and for the conclusion of the debate are basically three years off.
I was very surprised. I think basically it’s a case of no one ever checking anyone else’s results. Then my background was in physics, you check what people have done. And when I checked whether the years Demiville gave as the year of the conclusion of the Samye debate was the year of the snake, I found it wasn’t, it was three years off. And the year he gave was the beginning of the controversy was also three years off.
His compute for the year of the dragon was three years off. Then in the particular case of this debate, dating is important. So clearly in this Chinese twelve year cycle, there are only two possible dates for the controversy. It can either occur in July, which is before the capture of Dunhuang and obviously Hua Shang could not have had any contact with Tibet or it could occur in July after the capture of Dunhuang, which is obviously the preferred date. Then Demiéville is off by basically almost four years.
I’ve given the quote for those of you who have access to his otherwise magnificent study, Le Corseille De La Sainte, which is the definitive study I think to the present day really on the topic. He’s one of the few who actually went into the Chinese sources. Much of the works we read later by Gemello and so forth, Gomez, often refer to secondary material, mainly Japanese. Demiaville had access to manuscript 4646 at the Bibliotheque Nationale and unfortunately never published the second volume of his great work, the Chinese edition. Then there is a question I must address with you.
Did the Sami debate actually occur? You can see we are in the realm of nebulousness here. There is a fair number of western Buddhist scholars who consider that the data regarding the debate is so unclear, it maybe never happened. And this is Tibetan sarma, in other words, new translation propaganda against Tibetan Nyingma translation school tenets. The prose we have in favor of the actual existence occurrence of the Samya debate is that it is mentioned in the Testament of Ba.
This is a testament written by the minister of King Tristan Dessie, Basil Nang we talked about. This testament was considered to be apocryphal and to be a work of the eleventh or the twelfth century until three to four years ago. And one of the best scholars of the Dunhuang material, Sam Van Schaek, at The Buddhas Library, actually found fragments of the testament of Bar in Dunhuang, which demonstrate that this work is probably ninth or tenth century contemporaneous with the events it describes. Therefore, it is probable that the Sami debate occurred if other fragments of the Testament of Ba concur. Then I must point out that personally I do consider the Tibetan tradition reliable as a whole.
The Sami debate is mentioned by Buterin Boucher, the great Sakya polymath and historian who had after all in the thirteenth century access to texts we do not have access to. And it is mentioned after all both by Chinese and Tibetan sources. On the downside, there is basically almost no mention of the debate in the blue annals of Gorotsawa. Perhaps because Gorotsawa was very aligned with a party sympathetic to Washak. And as we said, everything is unclear about the debate.
The date it was held, the language it was held in and even more importantly what was decided. So you get to choose at present. You have two outcomes. The consensus of the Tibetan tradition is that at Samye, the Chinese party was definitely defeated and King Trisson des Tse bans the teaching of Chan in Tibet and expels the main Chinese proponents of Chan. The Chinese sources say exactly the opposite.
Huashang was victorious and the teachings of Chan spread. The obvious question is if this was the case, where are they at present? Then I would like to quote Demierville’s account of the debate because I think he makes a strong point. Upon reading Wang Xi’s preface and Mahāyāna’s memorial, one has a clear impression that the Chinese master is from the beginning and ever more on the defensive. You can imagine the situation of a pious Chan monk facing the elite of Nālānda Monastery.
It is obvious that the Indian party took the offensive from the beginning of the controversy. Both versions of the controversy agree on this point and this is quite striking. If you read through Kamalaśīla’s Bhavanakama, which Geshe Yamarinche taught the middling section of here at TBI a couple of months ago, you can see in the Indian version that the Chinese party is on the defensive. But if you read Wang Xi’s memorial, you see the same thing. The Chinese party is struggling to present a brave front.
Now what exactly is mentioned in the Indian sources on the Samyad debate? I shall cover this less simply because it is much better known among western Buddhist practitioners and it is systematically covered by the great Geshes when they teach. The core position of the Indo Tibetan school is that it is impossible to eliminate the apprehension of the self without negating the object of this conception. In other words, one must focus the mind on what is called in the present Gelug tradition, a mere negation of the object of negation, in other words the inherent existence of the self, to negate this object. The Indo Tibetan tradition, in the context at least of the Paramitayama, does not recognize objectless meditation.
Certainly not as a valid means to attain liberation or full enlightenment. It is acknowledged that it was practiced within the Hindu tradition, but such practices, if the mind of Shamatha was focused on objectlessness, could at best lead to rebirth in the highest God realm of cyclic existence, Qi’a Me, which is called the realm of nothingness or absence. So Kamalaśīla’s account of Huashang Mohojin’s position and his refutation is clear and powerful. Some say that virtuous and non virtuous karma are produced by conceptions in your mind and through this living beings experience results as high status existence and continue to revolve in cyclic existence. They say that those who think nothing and do nothing will be fully liberated from cyclic existence.
This is a core quietistic position. You live in inaction inaction and that inaction, physical and mental, leads to liberation. Therefore they do not think about anything when they meditate and perform no virtuous deeds. Those who say this abandon entirely the Mahāyāna. It is clear and direct.
Now, we can see here that we have two radically different views of meditation. I would suggest to you and I do not know whether some Chan masters would agree or not, two radically different views of what is meant by liberation and enlightenment as well. This leaves open the question of whether Chan Buddhism can fully fit within the framework of Buddhist schools or not. That is for Chan’s specialists to address which I am not. But I would like to cover very briefly some of the doctrinal sources of Chan and Hua Shang’s position and here I am doing this very much from the standpoint of what may have been transmitted to Tibet.
My goal is not to make a history of Chan Buddhism. We have two broad categories of sources, authentic sources of which I would say the Lankavatthara sūtra is foremost for Chan. And in the case of Chan, a large number of pseudepigraphic resources, which were considered authentic at the period, but which have been proven, often quite convincingly, to be spurious, in other words bluntly put fake, by recent scholarship. In some cases the debate regarding these sources went back to the eighth century. Specifically, the spurious sources are the famous Suramgama sūtra, also known as bodhicitta Ushnisha sūtra and the Vadrasamadhi sūtra.
Would first like briefly to talk about the Lankavatara sūtra. I gave renditions in Sanskrit and Chinese here. You can see the importance of the Lankavatara sūtra in Chinese Buddhism in general by the number of translations which occurred, four translations in less than three centuries. Which translation was ultimately relied upon by Hua Shang himself, we do not know, but it is interesting that Hua Shang in Wang Xi’s memorial does not quote the Lankavatthara sūtra much. He quotes the Surangama sūtra extensively.
Kamalaśīla in his response in the Bhavanakrama draws heavily from the Lankavatthava sūtra, clearly Kamalaśīla knew that it was foundational for the Chan schools. Now regarding the pseudo epigraphical sources, as we said, two are foremost, the Srirangama sūtra and the Vadrasamadhi sūtra. And we can see this clearly when Hua Shan quotes from the Suhangama sūtra also known as the Buddha Ushnisha sūtra, Buddoshnisha sūtra and says, it is said in this sūtra, when one single one of the sense faculties has returned to its source, the six sense faculties affect their liberation. Now the one sense faculty which has returned to its source in this sūtra probably alludes to the mental sense faculty. And this was read by Hua Shang as the mental sense faculty becoming bereft of an object.
Now, for us scriptural quotes are of little significance because most of us probably do not consider these works as composed by Buddha Śākyamūni himself. Keep in mind this was not the case in this debate and the capacity to source teachings in Sutras was critical. If these Sutras were demonstrated as spurious, this invalidated the process of authentication of the teachings. And the Surangama sūtra, the Buddha Ushnisha sūtra, continues by describing sudden and gradual awakening. Then you will see that the positions are nowhere nearly as sharply contrasted as we would expect them from a perusal of the Chan tradition in China.
From the standpoint of the absolute, in other words ultimate truth, there is sudden awakening. From the standpoint of facts, in other words conventional truth, there is a gradual process. In other words, the Shoaangama sūtra itself maintains that there are two possible roads to full enlightenment. This, interestingly enough does not seem to have been emphasized by the Chan tradition transmitted to Tibet. So the question I would like to address at present is that of the authenticity of the Buddhos or Surangama sūtra.
If we enter the history of the Surangama sūtra, it is immediately a very confused history we see. We have two completely different accounts of the translation and transmission of the sūtra to China. It is supposed to have occurred in cooperation with some mysterious Indian monk who vanished immediately after the translation process was completed, in one account. In another account, the name of the monk is given, his origin is given and all the assistants are given. Then the translation process occurred in a monastery, Che Chye monastery, which is infamous among recent western Chan scholars as being basically close to a factory for fake sutras.
It seemed to be a specialty of Chechen monastery. And for this reason, as early as the eighth century, the sūtra, there were attempts to condemn the sūtra in Japan. Specifically, during the Tokosei mission which left for China at the end of the eighth century, a Chinese layperson of note who was interviewed, Vashiang, declared to Tokosei himself that the Shuangama was a forgery composed by the Chinese functionary we mentioned previously, Fang Zhong. So you can see that within the very century of its appearance, the Shuangama was already considered spurious. The consensus of contemporary scholars, Japanese, and they have done the best work in the field, and Western, especially John Jorgensen, who has done remarkable work in the last decade on the Chan School, consider it spurious.
And Jorgensen says in his Inventing Hui Neng, the sixth Patriarch, that he suspects the scripture was a forgery from a monastery in Guangzhou associated with Hui Neng. The construction of Huening as a patriarch seems in many respects when one looks at the sources to be something akin to an operation of political propaganda. Then I have to mention him, I apologize to John for bringing his name up. But Charles Luke considers that the sūtra is authentic. Then Charles Luke basically considers that everything is authentic.
So But as I mentioned to you, Chete Or Chichi Monastery is considered by Jorgensen as a monastery who which was one of the main sources of spurious sutras used to bolster the position of the Chan school. Demiéville makes, I think, a very interesting point and keep in mind his work Le Concile de Lhasa was written in the late 1950s. Even back then it was considered this sūtra was apoquifl, but he says even though it was apoquifl, it is a work of merit and of note. It evolves in atmosphere, the color, the tone are Chinese, the etymological interpretations are purely Chinese and the allusions to Taoism go well beyond mere terminological laws. So Summa Sumaram, what we see here is a leitmotif in the spurious sutras which have been invoked by the Chan School to bolster its own understanding of the path to enlightenment.
These sutras represent a Chinese understanding of a path to enlightenment. Heavenly influenced as John mentioned yesterday by the understanding of Wu Wei or non action in Taoism. We find Taoist terminology, Taoist concepts, at times the Taoist immortals appear within the sūtra which is very sweet when it happens. But you could imagine the reaction of scholars of Nālānda upon seeing this material. The other Sparius sūtra which is invoked by Hua Shang is Divantra Samādhi sūtra and Divantra Samādhi sūtra is even more explicit in its condemnation of conceptuality.
As soon as the mind moves, even for one single thought, the five aggregates are born at once. In other words, here obviously it’s the contaminated five aggregates which I referred to. As soon as there is conceptual activity, cyclic existence begins. Let beings set their mind in calm, let them set their mind in the ground of diamond and they will not have a single thought. This absolute contains all doubt.
This is actually a quote from the Vajra Samādhi sūtra from within the work of Wang Xi. In other words, it is one with which Hua Shang was familiar and one which was involved in the debate at Samyang. Now regarding the Vantrasamali sūtra, there are some clear indications it might be spurious. No Sanskrit originals is known. There is, interestingly enough, a Tibetan recension in The Kangyur but translated from the Chinese.
Then as Demiéville puts it nicely, auditors have odd or unknown names. It’s a very kind French way of saying that this is quite unconvincing. The auditors names sound Chinese and not Indian. And the inspiration is strongly Daoist. Robert Buswell, much more recently than Demirville, therefore says that the Vajra Samādhi sūtra must have been written in Korea sometime around June.
And Buzzwole’s position is that the Vajra Samādhi sūtra was a sūtra specifically written by a Korean Chan practitioner to facilitate the transmission of Chan Buddhism to Korean. So this preliminary on Chan which is really focused exclusively on those Sutras which were used in the Samye debate leads us to the main question I’d like to address with you today that of Tibetan Chan. So this is an extremely interesting fragment from Dunhuang, Tibetan J709 which according to Sam Van Schaek, and I personally reserve my judgment on the matter, alludes to the twenty third patriarch in the Indian tradition of Chan, Hakleyanashas. Then to be able to conclude this, Van Schaech has to consider the name of the patriarch, Gilnei, as basically corrupt and reconstruct Hakraya Nashas from Gilneigh. It is moderately convincing.
Moderately convincing in my opinion. I admire Van Sheikh to go off on this type of bridge. But what matters here is that clear allusion is made to a Chan patriarch, an abbot according to Tibetan text. Tucci’s work for which I have a lot of admiration is obviously outdated but we have to keep in mind the extraordinary labor to which these great scholar adventurers, these are figures which are straight out of Adventures of the Lost Ark, you know, went to, I mean, the Orlstein, the Paul Pelliot, the Tutsis, they had to actually travel to Central Asia or to Tibet. They had to gather these texts.
It must have been extremely exciting, you know. I mean my family had a lot of contact with people of that caliber and it was just a different age of oriental studies where you didn’t pursue your investigation in libraries but on the terrain, in caves, with corrupt Chinese officials, you know, and often, I mean, it’s undeniable in the case of Searle Stine just basically appropriating manuscripts. Heading off back to to England with his treasure trove of manuscripts, you know. But Tuchi points out in the late nineteen fifties that the Chan tradition survived in Tibet within Dzogchen. And I think fundamentally he is right.
So in this matter, am at odds with Sam Van Schaek who struggles to defend the integrity of the Dzogchen tradition. I’ll cover briefly Erwin Schaek’s arguments. I think the similarities between Chan and Dzogchen are too striking to be purely coincidental. And if we look at the various Tibetan texts dedicated to Chan in Tibetan, which are preserved at Dunhuang, we have a series of which probably the most important is Peliotibetan 116. We have a clear lineage of Chan masters preserved and a large collection J Tibetan seven zero nine of nine Chan texts which is Sam Van Schaek’s main focus of investigation.
Now what is very striking if you look at these Tibetan manuscripts from Dunhuang, and keep in mind we are sometime between the ninth and the tenth century, is that they refer to Chan using the term Mahayoga. Now Mahayoga is a specific term within the practice of Dzogchen referred to the training in non conceptuality. So the Tibetan Chan Dunhuang manuscripts use terminology which is used by the Tibetan Dzogchen manuscripts from Chan, from Dunhuang of the same period. The traditions were therefore extraordinarily close. Not only are they extraordinarily close in terms of terminology but in addition, one of the key points in the practice of Dzogchen which I shall just briefly allude to here is accessing the fundamental mind known as rikpa through eliminating the adventitious minds which manifest above it as it were and this is done through a systematic attempt at non conceptuality.
Now in this matter and I cannot enter into it in detail here, there is a fundamental disagreement between the old and the new schools of translation. For the old schools of translation, and I think we can say Zocchin is the pinnacle of the old schools of translation, wall coarse conceptual minds are present. The subtle mind of clear light is present within the background. It is unnoticed but it is present as a substratum of the coarse sensory minds and various levels of conceptuality. Through eliminating these coarse levels of mind, one gains direct access to this fundamental mind of clear light.
The new schools of translation disagree fundamentally in this matter. And this is basically the totality of the Tibetan traditions at present apart from Nyingma. So Sakya, Khagyu and Geluk all considered that when the coarse levels of mind are present, the subtle most level of mind is absent. The subtle most level of mind can only manifest when all the coarse minds are resorbed and the only way to do this is through control of the winds. So we have a fundamental chasm in the context of tantra between the old and the new schools.
Then I would not take position in the matter. This is published material which is why I feel free to talk about it here. It has a very far reaching impact on the practices it engages in. Very far reaching indeed. The Dzogchen texts purportedly preserving Chan teachings have survived up to the twentieth century.
And there is one text which is quoted extensively by pretty much all of the scholars who work with Dzogchen and its relation with Chan. It’s a text which was discovered in Ladakh in the nineteen seventies, the Sonten Migdre, the lamp for the eye of Dhyāna. This text claims to be a Dzogchen text written in the ninth century by Nobtsche Sandayehye and it’s actually listed on TBRC in that capacity. It was published or republished in late in the nineteen seventies. And it is one of the texts which is often invoked by contemporary Dzogchen teachers to point out that there were some affinities with Chan.
I have very strong reservations regarding the authenticity of this text based on internal evidence. The first point here really will only interest Tibetan scholars such as John which are the issues regarding spelling. There were two reformations of spelling in Tibet mainly by King Senalik. The first involved the abolition of a support for the vowel, it’s called Hate. And the second later one, which is extremely important, involved the abolition of a letter called the Dara which was a Dara post suffix.
Now these are of great interest because they enable us to date texts. This spelling reformation occurred in the early ninth century but was enacted very slowly. So we do find texts from the late tenth, even the early eleventh century which use ancient spelling and which include the Dara. Now if we look at and I just took one page here from TBRC. If we look at Saint Emigdhrop, we do not find one single instance in the 500 pages of Saint Emigdhrop which I scanned of archaic spelling.
Now this text claims to have been written in the ninth century. The only possibility is that the scribe of this text systematically corrected all of the archaicisms which caused for a high level of grammatical competence. The second issue I see with the text is an extremely obscure transmission. We do not know anything regarding the transmission of this text between its purported date of composition in the ninth c. Century and its discovery in the early nineteen seventies.
Finally, doctrinally, the text seems to corroborate the position of a very great Nyingma scholar, Yigme Lingpa, the we could call him reformer of the Nyingma tradition who specifically pioneered the practice of the Dokce Ningtik. Jingme Lingpa draws quite heavily often explicitly on Hua Shang’s heritage, which as we said is Chan. Any text linking Chan to Dzogchen would be a text which would be seen as comforting his position. So it’s very difficult to say any more than this based on the data at our disposal but my personal feeling is that this text is a telegraphical text composed within the milieu of Jambon Kontrol and Jamien Kensei, the Erigne milieu in other words, at some time in the nineteenth century. As we used to say when I was young, for the usage of the young king.
These were edited versions of the classics for the young king of France without anything shocking. So what is Je Tsongkhapa’s critique of Huashang Mourein’s position? It articulates in several steps. First Je Tsongkhapa points out in the insights section of L’Avrey M. Cemo that once one holds that all thought consists of grasping at true existence, then the notion of the absence of thought as meditation is quite natural and this notion is none other than the view of Hoisang Moure.
In other words, the project of Je Tsongkhapa, and I think we can say it’s the explicit project of Je Tsongkhapa, is the salvation of conceptuality. The salvation or the rescue of thought. Thought indeed must be superseded, conceptuality must be superseded to gain direct realization of emptiness, but it is the means by which one reaches that state. To engage in practices which deny the usefulness of conceptuality before one has reached that state amounts to burning the bridge before one has crossed it. One needs the bridge to cross to the other end.
Je Tsongkhapa emphasizes this by saying that simply placing one’s mind in state of non conceptual suspension which is basically explicitly what is taught in the Vadrasamadhi sūtra and taught or was taught by Hoshang Moheyan in Tibet is not meditation on emptiness. It is meditation but it is meditation on an absence. And at its very best for a practitioner who has attained śamatha, such a meditation can only lead to rebirth in one of the formless realms. Simply because, and you remember the quote from Dharmakīrti, the object of negation has not been negated. Then to put it quite sarcastically, Ketur Jai draws the inference, bears and cows would be closer to enlightenment than we are.
Now this is a Chan position. Certainly the position of some Chan thinkers who are close to Taoism. It is not a Buddhist And Je Tsongkhapa adds, as to the nature of insight, the same sūtra, the San Dimyamacana sūtra of which John will be talking to us this afternoon mentions, any differentiation of the meanings of these topics or full differentiation through examination or analysis is called insight. Insight or vipassana in other words entails analysis. Then Jetsong Kopo points out, I don’t know if it is true, that when Hwasang Moheyan read this passage in the Sanyamochana sūtra, he was so irritated he said, I don’t know how this can be a sūtra and he said to have kicked the Sandhinirmochana sūtra.
I think this is spurious because all the accounts of Hua Shang give one the impression of actually a very pious monk. But as you can see the feelings ran high. Je Tsongkhapa adds, they resemble the Chinese abbot Hua Shang. Before they find the view that things lack inherent nature, it is impossible for them to distinguish between mere existence and inherent existence. And I think this is the inner crux, the spearhead of Je Tsongkhapa’s position.
Je Tsongkhapa’s position is that if one is unable to deny between mere existence, which does exist, and inherent or reified existence, which does not exist, one conflates the two and one negates mere existence. This, according to Jethva Gopal and frankly the Geluk school, is the pitfall in which many of the former great teachers of Tibet fell, it is the extreme of nihilism. And the one critique one could perhaps address to Je Tsongkhapa, it has been addressed very ably by Geshe Gedun Chupol, a Gelug iconoclast, is that Je Tsongkhapa reacting in the context of the period which was his against this extreme of nihilism went perhaps somewhat too far on the side of the extreme of eternalism. I don’t think this is the case, but think Geshe Gendun Chopel’s positions bear examining. Then, since we have some of my former students and a well known Tibetan scholar in the audience today, I would like to focus on something a little bit more technical and I hope those of you who don’t have a background in Tibetan will not find this too intimidating and will not find some of my statements too destabilizing.
So I think as Buddhists we evolve within the sphere of truth and of reason, not within the sphere of mere hearsay and belief. And therefore, for our practice to be grounded solidly, it must be grounded on a very careful analysis of the authenticity of the sources and the examination of these authentic sources by reason. So my personal feeling is that the Tibetan canon, the Kangur and the Dengur, Tripitaka and its commentaries became a battlefield, we would say in French, with tipped swords, between, on the one hand, those who rejected Huashang Moheyan’s position and those who secretly sympathized with it. And I have some preliminary evidence in favor of this. For this I have to give you some background regarding textual criticism of Vitengu.
So there are basically two broad families of Vitengu. The Derge family, which basically was edited in Kham and the Beijing family edited under the patronage of the Qing dynasty. There are two main editions at present of the Dergekangur, The New Delhi Derghe Kangur which is the authoritative Kangur used by most of the Tibetan teachers to the present day and the Chone Tengur which is of, I would say nominal interest. It’s of specific interest to American Tibetan scholars because Rockwell brought the unique copy in existence to my knowledge back to The United States. And then the Beijing family which includes the Nachtang, Peiqi and the so called golden Sertrema tengu.
Of which probably the most interesting as John was saying last night quite rightly is the Nakhtang tengu. So when one studies a text from the tengu, one compares systematically, if one wants to do serious work, two recensions, one from the Dergie family and one from the Beijing family. Now the main editor, redactor and truth reader of the Dergie Tengyur was the greatest Tibetan grammarian in history, Sithu Pinci, Sithu Chokyi Jungne. A very great Kagyu Lama, one of the greatest. As the power, scholarship and wealth of the great Geluk monastery spread, frankly, very few of the other Tibetan traditions could compete in terms of education simply.
Only the Nyingmas really after Jingmalinka’s reformation were able to create Chedras whose training was of an approaching caliber to that of the three great Geluk monasteries. And the great tulkus of the Kagyu and Sakya traditions which became minority traditions in Tibet found refuge in the minor sciences. Specifically, grammar for the Sithu lineage and painting for the Karmarbans. The greatest Karmarans typically are Kavu scholars. As a result, Sithu Pinchin Chugui Journee, whose school taught the practice of Mahāmudrā, which has affinities with Hua Shang’s position, became the redactor of the Dergie Tengo.
There are some indications that Sithu Chukki Jyumne’s edition of the tengur was not as impartial as it should have been. And the delight, it is said, of a Sanskrit grammarian at eliminating a syllable is greater than that of having a newborn son. My delight at finding a textual variation of one vowel was approaching to my delight getting married to my dear wife Mandy. I found one vowel difference between the version of stanza 49 of the Bodhichitta Vivarana as preserved in Nawandrapa, a fourteenth century commentary. And the version of the same stanza in the Derghe Tengue as preserved in the Beijing edition, the great Beijing edition of the Kangyu and the Tengo.
However, this one vowel for the Tibetanists among you makes a huge difference. In Nawandrappa’s version, the naho over the go turns the go into what is known technically as a terminative, in other words, a full stop. Whereas the kiku over the ga in the dergue edition turns it into a genitive, a particle of relationship. The meaning however shifts dramatically. This is my translation of Nawandropa’s version which antedates the version of the Derge Tengue edited by Sithu Chokyi Jungne by three centuries.
These are the ideations of virtue and non virtue period. That which has the characteristics of severance of the continuum is the emptiness taught by the Buddha. In other words, according to Nāgārjuna is saying that a parinirvāṇa is the emptiness taught by the Buddha. This is perfectly acceptable in an orthodox sense, especially if one is talking of the parinirvāṇa of a Śrāvaka or Prateka Buddha. The other ones are not accepted as emptiness.
Look at the edition of the tengur by Situ Chokyi Jungne. That which has the characteristics of severance of the continuum of the ideations of virtue and non virtue is the emptiness taught by the Buddha. This is Roshang Moyin’s position. Then it can be quantified and some later Tibetan scholars have qualified it. There is a way to salvage this one but it is not easy.
And what is very interesting is that we have no sources which tell us where precisely Situ Chokyi Jungne found the manuscript which enabled him to perform this emendation because that is basically what this amounts to. So my personal suspicion, which I cannot prove, but it is a suspicion, is that the position of his school influenced Situ Chokyi Jungne in the matter. Then I have not been able to peruse systematically the various stances in which this could have occurred. Basically there is a lot of research which is lacking in the field because what we should be doing is first checking the pre canonical versions of the Candure and the Tengure and these are basically the Ladakhie manuscript Candure and Tengure of which John and I were talking last night. To find if there are major discrepancies between these western Tibetan Ladakh versions of the Kangyur and the Tengyur and the canonical ones and we should be checking systematically quotes within the works of reputable scholars between I’d say basically the thirteenth and the sixteenth century to see if the passages of, let’s say, Mula Madhya Makakarika, Madhya Mikakadaya and so forth which they quote diverge significantly from those which are preserved in the canonical recensions.
This has not been done. So I can only give you this instance which gives me a sense that there may be more going on than we suspect. Okay, His Holiness the Dalai Lama has made some very interesting statements regarding the spread of Chan to Tibet and the possible existence of two forms of Chan. His Holiness points out in a dialogue he had with a Taiwanese Chan master that there was a section in the Samyet Temple called the Dhyāna Temple dedicated in other words to meditation. Dhyāna in Sanskrit is basically the correlate of Chan in Tibet.
The Dhyāna school is supposed to be the ancestor of the Chan tradition in India. This is supposed to have been the residence of a Chinese master referred to as Horshang. All Chinese masters were called Horshang. My feeling is that if Shāntarakshita, in other words the master of Kamalaśīla, built a separate wing in the Samyet Temple for the residence of Chinese Chan masters, he must have welcomed this tradition. However, it seems that during the time of his disciple Kamalaśīla, certain followers of Chan, in other words, Huashang Moroyen himself, in Tibet promoted a slightly different version of the original doctrine.
They placed tremendous emphasis on rejecting all forms of thought not just in the context of a specific practice ChanDokcheng, but almost as a philosophical position. This is what Kamalaśīla attacked. Therefore it seems to me there were two different versions of Chan that came to Tibet And this, in my personal opinion, ties up with the threefold transmission of Chan I mentioned at the beginning of this conference. In that the earlier transmission of Chan with which Chandarakrishita would have been or to which Shantarakshita would have been sympathetic would have been the two transmissions which were mediated by the members of the Baa clan Baa Sanxi and Baa Selang. This would have been and is very tentative at present because we have little data apart from knowing that these transmissions occur, a more moderate version of Chan.
The latter transmission of Chan to which his holiness alludes would have been that of Hua Shang Mohoye and if this were the case, it would explain in the Samye debate why Ba Sang Shi and Ba Sel Nang translated for Hua Shan. They were Chan practitioners but moderate Chan practitioners sympathetic but not in full agreement with Huashang’s position which they considered too radical. And if and we have good reasons to believe this is the case, the debate concluded with an advantage to the Indian position, they would have been more sympathetic to a moderate Indian position than to the radical position of Rashaan Mouronier. And this is the explanation I would put to you for the shift in the position of these two members of the King’s Court. Then, to my great pride, I finished five minutes before time and we have time for some questions.
It is entirely in your hands the balance you strike between the demands of your stomach and of your mind. Yes. Yes. Please settle. You see, inflation and depression oddly enough share one common feature which is narcissism.
Whether one is inflated or one is depressed, in either case, one is obsessed with one’s own self. Then that is sort of removed a bit from our topic but I mean it is something which struck me many times in India and especially with the Tibetans in exile which is that mental problems, especially of this nature, are extremely rare. I was telling John yesterday that I I had a good friend in I think it was John Graham, my apologies. Good friend in who was a Danish doctor investigating the impact of torture on its victims and its treatment. And he had worked a lot in South America with the victims of the Argentinian and children dictatorships.
And with all the physical and psychological impacts, sense of self worth, and so forth. And he came to Delleck Hospital in Dahamstad, which is a special branch dedicated to the treatment of Tibetan victims of torture in the Chinese concentration camps. This is really what they are, the Lao guys at concentration camps. He was very struck by the fact that the physical damage indeed was often terrifying but there was in many cases little or no mental damage he could see. He came to me really very very perplexed asking me what I could see was the main cause for the apparent immunity of so many Tibetans to this.
He said that he had cases of South Americans which were just shattered psychologically by torture which is often less extreme. Then I suggested to him to come spend a month at Seraje monastery to actually live Tibetan monastic culture from the inside, like put him in culture with the Seraje health care center with which I was very close. And then to visit me at the end of that month and he came at the end of that month. He was going to write it up and I think he was going to send me the article. I’ve never received it but I assume it’s been written up.
And he said he was actually convinced that the Tibetan world view with a very low emphasis paid to their own self and a great emphasis placed on the happiness of others enabled them to go through these travails with little damage. Then I think, as I said, it’s rather removed from what we are talking about today. But I think psychological well-being and I am just a neophyte in the field so I apologize to Graeme for even talking about this. Psychological well-being passes through reduction of narcissism. And there is a fair bit of data coming out which shows that the more focused we are on the well-being of others, the more we do for others, oddly enough the happier we are ourselves.
But I’d like I’d like to take really focused questions on the topic because I feel you should ask these questions from our temporary psychiatrist in residence and I should not be talking about this. It’s not good to be a jack of all trades. Yes please. Mhmm. Not really, you know.
I mean, I have received very limited teachings on Dokce. John and I actually received them together from Kitsasamorenpoche at the University of Virginia. I keep my commitment to Kitsasambo Rinpoche. He gave a commentary in a marvelous text of Lama Mipa Rinpoche comparing the Guthia Samaja tram tram and Longchengming the, teak actually. The lineage of Dzogchen which was pioneered by Jigme Limpa.
And I have relied on my memory of his commentary and some recent work published mainly by Jose Cabezon which has focused on one of the tutors of the fifth Dalai Lama who was a bit he was a Geluk Geshe actually, remarkable scholar who had received both Geluk and Nyingma lineages and who wrote a short treatise, it’s published actually, I can find the reference for you, attempting to identify the similarities and the differences between the Dzogchen understanding of Rigpa, fundamental awareness, and the understanding of the mind of the clear light in the Sama traditions, in the words, and so forth. Then reading between the lines, I could sense his holiness to the Dalai Lama was not convinced by the lines of reasoning which are presented in that treatise. Jose Cabazon asked his holiness to teach it and his holiness actually taught something quite different. Jose has his his own focus, he translated the text, published it with a very good introduction, you might look there. Suffice it to say, there are there very big differences and if one believes that what we are doing is real as opposed to just studying ideas which is a very different set of affairs altogether.
But if one actually believes that what we are doing is real, that there is such a thing as cyclic existence, that it’s a bad state of affairs, that we want to get out of it and that there is such a thing as full enlightenment with such beings, then the question of of truth, of authenticity, of reality is a real question. I mean if you buy a house from someone, you’re going to make very sure the deed is okay. I just bought a house this year and you have to pay people to check the authenticity of the deeds for you and nobody hesitates to spend hundreds of dollars because they believe there is clear benefit. Here it’s the same thing. The same thing.
It’s a very delicate point. Clearly, if the Nyingma school is right, I shouldn’t say the Nyingma school is really the Dzogchen tradition within the Nyingma school. But it’s seen as a pinnacle of the Nyingma tradition. Then if the mind of the fundamental mind underlies conceptual and sense consciousnesses when they are present, there might be means of accessing this fundamental mind and this is the essence of the Nyingma practice of Togele, basically what we would translate in English as breakthrough. Trying to leap between the gaps in conceptuality to access this fundamental mind.
Then there are very advanced meditative practices connected with this. On the other hand, if it is not the case, which is after all asserted by some very major heavyweights of the Tibetan tradition, Reincenzambo was one of the greatest translators of his age, Mahmolotzawa, a man I read for that matter, the disciple of Mahmolotzawa. Then such a practice could not lead to its result and Keturgyi in his critique of Hua Shan’s view and it’s not often pointed out, just as Śākyapandita in his time distinguishes between Dzogchen rightly practiced and Dzogchen wrongly practiced, There is a legitimate Dzogchen even for ketubje. So if Dzogchen is rightly practiced in this way, what realization does one get? One could get a realization of the fundamental mind, but that would amount at best to, if one had śamatha and it applied at those depths, a śamatha focused on the fundamental mind.
That would not amount to a two leading deliberation. So I think for us, really my sincere personal feeling, and I do not say this because I have been trained in the ghetto tradition but because I chose the ghetto tradition among many other traditions at my disposal, that there is great logic and rationality in the path Je Tsongkhapa sets out and it is a gradual path, which is of tremendous benefit for people like us. It leads us little step by little step to the goal. There are other approaches which are often very powerful, but anything which is very powerful I think is by its nature restricted because few people can handle power. It is said that Milarepa, before studying with Mahmoud Zawar, received teachings from a Dzogchen master and gained no attainment, just lying in his cave staring at the sky.
Then a friend of mine at Ganden, a very fine Geluggee who was who actually became the chant master of Ganden. He has a very sharp tongue like all of the good Geluggees, you know. Sharp mind and sharp tongue. He said to me once, yes, yes, all these westerners, they’re studying Dzogchen and Milarepa, the great yogi couldn’t succeed at it. And it’s a strong point.
So I’d like to leave the debate open. Since I myself do not understand Zok Chien correctly, do not practice it and I feel uncomfortable talking. It has become very common in dharma centers to talk about things that has no experience about and often no understanding about. It’s not very good. To be honest with you, I was Aaron asked me a very good question yesterday.
He said why are we studying śamatha when we can’t practice it? Then my answer was the awkward answer of someone who is caught between a rock and a hard place. If the center taught what is really useful, in my opinion, which is meditation in impermanence and death, nobody would come. Now I know from my own personal experience that meditation and impermanence and death is powerful for the mind. It changes the mind.
It has changed my mind. Then we do want to attract people to the center because there’s benefit for them in the center. We have to teach what attracts people. And this for us is a very awkward situation but we can only go so much in that direction. And as I said to Chris a couple of weeks ago, from my side, I have taken the decision to no longer sponsor any type of teachings in the West, financially nor to translate them, because I think the commitments are not held and the vows are not held.
Then I cannot be associated to the break in Samaya. I will continue to sponsor tantric teachings in India but not in the West. You know, I think the proof has been made. As for sūtra teachings, I’m delighted to help in their translation and to try to do my best to explain my own understanding. But I really feel that if we are honest with ourselves, it’s a basic switch.
Does that answer your question? It’s a very long answer to your question. Well, it’s very simple. When the teacher gives a direct instruction during a teaching which I translate and the persons who are present at the teaching do not follow that instruction, from my standpoint, it’s explicit. But as Chinketsu Rinpoche gave a TBI, he asked all of his students to continue to attend the teachings at the center because it was for their benefit.
So I translated this. I know what Rinpoche said. I know who was there. I know who was no longer there. This is an order, aka we say in Tibetan.
It’s an order from the teacher to the students. Then core Tantric vows implies a respect to this. So it’s a legitimate inference. Then the recitations are actually the least important important part of the whole thing. It’s just to keep it in mind.
Obviously I cannot know what’s going on in the minds of the students but I think it’s very important for us. All of us are here to improve ourselves. And his holiness has emphasized this very strongly and Rinpoche was his disciple as well. It’s very important for us to be honest. Honest with ourselves, honest with our teachers.
And then if one chooses not to become a Buddhist, I think that’s perfectly legitimate and His Holiness has really been staying quite clearly, broadly speaking, for most westerners it’s preferable. If one chooses to become a Buddhist, one should only take and do what one can and one should be as honest in one’s relation to one’s practice and one’s teacher as in one’s business relations because in one’s business relations, there are legal consequences. So I well, since you asked the question, I will mention this. I have been coming to Australia since 02/2007. I think in this room apart from yourself and Chris, there is nobody who is here in 2007.
Then in 2008, the same thing. 2009 I don’t know. Rinpoche had asked Tenzin explicitly. Tenzin has told me how many of my older students are still coming to the center. What is Tenzin supposed to say?
When I visit Rinpoche in India, Rinpoche asks me, who still comes? What am I supposed to say? That those who come, it is really to their honor. But you see, if one one has just taken refuge, one can attend or not attend teachings. Technically, having taken refuge or takes refuge in the teachings, so one should attend teachings somewhere regularly.
But one one has taken the whole package of vows, bodhisattva vows and tantric vows, with a one to one bond with a teacher which tantric vows imply. And it is a bond which is supposed to extend over many lives, a bond of obedience and of love. And the obedience isn’t there, then this is harmful for the student and as I mentioned yesterday, it’s harmful from a Buddhist standpoint, from a teacher. Then myself, I am just a translator and the financial sponsor of some events, but it is harmful for me. I am associated with damaged Samaya.
I have a policy that I will not translate for people who have broken Samaya. I refuse to translate for people who broke Samaya’s language. You know? Because they can find another translator, they will pay somebody to do it, but I would not forget any association with that because the person has moved away from their teacher. And all of us, we have to be very honest with ourselves.
We do not have to enter this path. We are actually being rather discouraged from doing so. But if we do, we should only take on board what we can handle. Now does that answer your question? Yes.
It’s a very good metaphor. It’s these are classic Zen metaphors. Thich Nhat Hanh is a Zen teacher in the Vietnamese tradition. Chan teacher should I say. These are classic Zen metaphors.
Your understanding of that metaphor is very good. Very good. I don’t know how how much I can say in front of you so I am in an awkward position. If I speak the way I really feel, think you will be offended. So I think it is better for me to just sort of hold Nebula’s Dharma Center talk.
It’s it’s safer. You see, if one wants to progress on the spiritual path, one must rely on the teacher. The more one relies on the teacher, the better one progress. When this reliance becomes single pointed and is combined with effort, one can go as far as is possible within one life. Now I think we always say the words, but who walks the I mean, you see in Australia, walks a walk, you know.
In Kinslow Rinpoche, you have had an extraordinary teacher. You don’t know who you have. I have some sense of who Rinpoche is when I see the elite of the gaishes of Sera Je coming for instruction. Instruction. Rinpoche was here in obedience, you know, how many of you benefited from his presence, I cannot say.
But if you were to take what Rinpoche taught and put it in practice, you would get somewhere. The more single pointedly you do that, the further you will get. If in addition you take what our shared teacher, you saw as the Dalai Lama teachers, and you put it in practice, you will go, I think, even further. Then, why do you want to read anything else? Why are you reading anything else?
We have an endless stream of confused students who read everything all around, are unable to make up their minds and end up drifting away in a state of complete confusion. Have you come here to become confused? At the beginning, yes. Before you choose a teacher, definitely, it’s indispensable. But now I am I am addressing myself to disciples of Rinpoche.
We’ve taken refuge, taken violence from Himbuchet. Why are you bothering with anything else? So that’s very good and it’s also the main reason for which I give all the talks I’ve been giving at TBI for the last four years. From my personal standpoint, for myself, it’s a waste of time. I am not interested in the topics I have to cover.
I am not interested in the relation between Buddhism and science. I have no time to waste. I’m a 51 year old man. I should focus on my practice. But I have found that the traditional presentation does not echo with the students.
They pay lip service to it because they like something square which structures them and then they leave. Then I thought the only way to interact with these students, which he describes as very difficult, is to try to bridge as much as I can with their culture. I am far from convinced it’s the best way forward, but it’s the only way forward. All of you, frankly, in terms of practice, if this is not a university, this is a religious center, in terms of practice, all of you would be much better off if you only read the teachings of your teachers, focused on that, and worked just enough to earn a living to be able to do this. But it is not possible and it doesn’t happen.
It’s a problem my teacher Gishe Rakuten had with his students. It’s a problem every single great Tibetan master has had. Therefore, we must adapt to the students. But I think it is regrettable. And the end result is who among the westerners gains realizations?
We have people here who’ve been attending teachings for ten, twenty, thirty years. Who has realizations? Tibetans have realizations. I know Tibetans lay in monks. One has realized impermanence.
One has śamatha. One, maybe, I know one case, on the path of preparation. So apart from the intellectual excitement of discovering a new system of thought before passing off to something else, what is the true benefit? And that is a question I can only open. I mean, you know what Rinpoche taught.
You know what His Holiness taught. There are two paths. Hari Barra teaches in the Radarson there is a path of faith for the practitioners of lesser capacity and the path of reason for the practitioners of great capacity. The path of reason is preferable. But the path of reason is rooted in analysis and study.
Then we have not been able to foster a climate of analysis and study. Here. Is left a path of faith? But the path of faith is problematical for westerners too. Then what is there in between that is when we are present?
My apologies for taking up so much of your lunch time, you know, and my apologies if my answers were a bit direct. Thank you very much. So if we can come back in an hour’s time. So that would be one thirty.
Key terms in this teaching
- dhyana samten (Tib)
- An advanced form of concentration meditation after realizing shamatha (calm abiding). LYWA
- dzogchen
- Literally "Great Perfection", the practice to attain the mind's natural, primordial state. LYWA
- Kagyü
- The order of Tibetan Buddhism founded in the eleventh century by Marpa, Milarepa, Gampopa, and their followers. One of the four main schools of Tibetan Buddhism. Cf. Nyingma, Sakya and Gelug. LYWA
- Nyingma
- The old translation school of Tibetan Buddhism, which traces its teachings back to the time of Padmasambhava... LYWA
- parinirvana
- The final nirvana the Buddha attained when he passed away in Kushinagar, India. LYWA
- samaya dam tsig (Tib)
- Sacred word of honor; the pledges and commitments made by a disciple at an initiation to keep tantric vows for life or to perform certain practices connected with the deity, such as daily sadhana recitation... LYWA
- tantric vows sang ngag kyi dom pa (Tib)
- Vows taken by tantric practitioners. LYWA
- ushnisha urgyän (Tib)
- The crown protrusion of a buddha. Not to be confused with the place known in Tibetan as Orgyen. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.