30 min · 3,446 words · 2005 · Buddha House Adelaide
Audio recorded at Buddha House Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. On the final day of a Kālacakra initiation retreat, Ven Thubten Dondrub leads a 30-minute session on merit dedication, the culmination of the retreat’s spiritual work. He begins by identifying all the merit created during the retreat—taking precepts, attending teachings, practicing meditation, and karma yoga—then emphasizes the importance of rejoicing in this merit and protecting it from destruction by anger through proper dedication. The core of the session consists of a lengthy recitation from Chapter Ten of Bodhisattva’s Way of Life by Śāntideva, which dedicates all merit not merely for personal liberation but for the enlightenment of all sentient beings. The text contains vivid imagery of suffering transformed: hells becoming celestial palaces, demons encountering bodhisattvas, and all realms of existence finding peace and happiness. He concludes with FPMT-specific dedication prayers for the long life of Lama Zopa Rinpoche and completion of the Maitreya statue project, followed by long-life prayers.
File metadata (for organising)
File: 32. Day 5 Final Dedication.mp3
UUID: 59815749-0fec-4128-8eac-84fb58eeccfa
Teacher: Ven Thubten Dondrub
Collection: KI Retreat (Ven Thubten Dondrub)
Date: 2005 (exact day not recorded)
Recorded at: Buddha House Adelaide
Duration: 30.3 minutes
Words: ~3,442
Thinking of all the merit that we’ve created, especially during this retreat, can dedicate all our merit from all this life, all past lives, especially thinking of the merit that we’ve created during this retreat by taking or just even coming here and taking the precepts and keeping them well, coming to all the sessions and trying to meditate as well as we can for the sake of others, listening to the teachings, doing a discussion group and also just the good old karma yoga for the sake of others. All of this is very meritorious and this is fantastic. So we can dedicate the merit and rejoice that we’re doing this, rejoice that we’ve done all this because this increases the merit, rejoice that all our dharma brothers and sisters have engaged in all these wonderful activities as well. So then we recite these prayers and mantras to increase the merit even more. So I always forget that we should rejoice and dedicate the merits of all those who have helped make this retreat possible in every way, the cooks and workers, people who have been planning this retreat for a long time, organising it and helping directly or indirectly.
So having increased and dedicated multiplied that merit, Now we have to dedicate it, you know, to really seal it so it isn’t harmed by our anger because possibly we may still get angry despite this, now knowing how to practice patience. So we really need to dedicate it to protect it and the most perfect dedication, of course, is dedicating it not just to achieve a good rebirth, not to just achieve certainly not just to achieve worldly happiness, not just to achieve a good rebirth, not just to achieve liberation, but really trying from the depths of our heart to dedicate that all the when these imprints ripen, that they ripen only as the causes for us to achieve perfect enlightenment as quickly as possible for the sake of all the kind suffering mother sentient beings. So what we can do is recite. Now this is a little tricky, of course, because Anke had this wonderful suggestion that I’m just doing what she tells me when she cracks the whip so I’m terrified of Anke to do what she tells me what to So she says that we do the dedication from Chapter ten from the Bodhicaryāvatāra, the Bodhisattva Way of Life.
So of course the tricky thing is we all have different copies, translations. So maybe have Stephen Batchelor’s Yes, let’s go to that one. The other is constraining. Yes, that’s what I was going to suggest, that I can read it out loud and you just follow along with whatever translation you have with it. It’s okay, quietly.
So in dedicating the merit for enlightenment, it also includes all these things that we meet the Dharma, the Mahāyāna Dharma again in our future lives to practice and so we can achieve enlightenment, we meet perfect Mahāyāna masters again, we especially meet the wonderful and amazing teachings of Lama Tsongkhapa from life after life, and that all our family and friends and all our enemies also meet these things and quickly achieve enlightenment. Also we dedicate for the peace of the world, prosperity of the world, and all these things. And Anke just gave me this note, which is really unfortunate, but it seems that it’s not very clear, but it seems there’s been another bombing in Bali, and some people have been killed. So there’s no clarity about how big it was or how many people died. It may have hopefully It’s very few.
We can dedicate for these people to quickly achieve a good rebirth in the pure land or with a precious human rebirth and all those people suffering from that explosion one way or another, may they find peace of mind and especially all the people who did it, may they find peace in their hearts and that may their hatred and confusion be quickly dispelled by our merits. So we’ll start with verse two. May all beings everywhere plagued with sufferings of body and mind obtain an ocean of happiness and joy by virtue of my merits. For as long as they remain in cyclic existence, may their mundane happiness never decline, and may all of them uninterruptedly receive waves of joy from bodhisattvas. May all embodied creatures who throughout the universe experience hellish realms come to enjoy the bliss of Sukhāvati.
That’s the pure land of Amitābha. May those feeble with cold find warmth, and may those oppressed with heat be cooled by the boundless waters that pour forth from the great clouds of the bodhisattva’s merits. May the forest of razor sharp leaves become a beautiful pleasure grove, and may the trees of knives and swords grow into wish-fulfilling trees. May the regions of hell become places of joy, with vast and fragrant lotus pools, beautified with the exquisite calls of wild ducks and swans. May the heaps of burning coals change into heaps of jewels.
May the burning ground become a polished crystal floor, and may the mountains of the crushing hells become celestial palaces of worship filled with sugatas. May the rains of lava, blazing stones, weapons from now on become a rainbow of flowers, and may all battling with weapons from now on be a playful exchange of flowers. By the force of my virtues, may those caught in the fiery torrents of acid, their flesh eaten away, revealing their lily white bones, obtain the bodies of celestials and dwell with goddesses in gently flowing rivers. Why are the henchmen of Yama, the unbearable buzzards and vultures afraid, Through whose noble strength is joy brought upon us and darkness dispelled. Looking up, they behold in the firmament the radiant form of Vajrapāni.
Through the force of their joy, may they be free from evil and find his company. When they see the lava fires of hell extinguished by a rain of falling flowers mixed with scented water, immediately satisfied, they wonder whose work this was. In this way, may those in hell behold Padmapani. Friends, don’t be afraid, but quickly gather here. What need is there to flee when above us is the youthful Mañjughoṣa to dispel our fears that tend to bodhisattva and protects all living beings through whose might all suffering is removed and the force of joy abounds.
Behold him in an enchanting palace, resounding with hymns sung by a thousand goddesses, with the tiaras of a hundred gods being offered to his lotus feet and a rain of many flowers falling on his head, the eyes of which are moist with kindness. Upon seeing a bodhisattva in this way, may those in hell cry out aloud with joy. Likewise, having seen due to the roots of my awesome deeds, the cool and sweet smelling rain falling from joyful clouds created by the bodhisattvas Samantabhādra and Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, may all beings in hell be truly happy. May all animals be free from the fear of being eaten by one another. May the hungry ghosts be as happy as the men of the northern continent.
May they be satisfied by a stream of milk pouring from the hand of the noble lord Avalokiteśvara. And by bathing in it, may they always be cooled. May the blind see forms, may the deaf hear sounds, and just as it was with Maya Devi, may pregnant women give birth without any pain. May the naked find clothing, the hungry find food. May the thirsty find water and the drinks.
May the poor find wealth, those weak with sorrow find joy. May the forlorn find new hope, constant happiness, and prosperity. May all who are sick and ill quickly be freed from their illness, and may every disease in the world never occur again. May the frightened cease to be afraid, and may those bound be freed find power, and may people think of benefiting one another. May all travelers find happiness everywhere they go, and without any effort, may they accomplish whatever they set out to do.
May those who sail in ships and boats obtain whatever they wish for, and having safely returned to the shore, may they joyfully reunite with their relatives. May troubled wanderers who have lost their way meet with fellow travelers, and without any fear of thieves and tigers, may their going be easy without any fatigue. May those who find themselves in trackless, fearful wildernesses, the children, the aged, the unprotected, those stupefied and the insane, be guarded by beneficent celestials. May beings be free from all states of no leisure and be endowed with faith, wisdom, and kindness. With food obtained in a proper manner and excellent conduct, may they be mindful throughout their lives.
May all beings be without want for wealth just like the treasury of space, and without it being the source of dispute or harm, may they always enjoy it as they wish. May those who have little splendor come to be endowed with majesty, and may those whose bodies are worn with toil find magnificent and noble forms. May all lower life forms in the universe take rebirth in higher rebirth forms. May the lowly obtain grandeur, and may the proud be humbled. By the merits I have accumulated, may every single being abandon all forms of evil and perpetually engage in virtue.
May they never be parted from the awakening mind, and may they always engage in the bodhisattva’s conducts. May they be cared for by the bodhisattvas and relinquish the actions of devils. May sentient beings have lives inconceivably long when in fortunate realms. May they always live in contentment, unfamiliar with even the word death. May there abound in all directions, gardens of wish fulfilling trees filled with the sweet sound of Dharma proclaimed by the Buddhas and their children.
May the land everywhere be pure, smooth, and devoid of any rocks, level like the palm of the hand and of the nature of lapis lazuli. May all the circles of disciples be adorned with their excellent manifestations. May all embodied creatures under and abruptly hear the sound of Dharma issuing from birds and trees, beams of light, and even space itself. May they always meet with Buddhas and their sons, the bodhisattvas. Then may the spiritual masters of the world be worshipped with endless clouds of offerings.
May celestials bring timely rain so that harvest may be bountiful. May kings act in accordance with dharma and the people of the world always prosper. May all medicines be effective and the repeating of mantras successful. May the yakṣas, cannibals, and the like be endowed with compassionate minds. May no living creature ever suffer, commit evil, or ever fall ill.
May no one be afraid or belittled, or their minds ever be depressed. In monasteries, may reading and recitation flourish and remain. May the Sangha always be in harmony, and may their purposes be accomplished. May monks desiring to practice find quiet and solitary places, and through having abandoned all wandering thoughts, may they meditate with flexible minds. May monks be materially sufficient, abandon quarreling with each other and be unharmed.
Similarly, may all ordained ones never let their morality weaken. Having repented any moral falls, may evil always be eradicated, and thereby obtaining a happy state of birth, may spiritual conduct not decline even there. May the wise be honoured and may they receive alms. May their minds be completely pure and may they be renowned in all directions. May beings not experience the misery of lower realms, and may they never know any hardships.
With a physical form superior to the gods, may they swiftly attain Buddhahood. May sentient beings again and again make offerings to all the Buddhas, and may they constantly be joyful with the inconceivable bliss of the Buddhas. Just as they have intended, may the bodhisattvas fulfill the welfare of the world, and may all sentient beings receive whatever the Buddhas have intended for them. Similarly, may the Pratyeka Buddhas and the Shravakas find happiness. Until I reach the level of the joyous one through the kindness of Mañjughoṣa, may I be mindful throughout my lives and always obtain ordination.
May I live and be sustained by simple and common foods, and in all my lives may I find the ideal solitude for practising dharma. Whenever I wish to see something or even wish to ask the slightest question, may I behold without any hindrance the Lord Maitreya himself. In order to fulfill the needs of beings who reach onto the ends of space, may my way of life be just like that of Maitreya. For as long as space endures and for as long as living beings remain, until then may I too abide to dispel the misery of the world. May all the pains of living creatures ripen solely upon myself, and through the minds of the Bodhisattva Sangha, may all beings experience happiness.
May the teachings which are the sole medicine for suffering and the origin of every joy be materially supported and honored and abide for a very long time. I prostrate to Mañjughoṣa through whose kindness wholesome minds ensue, and I prostrate to my spiritual masters through whose kindness this has been done. So then just finally we can do, in the dedication prayers, the special FPMT dedication on page twelve. So it’s also important as we do all these dedications to try to practice with the three circles of emptiness, which is recognising that the ‘I’ who is dedicating exists but doesn’t truly exist. The merit that is being dedicated it does exist but it doesn’t truly exist.
The action of dedicating exists but doesn’t truly exist from its own side. Then this becomes perfect dedication. Due to these merits, may all the obstacles to Lama Zopa Rinpoche’s health and long life be instantly removed. May Rinpoche remain and teach us until Samsāra ends, and may all his and Lama Yeshe’s holy wishes be instantly fulfilled. May Lama Zopa Rinpoche have a long and healthy life.
May he be able to complete all his studies without hindrance, become a great holder and teacher of sūtra and tantra in his life. May he be of greatest benefit to all sentient beings. May all the obstacles to the quick success of the building of the Maitreya statue be instantly destroyed. May this great statue of Maitreya be accomplished exactly according to the wishes of Lama Yeshe and Lama Zopa Rinpoche. May all the centres and projects of the FPMT be free of obstacles to spread the holy Dharma of Buddha Śākyamūni, in particular the teachings of Lama Tsongkhapa.
May all sentient beings be free from suffering and achieve every happiness and the highest state of enlightenment. May all the students and friends who worked so hard for FPMT in the service of the Dharma and who sacrificed their lives for Buddha’s teachings and to relieve the suffering of sentient beings have long and healthy lives. May they realise the path to enlightenment in their own minds as quickly as possible. May all those who rely on and have made specific requests to Lama Zopa Rinpoche be free of all obstacles to having long and healthy lives. May they be able to achieve all the realizations of the path in this lifetime.
May all the students’ activities please the virtuous friends in all their lives. May they be guided by perfectly qualified Mahāyāna virtuous friends and may all their wishes succeed immediately according to the dharma. So we conclude finally with the long life prayers. So we’ve done the one for His Holiness, so maybe we can do it again, if that’s okay. To page of the long four-five of the long life prayers.
So in that dedication of Śāntideva, Mañjughoṣa of course is referring to Mañjuśrī. Is another term of Mañjuśrī, the Buddha of wisdom, whom Śāntideva had this very special connection with, so that’s why he particularly refers to Mañjuśrī throughout the text. And then long life prayer for Solvay, we just do the short one. Is that okay? I feel some resistance, So this is page seventy-six and seventy-seven.
We do it in English. If you just want to know the tune for the verses for some time, it goes something like this, if I can get it. Like that. And that means, Vijaya, all conquering goddess, whose moonlike face unchanging in its unchanging grace. The faintest cooling rain whose auspicious name allays the fiery pain of our life’s final end.
Rainmaker goddess who brings forth life’s rain. Here now, grant your greatest of gifts. Victorious goddess grant life without end. Hear our prayer, O Lama, whom we revere. You who bear the name of he who piercedly holds the living essence of the pure paradigmatic doctrine of the victors.
Of he, sole adornment of the earth. Of He a guide to Sukhāvati and liberation the sphere of peace. Precious treasure of precise and subtle reasoning, golden lasso light of bright unerring wisdom, clarifying without confusion the two truths amongst the multiplicity of things, O Lama remain immutably amongst us, Aryan Dharma’s son, skilled in discerning the waters for healing, fulfilling needs, benefiting all, a laughing smile revealing the pearls of skill, humility and constancy, a deep milky sea of the liquid moon of morality, lama remain immutably amongst us, once supremely worthy of veneration. The moon of your Mahāyāna mind ringed round by the fever cooling camphor of unsullied, unsurpassed resolve brilliantly swells to the bounds of space, unbounded seas of the happiness of now and bliss of always. O Lama remain immutably amongst us, a moon guiding our way.
Your teachings are vast spreading rivers of celestial nectars, your dialectics an invincible cutting vajra weapon, your writings thousand petaled lotuses unfolding their glory, lama remain immutably amongst us a guardian of highest knowledge. By the might of seas, of spiritual masters, deities and doctrine protectors, by the power of profound dependent arising and the unbearing emptiness of all that appears, may all the hosts of our prayers with effortless ease be spontaneously fulfilled. So then we could do the long life prayer for Lama Osel, the incarnation of Lama Yeshe, page thirteen. Enchanting mother like the brilliant snow mountain, the shining constellation of signs and marks, who when seeing activates minds, when heard soothes the sorrows of hearts, when recalled, protects from all fears of the untimely, giver of life, wish granting wheel, grant that all may be auspicious. Lord of Dharma, who in accordance with the various dispositions of those to be subdued, makes clear in the light of your well spoken advice the sacred Ganden tradition, essence of Buddhist teachings.
O foremost and holy Lama, to you who are supreme, we make this prayer a supplication. Venerable one to you whose kindness exceeds that of all the conquerors, for those wanderers in far off places, especially the west, mindful of your loving concern for us in intentionally descending again into a family of a far distant land, we make this request. O Lama, please, please live long. Complete holder, sole and protector of Saints Sūtra and Tantra, holy spiritual friend, foundation of our unwavering constant devotion, profoundly skilled in methods leading us along the fortunate path of liberation, unfolding within us all that is moral, warm and wise. O Lama, please, please to live long.
Master of the entire doctrine, having crossed to the furthermost shore of the vast ocean of sūtra and tantra, observing ethics as the foundation of practice and as the heart of the teaching, conscientiously following Vinaya. O Lama, please, please live long. By the power of our pure prayers and karma, without our ever being separated from our extremely kind Lama, may we be joyfully guided as your children disciples throughout infinite lives and by the sweet nectar taste of your holy speech be forever satisfied. O spiritual masters, your dakas and protectors, bless us and help us that we may accomplish the ultimate meaning of life in our striving and listening, reflecting and meditating as much as we are able, that we may usher in a golden age and that all the while we may always remember from the depths of our hearts the loving kindness of our precious Lama. So now, finally, we can do the Requesting Prayer to Lama Tsongkhapa.
So this is on page twenty seven at the very beginning of the book in the morning prayers. Thank you very much.
Key terms in this teaching
- bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
- One who possesses bodhicitta. LYWA
- loving kindness maitri (Skt); yi ong jam pa (Tib)
- In the context of the seven points of cause and effect, the wish for all beings to have happiness, with the added dimension of yi ong (beautiful or affectionate)... LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
- pure land kshetra-zhuddhi (Skt); zhingdag (Tib)
- A pure land of a buddha is a place where there is no suffering. LYWA
- Sukhavati Dewachen (Tib)
- The pure realm of the Buddha Amitabha. Literally Land of Bliss, it is located in the western direction. LYWA
- tantra gyü (Tib)
- Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
- two truths den pa nyi (Tib)
- The two ways of relating to phenomena, as conventional or all-obscuring truth, the truth to a worldly mind, and ultimate truth, the truth to a mind engaged in ultimate analysis. LYWA
- Yama shinchi dagje (Tib)
- The Lord of Death, seen on the Wheel of Life. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.