1 h 34 min · 7,118 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. Geshe Jampa Gyaltsen concludes a year-long Tibetan language course in this 95-minute end-of-term session. Rather than a formal lecture, he opens the floor to student questions and uses them to deepen understanding of grammatical constructions covered throughout the year. The discussion moves through the particle dang and its dual role as conjunction and case marker; the genitive particle ki and its function in forming relative clauses from verbs; distinctions between yang and kyang as concessives; and the treatment of Tibetan verbs as fluid across verb, noun, and adjective functions depending on context. A recurring pedagogical theme emerges: students must stop translating word-for-word from English and memorise Tibetan patterns to develop intuition for SOV word order and phrase structure. Pitched at serious intermediate students who have completed a year of study.
File metadata (for organising)
File: 01-700101_1004-01.mp3
UUID: 0c9fa6fb-1615-4e1e-b829-37adfe17a3b5
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Date: 1970-01-01
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~7,113
Careful of the sharks. There’s a lot around here. The the the west, east, swim parallel to the shore. I don’t drive. Problem solved.
Problem solved. It can go out permanently depending on whom you encounter. The stress can go out permanently depending on what swims up to you. I never liked water. I can look at it, but I’m a mountain person, like water sick.
Tends it to me. The first time he saw the sea, he felt like vomiting. Yes. He never saw it. Right?
The first time he he saw the sea was in Australia, sir. There is, you know, know, in Tibet, not at all. Then Then he saw this big expanse, shapeless, formless, almost inland. He said, I felt nauseous. I felt like vomiting.
Know? Then I like to look at the sea, but I don’t like to be inside. I used to have my own boat. I like being on a boat. But, you know, they say of sailors that sailors never learn to swim.
Right? Because it just perpetuates the agony. Right? So some concrete matters. For today, we’re gonna have a shorter class.
It’s our last class. So we’ll finish at 08:30. Have to see Geshe-la for something. And it’s mainly gonna be dedicated to your questions. Syntax, grammar, anything we covered this year, I’m wide open.
Then you may have received the two emails I sent you, one with reading material which is for both classes. Do try to do it. I know the reading is tedious, but it is really the one thing which will make a big difference to grammar. And the other thing is I sent you access keys to all the presentations I’ve done this year for the first year intensive. If you have time, if you’re interested, look through them.
It’ll be very helpful because it’s a completely different slant from the one I had with your class. They’re quite academic, so we went quite, perhaps, more in-depth than we should have because I I really have one student who not only dropped out of the class, he ran away from South Australia and ended up in Sydney. He left me from Sydney. So it’s a clear sign that perhaps we have to turn around. He is it’s always the silent ones who spring surprises on you, you know.
Thursday a week Tuesday a week ago, he was in the class and doing fine, then I got an email from him, you know, hemming and hoing as they always do. You know? Thought, okay. So, anyway, so look through the presentations if you can. And then next year I haven’t spoken with because many other things came up this afternoon when I was speaking with him.
But think I’ve settled probably on the text we’ll be doing. It will depend on the composition of the class. I’m still holding that a bit in reserve. It will probably be the Pänchen Lama’s easy path lamrim, which is untranslated in English and which Rinpoche taught at Serajee. So it will be of real benefit to translate it together, and it’s not too long.
It’s some 50 not quite 50 pages, so we’ll finish it in the year. Then I saw this year that it’s difficult for the students if we don’t finish a text and it’s not good at the beginning to have something which is too long. People get winded. You know? So it’s a nice text.
It’s it’s prose. You have all the problems of prose but the sentences are more manageable than what we’ve had here. So that’s pretty much that. We’ll be meeting on Thursdays. If I didn’t send you the date of the first class, I will.
I think I did. I think I did. It’ll be a bigger class. We’ll be 16, 15 or 16. So you’re gonna have to work a bit because the other class, they’re sharp.
They’re very, very sharp. As I think Melissa and Jasmine can vouch for them. Right? They’re pretty pretty high powered. Oh, yeah.
I mean, what’s his name? The tall young one. Alex. He’s bright. He’s bright.
Bright. Bright. So do you have any questions from this year? On Lama Chöpa, on Kachen Phuntsok Gyurmey, on Kachen Yeshe Gyaltsen’s text, passages you didn’t understand, concepts you have problems with. Yes, Jasmine.
That’s a good question. Case usage of dang as opposed to connective usage. That’s a good question. Yes. So I’ll turn this back on if we need it.
Okay. So this is called in Tibetan Dang ra. The Dang ra is ambiguous, I mentioned to you during the intensive last year. It has two usages, one which is clearly a case usage, as a conjunction, right? And it means and as in English.
The other usage is much more awkward. It’s basically close to a case usage, akin to case usage. And you even have actually an imperative usage of the dang as well in verbal as an imperative indicator. So conjunction usage, would see for instance, typical enumeration. It’s a nonsense sentence, but let’s assume having gathered vases and pillars, before starting to debate on them, right?
So this is typical conjunction usage. Imperative case, you do see, it would be for instance, it tends to be honorific imperative, means watch. Literally look here, sir. So here the dang functions really the same way as sometimes the or the you also see as imperative markers. It is however a polite form.
You would never use it with a or you would you could really use it with a non-honorific verb. Now case usage is evident in the frozen forms we talked about. You have forms such as in agreement with In relation with or In with. In every single case here, the dang according to some scholars like Steve Beyer behaves almost like a la don. So Beyer considers it a grammatical particle.
I do not, so I disagree strongly with Beyer on this one and this is my position is that of all the classical Tibetan grammarians for which the main function of dang is the conjunction. The other functions are derived functions, we don’t know the origin. We don’t know how the dang ended up being an imperative marker for the verb, imperative tense should I have put, and we don’t know how these forms arose, but the Dang does not show the full behavior of a case particle. You have for instance, let’s say the keys, so key or genitive case particle can also function as a conjunction, right, but it has a full range of case particle behavior. Does that answer your question?
Yes, it’s encountered. It’s encountered especially in the more classical texts like up to Je Tsongkhapa’s time, know, So then, an educated Geshe would use this because the Geshes speak a very very archaic Tibetan in many respects. Well, with yes. Definitely. That would be the conjunction.
Right? A vase with a pinna. So in English, we make a difference between a cat with a mouse and a cat and a mouse. That’s not a case of attribution of any of any way. I thought it was so I thought we were speaking of a cat with a mouse last time I heard the example.
The cat which one was yours? Okay. That’s different. That’s an attribute. Yes.
Yes. That’s an attribute. Yes, sure. Then you have a Tibetan construction. There is in Tibetan a sort of distinction we make in English, can I erase this?
Between and and with, and it is a distinction between the conjunction and the particle. So this is really WIF. Well, for instance, let me give you some examples, taking your example. The cat and the mouse, right? Then this can also be expressed in Tibetan as, this is very common, This refers to the pair of cat and mouse.
Now if you take denpa, Shimi tsita dang pa sounds a little bit strange to a Tibetan ear because it means that the tsita, the mouse, is somehow almost a full part of the cat, which it cannot be. So if you were to say, a cat with a tail, or that would be fine. All cats have tails, but let’s assume that there’s so many Manx cats without them. Then this works fine. Tsita nal dang pa is a little bit odd.
It’s not grammatically wrong, but it’s a little bit odd to a Tibetan ear. Does that answer your question? Okay, so that’s dung, den. This is very common, this is something, a construction we don’t encounter in English. The closest is the pear, the pear cat and mouse.
Well, the two plus the presence of two separate nouns. If it was two mice, it would be Then you would know that it’s either two cats and one mice or one cat and two mice. The number here indicates the sum total of elements. So here it’s one and one, excuse me, equals two. For instance I gave you, or maybe the other class, the example Jeyabse Sum and Sang Gye Drejik Sum, right?
So Jeyabse Sum is Je Tsongkhapa and his two foremost disciples. You have the sum indicating three, then you have to have three compositions here. So it’s j and yap counted as one, the noble father and then se, obviously, there have to be two to give us three. So it is the father and his two sons. It’s a Tibetan way of well, it’s an acronym basically in English although there are no acronyms in Tibetan.
It is the three, is an abbreviation of which is tsam pa. Is an abbreviation of is an abbreviation So the three, one, two, three, Guhyasamāja, Heruka, and Yamāntaka. This is how these are constructed in Tibetan. These are difficult to crack. If you don’t know it, you have to check-in a dictionary.
You cannot normally crack them on-site. Like this would actually be formulated in Tibetan, not which would be very very redundant by Tibetan standards but enough. Right? Tibetan understands that immediately. Do you have other questions?
That’s on the Dang. Questions on the texts then if you have no questions on the grammar? Go ahead. Go ahead. Yes, Chestnut.
Which one? At the end of a clause. As a genitive marker or What’s your example? Of the Lama Chöpa? Read it to me.
Okay. So how is it pronounced correctly to start with? So this is a non standard usage. It is basically because it’s inverse. Normally, if you have a text in prose, you shouldn’t have you can have a genitive marker at the end of the clause like key, but then it almost always is a conjunction.
Now in verse, because of the strictures of verse, sometimes you have a genitive marker like this one, here. Basically because that’s the only place your author could put it and it functions as a genitive. This cannot be a conjunction ever. It necessarily functions as a genitive. Within the genitive markers, it’s only ki, gi and which can function as conjunctions, typically at the end of a clause.
And ye never do, ever. Now ye, sometimes you really wonder whether it does or not, but that’s bad grammar. I mean there are authors who do strange things to the grammar in Tibetan as in English. It should not. Does that answer your question?
It fluctuates between and and but. It is unclear in the language. It can be a full conjunction but it is a conjunction unlike which has very much the sense of and in addition however. So it is not quite a concessive but it is almost a concessive. You do see it if you look at usage.
The key, there are other particles like is a particle which always indicates that the author actually doesn’t agree with whatever he said before. Right? So if you see at the end of a sentence, it basically means, we would say in English, for this, nonetheless. So the genitive, as I said, is basically between a conjunction and a concessive. Now the grammar say, tell you it’s a conjunction.
You look at the grammatical, the western grammars on Tibetan, they all treat it as a conjunction but it’s not a full conjunction. It has this real sense of but, and but. You translate it in function of context in English. You look at the sentence and it can either be a full and or it can really be but. It can almost have the same meaning at the end of a sentence as la at the end of a sentence.
As you know la at the end of a sentence is generally, especially if it’s after a verb, not a case marker but a conjunction and it has also the sense of conjunction combined with concession. So we don’t have an equivalent for this really in our languages. Yes. Yes, exactly. Most more often than not, it really means however.
But only context can tell you this is you can’t have deliverables. No. That’s different. That’s different. That’s different.
You have other questions on the grammar? Well, you remember we talked about it. It doesn’t work very well but I’ll show you. Now I’m not quite sure about the spelling of Pandita in transliteration, but let’s assume it’s like this. If you pronounce it Panadita, which is what you were suggesting, right, then it would be written like this.
Now I think I think it’s a retroflex myself. It is. Wait. What your pronunciation was? Pronunciation was like this.
Okay. This was your pronunciation. Now the correct writing is the ki ku is a problem, but normally it goes there. What this indicates to you is that you don’t have a vowel between the two consonants, but only in Sanskrit translations. I didn’t cover it with a class because I don’t want to foster more confusion than is necessary.
Then the vowel which is on top, I’ve never seen clear rules about that one. I’ve never seen clear rules. You’re basically supposed to know. You’re basically supposed to know. But the way you pronounced it was pa na di ta, it would be this.
I’m not going to emphasize that at all in this class. I think if I can keep them without it until the last class, I’ll be very happy. You mean Sanskrit dictionaries? I really don’t understand. You mean if this was in the dictionary, well in Hopkins’ dictionary, this will be treated as a Tibetan term.
So you will have, it will be under pa and then where they put the retroflexes, I don’t know. I don’t know. Normally in Sanskrit the retroflexes come before the dentals, but whether Geoffrey follows that or not, I don’t know. They’re noted in English as you know by the dot beneath the letter, right? So if you wrote this in English, it would be this indicates that the d is retroflex, right?
Well that’s bad usage. It shouldn’t be above. If it is above it can be an anusvara but that has nothing to do with a reflex. The reflex consonants in Sanskrit are always written with the dot beneath the or in transcription with the dot beneath the western letter. Then these are the non retroflex dentals.
Right? Actually, there’s one I forgot actually. If that is the case, it will be this. So as I said, I don’t remember how to spell it myself. What are you talking about?
This here? Uh-huh. That’s a dental. Uh-huh. So retroflex is what’s a dental?
A dental is pronounced between the teeth, alright? Then a palatal is pronounced with the mouth on the hard palate. A retroflex, we don’t have them in English. The closest thing in English is the tongue, when you say to somebody, the tongue goes back. It’s not Yeah, if this is the mouth, right?
No. This is the human mouth. Right? Okay. Throat, teeth, the tongue.
Right? So the dentals are all pronounced here. The palatals are pronounced with the tip of the tongue here. Retroflexes are pronounced with the tip of the tongue here, that’s why they are called retroflexes because the tongue basically curves backwards. So these would be, but this doesn’t concern us in this class.
This as a dental would be pronounced as in English. This retroflex would be pronounced Can you hear the difference? So it’s it’s very explosive in English. We don’t have those sounds in English. Then Tibetan only has them with certain certain composites in certain dialects.
Then the gutturals are pronounced here. Gutturals are pronounced here. Now we call them velars, right? Pronounced by the velum. But that is something very different.
Are there other questions on Tibetan grammar? Then are there any problems with texts? Mhmm. The choice of kyang or yang or the interpretation of both? Euphonics, the way it sounds, literally.
Then Perhaps, perhaps, Kyang is a little bit stronger as a concessive, perhaps, but otherwise there’s no big difference. Then the big problem obviously is when kyang or yang mean although and when they mean in addition or else, which are very different meanings. That is an endemic problem in Tibetan, only context tells you there is no grammatical rule. Obviously in verse, yang is one of the fillers. So in verse you de emphasize yang, in prose you reemphasize it because in prose it is only injected when it is necessary.
For instance Let us see. If you take a typical sentence, here definitely means although, simply based on context, although not having realized emptiness, one can understand what definite emergence. So context dictates here kyang’s usage as although and not using Kyang as also. Now here euphonics really are the main reason for which you can’t have tong mato kyang. There’s no particular grammatical reason you can’t have it.
Typically, kyang tends to come after sa as a suffix or post suffix, typically. Then yang has a multiplicity of meanings, some of which do not fully overlap kyang. For instance, yang can mean also, but yang can mean in addition to also and although again, which kyang can never mean. For this reason you get frozen forms like which means over and again, or Yang yang, Yang yang, which has exactly the same meaning. Kyang kyang does not have at all that meaning.
Then at its origin Tibetan was, as you know, particle language. The full grammatical functions of the particles are formalized much later, it’s clear that now we identify kyang and yang as concessives, but it is very clear that originally they had different shades of meaning And especially the difference occurs at this level. Does that answer your question? Any other questions? So what does he call a verb particle?
Uh-huh. And Yes. One is rain comes from clouds, and the next one, light rays which are large. So what would be the problem? Difference if you put the may there and made this a verb like on the first one?
So that’s my question to you. If you put the may here, like the the chart is there and make this a verb as it is in the first one, would it have a shade of may? I understand. Oh, okay. Okay.
I see. I see. See. It’s got nothing to do with me. No.
Nothing to do with I understand. Okay. But that’s quite straightforward. Okay. It’s got nothing to okay.
So it’s got nothing to do with verb particles. You’re asking a question about relative clauses. Propositions. That’s what it is. Okay.
Let’s put it this way. Let me put it this way. And male. Now these sentences are identical. Basically is simply the light arising from the fire.
If we translate it in English it will become evident. And is light rises from fire. So what I omitted here is the fact that basically we have a relative construction here. The genitive in Tibetan is typically used to construct relative clauses, especially after verbs. So this is none other but in English a relative clause and in most languages which allow a genitive such a construction would not be possible.
It’s only in Tibetan that the genitive is used after verbs as a means of translating relative clauses. So here, I changed your seventh to make it really apparent. Here you have exactly the same tense of the verb right? So what’s the difference between and It’s got nothing to do with the fact that might not be a verb, might be a verbal adjective or whatever and is a verb. We put more here to make it even clearer.
What it is is simply that which is what Hodge does not make clear, is a verb qualified by a genitive. Unlike, let’s say, German, Tibetan allows verbs to be qualified by genitives. Normally, in most Indo European languages, genitive is only the marker of nouns, pronouns, adjectives, etc. In Tibetan, when a genitive qualifies a noun, it introduces a relative clause and means which. How far back the relative goes is up to you to decide.
Typically it goes back at least to one of the arguments of the verb. We have only one so you could assume it could go back to there. It’s very unfortunate he uses the term verbal particle because that’s not really what it is. You see the difference, however? The meaning is exactly the same but if you translate it accurately, the light which arises from the fire, obviously in English you translate it by a present participle because the light which arises from the fire is heavy But that’s actually what the Tibetan is saying.
Light arises from fire. It is. You’re you’re advanced enough to realize that basically we don’t understand Tibetan grammar well. So, I mean, I’ve relied heavily on traditional native Tibetan grammarians and modern linguistics. In Hodge, unfortunately, it’s what we have as a text, he’s really he’s in between.
He presents a very simplified form of what Jäschke and his predecessors did, who were trying to understand Tibetan in the light of Latin grammar. Then it doesn’t work at all, but it’s what there was at the period. Now here, instead of saying that ceases to function as a verb and becomes a present or a past participle, it is much simpler, because there is no such thing as a past participle in Tibetan technically, right? It is much simpler to say that what we have is a genitive which is a relative clause marker. And then in English, we translate it as a participle.
That’s how it’s done. It’s not tricky. It’s always the case. It’s always the case. Having said that, obviously, you don’t want to litter your English translation with relatives.
It’s extraordinarily cumbersome. But that is actually this is a relative. This is nothing else but that. Then obviously, if you start putting a typical Tibetan sentence might have three or four of these and if you put the light which arises from the fire which arises from the wood which arises from the wood cutters cutting the tree, it is it is unmanageable in English. So you transform all your relative clauses into past or present participle.
Right? But there’s no such thing as a past or present participle in Tibetan. Right? We’re clear about that. Okay.
Yeah. So the tense of the verb here has exactly the same function it would have in any relative clause if the verb’s in the past tense. Is the past verb in the relative clause present future? Yeah. Well, it’s a simple present here too.
Well, okay. You choose to translate it as arising, but the actual translation is a light which arises from this is a fire, which is a simple present. It arises. Well, if you look at that sentence, no it’s not a general statement. But the one thing perhaps to keep in mind is this, right?
I don’t, but go on. Mhmm. But don’t confuse. I mean, you are advanced to really see this difference. Don’t confuse the way we have to render things in English to create an acceptable sentence with what the Tibetan is actually saying.
Well, no, the Tibetan doesn’t hear a difference because there is no such thing as a present participle in Tibetan. So for a Tibetan which arises and arising of the same thing. The Tibetan verb, as you remember, we talked about it during the intensive, is very nebulous. It switches between the functions of a verb, a noun, and even in function of the particle after it an adjective. It’s not at all the frozen verbs we have in English.
A verb is a verb period. It becomes a noun if you create a substantive. It doesn’t work at all like that in Tibet, at all. It it does. It does.
But as I said, you don’t have a participle. So you choose to translate this as a participle for sakes of convenience. Let me give you let me give you some examples maybe. Let me see. So you should be able to translate this now.
It’s the beginning of a clause ending in a ni. So if we read it together, Chinese. I just constructed this, you know, to show you different usages of the genitive. Where do we start translating this? Exactly.
At the knee. Knee gives us a topic. Then, okay, how would you translate it? Bakcha, you know, perhaps. Karmic imprints.
Bakcha. Then look, you have a series of genitives here. How do you translate your different genitives? The karmic imprints. So what do you have here?
You have a verb. Right? You have a genitive after the verb. What is it? Exactly.
It’s a relative. So which arises? Then you have no particle between the gue and the gure. Wait. There’s no n.
No? Are you sure? You should have a law. So I I happened I forgot it. But if I if I had let’s say I didn’t forget it.
Let’s say it was intentional. What would it be? The continuum would be becoming the karmic imprints. So it’s not obviously not the case because imprints are not continuums. So if you put a logative here, it is the imprints which arise within the continuum of the being What is this?
Is a verb, composite verb. To gain direct realization. How would your genitive be translated? It’s a relative which realizes directly emptiness. So here you see clearly the two usages.
You have relative, relative and really a pure genitive marker. Then I intentionally left the law out because basically it is the continuum, this is wrong Buddhist philosophy, it’s a continuum which becomes a karmic imprint. Obviously, karmic imprints are not conscious, right? But just for the sake of grammar, in this sentence it would be the continuum itself which becomes the karmic imprints. Now if you wanted to say the karmic imprints within the continuum, then you could not use a verb and you would have to put a verb of state.
Or even you could put. That would be correct. There’s a big difference. Gyurpa is arising within a continuum. Right?
Kyepa is to generate as something which is different from that continuum, not necessarily but in this case, yes. So for instance, you can say, you find this in many treatises, So the coarse and subtle atoms which become what? The cause of matter. So here you have a clear clear usage of the verb in which as part of their substantial continuum generate matter. Yeah, give rise to matter.
If you use kappa, you are implying a difference in nature between the coarse atoms and subtle atoms and matter. In English, we don’t make the difference at all. Like in English for you, it’s the same thing. In Tibetan, the verbs have completely different or very strongish different shades of meaning. If you were to for instance use to refer to the birth process of a child, then you would be saying that the mother in her totality transforms into the child, which is not the case.
In English, we don’t we don’t have those verbs, so I can’t convey the difference to you. Yes. But as I said, the concepts don’t exist in Tibetan. Right? Well, the sentences are different.
Yes. In the sense that one is a more general statement than the other. Right. One is a more general statement. No no no no no no.
There there are differences, different shades of meaning but basically, if you speak of the fire which gives rise to light or light gives rise to fire, in English as well as Tibetan, we hear the difference. There’s no doubt. What a Tibetan ear does not hear is a difference between light arising from fire and light which arises from fire because the concepts don’t exist. There’s no participle in Tibetan. But we’re going very far astride, so do you have questions on the grammar or the syntax of what we covered?
Jessamine? Honored and object? So is your question one of grammar or of terminology? Vocab is easy. It’s object, subject.
If your question is one of grammar, then that I would assume all of you know to do now. The emptiness of subject and object in Tibetan. We’ll do it together because there are some things we should know how to do by now. Object, you’ll change, object possessor, in other words subject. Now how would you translate or how would you write in Tibetan the emptiness of subject and object?
Uh-huh. Oh, just tell me in Tibetan. It’s easy. As if you were reading it. You’re reading me the sentence.
Those two words you didn’t know. What’s emptiness? Nobody knows emptiness. Yes. So I don’t understand English for the next couple minutes.
Now, come on. You know what my father used to do at university? He he aimed very well. So come on. Yes.
Yes. This was painful. Exactly. So look. It’s very simple.
The emptiness of subject and object. You’re thinking in English and you’re bumping on the fact that in Tibetan, word order is the opposite of English. If you go to work in Tibetan, you’re going to have to think in Tibetan. There’s no way around it. It’s not possible.
You can get really tied up if go like that from English to Tibetan and back. Tibetan word order is like this. So let me let’s let’s let’s do another example together. Okay. Go ahead.
Okay. Come. The nature of mind is clear light. Go on. Who says we start at the back?
We write Tibetan. Who writes Tibetan from the right? Tibetan is not Hebrew. No. Tibetan is not Hebrew.
Tibetan is written from the left to the right. Okay. So is that the correct one to start with? No. It’s not.
Right? Dabasaki. Right? Yes. Yes, exactly.
Very good. And you need a verb. That’s correct. No. That’s correct.
Then then normally nature in Tibetan is rangshin, but rangi is okay. A rangi is self. Self inherently. Exactly. So you see, you have this clause starting from hashim backwards, then you have what we call a concordant verb, and you have what we would call in English your object, yourself, coming after it.
Any other difficulties about word order? Jasmine, you look excited. Tell us. Uh-huh. Of yes.
Molly, sarcasm does not befit you. It behooves those of lesser spirit. Magnanimity is a mark of a great mind. Magnanimity. Page what?
Three twenty two. Yes. Here we are. Uh-huh. And where on page three twenty two?
Three six eight. Yes? So read it correctly before we continue. Yes. Exactly.
Well, So this corresponds to what we would call an anterior future. Why would it be an anterior future? Is either a present or a future of the verb to be, then here it could be either a present or a future. When on what grounds does he say that? Show me the passage.
Mhmm. So this is q. Alright. So is that a past tense of the verb? Then?
Yeah. Then it would So Yeah. Okay. Other thing is the position of the When? Okay.
I’m sorry? I haven’t checked in the dictionaries the forms. What what is the past form? It’s the same. That’s why Then if it is the same, it is open to debate.
Okay. Let’s see. We go back a little bit. No. It’s not especially why is it not an especially standard position because of the Dang Bra.
Right? The Dang case particle. It’s obviously a frozen form Dang Nam Shi. I never saw it before. It very rare.
Nam in Tibetan alone means when. Right? In and of itself. Then Nam shik means literally once, when or one day once when. So when once when when would I meet?
You know? Then a more common expression way of formulating in this this in Tibetan would be, time of meeting the spiritual friend. For instance, if you know from the Lama, and we will see this next year when we do the Lam rim. You have the various meditations on death, right? So known as Tagtu Tsam, right?
So you have right? Death is certain. Then Can anyone try to translate that for me? Yes, exactly. There’s no certainty regarding Nam when the time when one dies.
So this is actually the standard usage of Nam. Nam comes after a noun. Then here obviously chi is ambiguous, right? It’s a noun or a verb, it can be one or the other, here you’re better off translating it as a noun. But this would be the standard usage or positioning of Then here, this is a little bit uncommon.
Right? And what we would actually expect would be Right? But then we have to put in some sort of interrogative particle. This is a more common usage of the nam particle for time after the verb. But you remember we spoke of the dung as a quasi case particle, right?
So dung nam shi is in exactly the same category as dung chun pa and so forth. It really has a meaning of with. When I see my teacher? Okay. I’ll I’ll I’ll turn the projector off so we can write on the board.
I’ll show you these forms. You’re giving me ideas for next year. Do you know honestly what we should do, but I am afraid you could all run away to Tasmania if I do it. When I studied Greek, we had to translate from Greek into English, obviously. But that’s not how you learn Greek.
You learn Greek by what we confess with them. You translate back from English into Greek. Then if I could do that with next year with you, it would be very helpful. You know, it’s it’s much more difficult. So then we will see next year.
It might be a very good idea. I’ll give you a text in English which will be Yes. Yes. We’ll start with a few simple sentences and we’ll get you to a level of a text. Don’t worry.
It’ll be Antarctica. So Melissa’s question went, when I met or Molly’s? When I met the spiritual teacher was your question? When I see my teacher. When see my teacher.
Okay. So how would you do it first? When I when so you know the verb to see the teacher, it’s honorific. Right? So in Tibetan, no?
It’s a Tibetan class. You know the verb, we just had it. What was the verb? To to to see honorific? We just had it right now.
It’s to meet honorific. You you know it. So you know all the words. How would you give it to me in in Tibetan. Try.
K. You’re thinking in English. So okay. Your verb. Gel.
Yes. That is very classic. I am happy. Right? So I’ll give you the several ways of doing it.
I’ll give you the most classical way. This is ultra classical. You don’t want to know about the mind being happy, right? So, this is simple, right? Numb, Molly, nam, when, gel, verb, teacher.
Then, if you flesh it out, It’s not only okay, it’s necessary. Now if you want to put what we call in English a subject in Tibetan with a verb like this, what is it? We did that during the intensive. Put it in what case? You know that.
It’s Yes. In the ergative, typically. So you can say, as Adrian said, but that’s ultra classical, or in more contemporary Tibetan, Those are correct. So it is here in the ergative case, it’s the agent. Then technically is in what we know as the absolutive case.
Now an alternative particle for num is du. Nam is extremely archaic. It’s basically pre fourteenth century. Du is time, functions exactly like nam. So more than the details of the time particles, this is what you have to catch.
Right? This sequence here. So what I really suggest we’re going to have to stop and When you’d like to try to do a question, how would you do it? So there are several ways of doing it. The way you do it in classical Tibetan, really classical Tibetan, then Hajj I think speaks about it very briefly And then there are the ways it is done in modern Tibetan which don’t really concern us in this class.
But when or will I? When or will? When? So typically in classical Tibetan, you would say, will I meet my teacher or not? Jail.
Any suggestions? Alternatively, yeah. It’s the particles with because they follow a suffix la. Alternatively, more vernacularly still in the classical, gel, lam, ma, jalam. Will I or will I not meet my teacher?
But is sufficient. Then you have the interrogative particles but that’s much more recent. This you this you had in heart. Yeah. Yeah.
This is in heart. This you had in Hodge. It it is actually an almost exact correlate of slang in English when you say, are you going to central market or? It’s very bad English, right? But it’s a question actually.
Are you going to central market or? Or means or. Which one? That’s Namshik Dang. Nam is when.
Right? Well, yes. Right? In that sense, Because that came after the verb. The example I gave you came after the verb.
Then I have to look at your sentence. I can’t remember it. So this one here, you translated at this Mhmm. Quote, when will I meet my spiritual friend? So my question is Namshik is when question mark.
Is when question mark. Nam is is when in the same sense as du. Du. Thank you. But with the sheik.
Namshik is when question mark. Okay. You know it. We did all of this. How do we do it?
There’s only one thing to change. You know it. So you’ve made an excellent case next year. We’re going to try, we’re going to work through the easy path. I’m going to give you English translations I made of text and we’ll do things like this.
I mean how much simpler than that does it get, right? So I’m afraid we have to stop for tonight. You’ve done very well this year. I mean it’s not been an easy year for all of us but you’ve done well. I think you would benefit greatly if you can through going over the grammar again.
Now I I’d like to suggest to you to try to work with Steve Beyer, but it’s difficult. There’s nothing between Stephen Hodge on the one hand which is too simple and Steve Beyer which is really quite complicated. Try to. Also, I would really suggest if you find find Beyer a bit challenging, work through the presentations. I have eight presentations.
I’ve drawn on the classical grammarians as well as modern linguistics. It presents things differently from the way we did it together. It will be really of help to you. And then if you can, try doing some exercises in Hodge. If you can, you know, that’s enough.
Vocab and for your class word order. You’re thinking all of you are thinking in English. Then there’s really one way if you want to learn to think in Tibetan. It’s the only way I know. You have to memorize.
When you memorize, then it comes automatically. Because word order switches, there’s no other way to do it. You’re moving from, as we said many times, an SVO language to an SOV language. Your brains are hardwired for this for thirty, forty, fifty years. It’s not in one or two hours that you can switch over to this mode of thinking.
If you can memorize in Tibetan, if you could memorize part of the Lama Chöpa, it would be hugely beneficial because you get the vocab and more importantly, you get the word order. The word order has to be here, you know. Try to memorize. Try to memorize. So I suggested it to the other class.
You might find it helpful. What I suggested to them is take English sentences and write them out exactly the way you’d write them out in Tibetan. But in good Tibetan, without changing the words to give you an example, take the sentence, Marvin is tired and refreshes himself with machines. Which is what Marvin does when he is tired. Right?
Then you take this and you write it out in Tibetan, right? So how do you do this in Tibetan? Give it to me. No. Come on.
Marvin Tired is and Machines? No. With? Do this. You might find it very helpful.
Subject. Verb. Conjunction, right? Verb, here resources in the sense of a verb, right? This is very helpful because there’s no challenge with the vocab for you and your mind starts thinking differently.
Then honestly, the best is to memorize. I cannot emphasize that one too much. If you memorize even a couple verses, it sticks so, then you have a mental template. So we did it with them. It’s very interesting.
In the second to last presentation, there’s a series of PowerPoint slides just on this with the example of the king strove towards the forlorn beggars arrogantly. Then I switched it around. It’s very interesting to see how that happens. Take English sentences and do it systematically.
Key terms in this teaching
- buddha, a sang gye (Tib)
- A fully awakened being, who has totally eliminated all obscurations veiling the mind and has fully developed all good qualities to perfection. LYWA
- clear light ö sel (Tib)
- The extremely subtle mind which is directly recognized as the culmination of successful tantric practice, and is also accessible or recognizable to ordinary beings at the time of death. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- pandita khäpa (Tib)
- Scholar; learned person. Often referred to as pandit, (without the final a), which is the Hindi pronunciation of the Sanskrit. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.