Tibetan Language — 2011-11-03

2 h 9 min · 9,855 words · 3 November 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language — 2011-11-03
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. This 129-minute seminar teaches how to read difficult Buddhist texts through a celebrated example: the bodhisattva Sadāprarudita’s passionate search for his teacher Dharmodgata, drawn from the Perfection of Wisdom sūtra. Using color-coded case analysis, the instructor systematically guides advanced students through identifying verbs, grammatical cases, appositives, and concessives before attempting translation. The passage embodies a central Buddhist teaching—that authentic reliance on a spiritual teacher forms the foundation of the path. Throughout, the instructor emphasizes that grammatical precision, not intuition, unlocks meaning in scholastic Tibetan Buddhist texts. For serious practitioners ready to engage with classical Buddhist philosophical writings.

File metadata (for organising)

File: 2011-11-03 – KR.mp3

UUID: 6f61572e-d5fb-475e-9e03-3a35a6562e6b

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 2011-11-03

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~9,848

Internet dictionaries. When we started, I actively discouraged you from using them because it would prevent your acquisition of dictionary mastery. As I said to Shayan on Tuesday, I think, from my standpoint, you are now an adult as far as Tibetan studies are concerned. You’re fully qualified to make your own decisions in function in function of your own capacities. I would still discourage most of you from using the dictionaries on the Internet except occasionally.

So Shaya said she found them very useful for frozen forms. That would be a very good situation to use them in. The reason I would discourage you is because next year, and that’s this handout actually, there are some reference works I would like you to try to obtain as a class which are your two great dictionaries for next year. The two great Tibetan dictionaries. The so called Tshig Mdzod Chenmo, the great Tibetan Chinese dictionary and which hopefully we can get from India and another which is much more rare.

I don’t know if we can get a copy for each student is a White Conch dictionary, is a marvelous dictionary of dharma terms by a Tibetan scholar who was the greatest living Tibetan grammarian. Then there’s a third dictionary which you can order from Snow Lion which you should get. It’s the Dictionary of Tibetan Medicine and Astrology. The reason you should have it is because even if you’re not interested at all in Tibetan Medicine and Astrology, the metaphors from medicine and astrology come up and the terms are not covered in the standard dictionaries and it throws one no end. So this is a dictionary which has all the plant names with their Indian equivalents.

It actually tells you what the plants are so you can understand the metaphor. To give you an example, the classic mistake which is made in all the translations of the Bodhicaryāvatāra is to translate chu shing as a plantain and it has absolutely nothing to do with the plantain whatsoever. It’s a form of tamarind which grows in India which does not have a thick watery trunk as you are told but instead grows next to rivers. But all the Tibetans have rushed into making that mistake so this dictionary corrects that sort of thing. So we’re going to see if we can ask Tenzin to get at least the first one of these for us but it may be a big burden for him and I don’t know how Shaya feels about placing an order for us when she’s in India.

Is that something you would consider doing? Because they can be ordered from the Tibetan settlement in Delhi, Majnukatila, and then all the students who are interested, you can pool your resources, give them to Shaya, so she sees it out of pocket when she does this. And if you place an order and have it sent to TBI, we should have them for next year. So next year, we’ll continue working with Jeffrey Hopkins as usual, Melvin Goldstein, but the next step up is the great Tibetan Tibetan dictionary. That is really the reference.

It’s a lot easier than you think. I mean, it sounds intimidating, but all of you are basically able to do it. All of you are able to do it. Not for every word obviously but you will find it gives you all the verbal forms in the most reliable fashion possible. Also it will give you synonyms.

Then for next January, it may be a tall order for most of you to learn or to memorize the Lama Chöpa. It may be difficult. I would very much like that some of you try those with good memories. What I would like to ask you is to memorize the vocab of Lama Chöpa. That you have to do as much as you can because that is dharma vocabulary.

We haven’t covered Geshe Sopa this year. Instead, we covered the Lama Chöpa. You got your dharma vocabulary through that. That’s what I wanted to cover about this. Well, it’s Tibetan Tibetan Chinese.

The Chinese bit doesn’t concern us at all. But it’s the Tibetan Tibetan bit. It’s published by the Chinese government. But the Tibetan Tibetan bit is of tremendous interest. I cannot read Chinese well enough to know.

I I cannot. A couple times when I’ve compared, it looked the same, but they were in the long sentences and my Chinese characters don’t keep up. You know? But the Tibetan is excellent. Do they put the word in the sentence in context?

Yes. That they give all there’s a verb table at the back. There’s a Tibetan chronology at the back. It’s the standard reference. And the White Conch dictionary includes all the Dharma terms which are left out of the great Tibetan.

It’s really the great Tibetan Tibetan dictionary. These are not expensive. It’s $20.30 dollars for dictionaries. You’ll use all your lives And they’re gonna go out of print. And then I think it’s gonna be very hard for them to So in the in the Tibetan Chinese one, it’s it’s a Tibetan word.

It’s Tibetan Tibetan. Very meaning. The meanings in Tibetan. I’ll show it to you. You’ve seen me use it many times.

You’ve seen me use it many times. This is the two volumes. So we’ll start using them next year. I mean, don’t expect you’re gonna be thrown into this one at once. But Goldstein is a good dictionary for what it is, but it’s not accurate.

Cantonese Chinese? No. No. Mandarin Chinese. Mandarin Chinese.

Do you study Chinese? This is this is Mandarin. This is Mandarin. Then I mean, the economic center of China is in the South. Right?

From Guangdong up to to Shanghai in Vienna. That’s excellent. I mean, you know, but that’s still good, isn’t it? The meaning of the word. Oh, yes.

This is priceless, and it’s it gives you if you put in a verbal form, which is conjugated, it gives you the root of the verb. We have the verbal tables at the end of the second volume of this volume. It’s priceless. You really have to have one for the future. It will start quietly.

I mean, you know, but we have to start using these tools. That’s the first thing. Then before we start today’s work, I have sent you by email two things. For next week we’ll continue with Kachen Lama Ngompa but I’ve also sent you by email the passage in the 8,000 verse perfection of wisdom sūtra which is referred to here. It’s beautiful.

Then I know you have a lot of work so your availability differs by students. Those of you who have time, it’s three four pages. It is what we actually were reciting in class. Have a look at it. It’s interesting.

And then How did you find today’s text? I mean, how nightmarish was it, basically? You know? You should know what he’s trying to say, but if you’re trying to adjust with the you know, you sort of want to push what you think it’s saying. Mhmm.

But then you actually do it properly. It’s very hard to, you know you’ve all around. You’ve all tried to prepare written translations. Okay. You weren’t able to.

Okay. And Then what we we’ll we’ll start working it with that with it directly. Perhaps the volunteer who sat in the hot seat. I think that one First, just give us where these sentences begin and stop before you go anywhere else. So remember what I told you over the year we’ve studied together.

I mean, perhaps verse was not helpful to you in this respect. You must stick to fundamentals for for this sort of material. The verb? So is that a verb? It is.

Sure it is. No. No. No. Don’t don’t fudge.

Don’t fudge. That’s not gonna work with this text. A little bit here, a little bit there, you’ll be completely fundamentals. You’re starting here. Okay.

Where does that first clause end? Yes. Okay. Then after this, where does the second clause end? So this is why before we start next February Yes.

Very good. Very good. So start with what you started with here and go until here. That’s good enough. So that’s an ablative, a quote that’s correct.

So That is direction. Does it have another meaning? Standpoint. Standpoint. So do de cher maybe you should move your fingers so I don’t tap you.

Do de cher is in apposition to Pelpoche. Do de cher means from the standpoint of Do De which is the sūtra Pitaka. From the standpoint of the sūtra Pitaka, Pelpoche is the name of the Avataṃsaka sūtra. Pelpoche here is the Avataṃsaka sūtra. So it’s one of the most important sutras for understanding the behavior and the practice of Bodhisattvas.

So therefore we have an ablative clause with two sections in apposition. Do, de, cho and Pelpoche. So from the standpoint of sūtra in the Avataṃsaka sūtra then you identify the quote. Where does it stop? Why?

You have a quote marker. No. No quote marker does not mean there isn’t a quote. It can mean that the author isn’t really sure of the quote and is paraphrasing a passage as in English. If you’re not a 100% sure, you say, as is said in the Avataṃsaka sūtra colon, then you don’t remember the exact words but 80% of them you remember.

Then you would put a tentative quote. Yes. So step by step, step by step. We have a quote which is starting here. Where would where would we expect it to end at the latest?

Yes. Exactly. This is your big indicator. So your your quote probably ends at to do. So mark that first here.

No. No. Here. Here. Here.

Exactly. So right here. Okay. So do it. Yeah.

Yeah. Now we will work on the assumption that is our quote. Then you have to go again within the quote by grammatical units. What are your phrases we would say in the quote and in what case? Instrumental, starting where?

Yes, very good. Don’t translate, don’t rush. Don’t translate Sylvia. Starting here, okay. Then move onwards.

What’s the next phrase? So we read together, I read from the beginning. So where would you stop here? So if we move we have our instrumental phrase already. Then we need other clauses.

So we move onwards. What do we have here? Yes. What does a paralyzer tell you? What’s Yes.

And what’s before it is a noun. So you can tentatively mark that as another phrase. And then if that is the case then you move onwards you’ve got genitive so all this is connected. That might very well be your last phrase. So do you understand the principles in addressing material like this?

You’ve got to work from the grammar. You cannot rush in with half a dozen words and I will show you how it should be done. So I’ve prepared what I was hoping you would do during this year but we’re going to start to have to do it for all of the material here. I have color codes. It’s been sent to you.

I can’t print it out in color. You have it in PDF. Try to print it on a color printer. So I’ve just chosen one color code and I’m limited in the colors I have. Yellow is nominative, dark blue is all three laters you have to differentiate, green because its action is instrumental, ablative which basically means origination is neutral so I chose dark purple, Genitive, I just chose what I had and the conjunctions, I’ve lumped all of the conjunctions.

The conjunctions of coordination, dang, rjes su, yang, kyang and your verbs are in brown. Your verbs are in red. Then I wish I could put more but it gets really cluttered. Now if you look at the Yes you can. Now look at the text we’ve just covered.

So you see okay, do de cher from the standpoint of the sūtra Pitaka, then you have an ablative, then you have an instrumental, then you actually have an apposition, I put it in the case of the subject, it’s an apposition to the second part of the sentence and a verb. This is quite clear, isn’t it? Verb is orange red. Now this indicates the indentations indicate the hierarchy within the sentence and within this sentence we have a clause then a subphrase, another subphrase and the verb. So if we try to translate this from the standpoint of sūtra it is said in Avataṃsaka sūtra.

That is your verb. So if you have at the beginning identified your verb you don’t know what is happening here. Then what is said? What is the case here? It’s an instrumental.

What type of instrumental? An instrumental? Agent. Agent, yes. It’s an agent.

So who is? The conqueror’s child, young man. Else? Sudhana. Who?

The son of the conquerors, Sudhana. The use of accent words. Exactly. So is wrong. Well, what it is, it’s a translation back from Tibetan into Sanskrit, but there is no one I know called.

Okay. There is a Sudhana. Sudhana with an h. How would you translate this, Sylvia? The virtuous friend.

What is a Yes, previously explained is the meaning. So the modes of relying on Jitag is redundant in English not in Tibetan. It means how to but it’s redundant. Formally the modes of relying on the virtuous friend is and this is in apposition to all of this. Is the mode of Dharma, the instruction of relying on the spiritual friend, the spiritual friend of Chinese of future generations.

Excellent. Excellent. So what is being said here that Geshe Chödrung Norsang is saying that there is no difference between the way of relying on the spiritual teacher in the past and in the future. So you injected when you said previous, you injected explain. So it’s not saying that the previous virtuous spiritual friends, it’s saying that the explanation We don’t know.

Previously. We don’t know. It could be I think actually I was wrong. Think it is the previous virtuous friends, but if it were, it normally should come after. So to know for sure, what we would have to do is we’d have to chase the quote.

Then you can put you put in footnote. It could be the previous spiritual friends or this spiritual friends as previously explained with explaining bracket. Both are possible. Is that the long ago? Not long ago?

No. No. Yes. Yes. Yes.

Could it be long ago? Oh, definitely. Yeah. Definitely. Once.

No. This remember we we covered this in the intensive. In Tibetan, the agent functions as a subject in English. So this means that the son of the conquerors, Sudhana, is doing something. Now the question here is, is he saying?

But if he is saying we don’t have a verb for the quote or is the verb implicit? Now I think we probably have an implicit verb here. So it was said, it was uttered, it was explained by the scion of the conqueror’s Sudhana that and then we simply have a very classical apposition. This is actually not necessarily a subject by any means, it’s just I had to basically use a color here to separate the first part of the apposition from the second. Now how do you identify that it’s an apposition?

So your giveaways here are what? You have to catch the num. The num tells you several things. As Sylvia said, it tells you it’s a plural, but what is really important here is it tells you that what is before is a noun. And that is really important because if it is a noun and we have no verb at the end of the sentence then this is an apposition and we see that we have tulle here and here.

This strengthens the case for the apposition. Tibetan likes symmetry. So the mode is the mode. We have an implicit verb here, you know, which is which makes a lot of sense in this context. And then all that’s being said is that the former mode of relying on the spiritual teacher or the mode of relying on the spiritual teacher previously explained, it’s one or the other, is none other than the mode in keeping, we would add in English, with the instructions on relying on the spiritual teacher.

Here we have to read this as for, it’s of but as for, for the trainees of future ages. And that’s it. Now the problem we have at the beginning here is how far down does this dodeco extend? Now why did I put it here and not on par with? Because that’s No.

Because we have another quote from sūtra coming out. So in terms of hierarchy, this is very much how the language functions. This is on top of the hierarchy. This goes down quite a bit. Then we have a series of quotes from sūtra.

Yeah and you notice the symmetry. That’s why I’d like you to do this for your own homework. Write the text if you have computers and you have Tibetan fonts, then do it in Tibetan like this. Type it out, type the text out, put the colors in. If you don’t, then you can use felt tip pens to color a virgin text.

Don’t put in all your words and then color on top it becomes illegible. Make a clean photocopy, Color in the cases to see this because here you can really see ablative ablative, instrumental apposition. You see how the language works. Then thank you very much, Sylvia. So that so when you get that, that makes sense of what the gun was doing, doesn’t it?

Yes. Exactly. That just so I couldn’t recover. I didn’t didn’t I knew, but, yeah, that’s the key that that carries on. I would have been flabbergasted if anyone had worked this one out.

But the goal is to show you how a real text, which is considered very difficult, actually works and to show you something which I was not able to convey during the the year, you have to stick by the grammar. You cannot throw all of the transition of the words inside and get meaning. It’s not possible. It’s not possible. And then what you can do, it’s really in your hands, depends how much time you have.

I would very much encourage you to do alternate syntactic trees. Do one and then with your colors, the alternate reading. It’s perfectly possible with the elements of Tibetan grammar to have two or three syntactic trees. Then it’s up to you as a translator to decide. The colors come up tremendously.

Just a noun, it’s like from. But if it’s after a verbal participle, it can mean having done. Oh, yes. And that opened up another whole can of words for me because then I I couldn’t distinguish them. But we covered that during the intensive, didn’t we?

The various types of ablatives. Yeah. But I I don’t know if anyone else, I found it hard to see sometimes when it was just Context. The language, there’s not enough in the grammar to tell you. So Context.

So that’s just Context. Sylvia, would you do us the honors? Shaya, excuse me. Shaya, if Sylvia wants again, she’s welcome. We go back again to Sylvia over and again.

You know? She’s in the hot seat for the two hours. So give us the beginning and the end of what you plan on translating. Yes. Very good.

And would you read it for us? We haven’t been doing enough reading of late. Yes. With pleasure. So you you want to break it up indeed as you have in two parts.

Yes. And how do you translate that first part? All the way up to. Means only. Means what?

To obtain. To obtain. To get. Get. But before you go into meaning, how do you analyze your clause from to?

Inside the clause, could you give me the grammatical breakdown? There’s one major hint you are forgetting. What did I tell you about Tibetan many times? What is very important in Tibetan? Symmetry.

What symmetry might there be? What did we have as pattern in the previous subordinate clause quoted? What was it? An apposition. Right?

You have a quote here. You want to check whether there is an apposition or not. Well, a major clue is that there is no verb at the end. Then if it is two parts of the phrase in apposition you have to be able to break it somewhere where the apposition makes sense. Also a big feature in apposition is the lack of grammatical particles which you feel you would need otherwise.

Which comparative? If you say it’s a comparative, it’s comparative with what? Is a frozen form. Means to depend. Exactly.

To depend, to obtain, to get. It’s a frozen form. It’s not an ablative. So what happens here? I’ll help you out a little bit.

You have an apposition and it breaks here. Yes. Yes. These are not easy to get. But why what is there here which tells you it cannot be an ablative?

Yes. You cannot have an ablative with ba. Then it cannot be a noun in because does not carry an ablative. Then is probably a verb. What verb?

To obtain. Here perhaps a past participle or perhaps a present participle. So if we break our apposition here, then it is said in the precious perfection of wisdom or basket of the perfection of wisdom sutras, getting or finding the meaning of the profound perfection of wisdom is something which is obtained in dependence on the virtuous friend alone. Okay? The virtuous friend alone.

That’s a good question. Are there any hints here? Let’s take a dung where? Well, you you basically are modifying the grammar to you want to insert the dung here. What what do you think there is?

At any place. Excuse me. How do you think it is through? It’s So your apposition, to to to answer your first question, sorry. Apposition, imagine you have a moving bar here and ask yourself where you could put the apposition.

Could go here because there’s no particle. It can’t go here. Then it could go here. Then after that all of this is basically spoken for. So then you look at what makes sense.

If you put it here, it doesn’t make sense at all. Then you could put it here but then the Nyapa doesn’t fit with the rest of the clause. So your translation is what? Give us your translation. Finally.

So give us give us your translation. Sorry. You’re asking too many questions at the same time. Then I can’t answer everything. So what did Shaya say first?

This is very very good Tibetan grammar. Yeah. I injected a two actually but it makes more sense to put a pomeranian position. You could go right to the 10. Is that way off?

That we will see but first we want to finish this block. So you have symmetry, we said symmetry is a major pattern. Apposition, apposition. Then the meaning of this first phrase must fit with the meaning of the context. So if we translate the remainder one must travel on grounds and paths in dependence upon the spiritual teacher.

If you have that is it that’s the easy bit. Then obviously this has to have broadly speaking a complementary meaning. Right? Yeah. You go You cannot read, let’s say if you’re reading this for meaning, right, you’re reading this in your own room, you cannot start to understand the sentence without really reaching the So you would go through once over lightly and then the way we read Tibet is you go back and then it’s obvious that, oh okay, this is an apposition, here it’s obvious because of the nam, then here it’s less obvious but we have a verb which could be here for instance a past participle or present participle.

Present participle is better, finding. Finding the meaning of the profound perfection of wisdom is only obtainable or is obtainable independent or on the spiritual friend alone. That’s pretty evident. So can I ask another question? You said in the perfectional wisdom.

I put it I don’t know where the in is there, so I put to attain the meaning from taught. Is taught. Now as is said. Yeah. But then but don’t Let’s move onwards to the these used to be called parsing tables when I was young, and I don’t know if the term is still used now.

Passing tables. So look, you have here another quote, your ablative. And here you have your clear apposition. This is an apposition to that. The dark blue section is in the case.

You have then a conjunction and then here you have another ablative and your verb. Now notice clearly you have the verb of the main clause, the verb of the phrase or the quote here. Right? Which 10? Mhmm.

Which one? This one here. Now that’s a frozen form. Latene means in dependence on. The whole the whole composite.

The frozen forms are not easy because you don’t know if it’s a verb or a frozen form. Once you’ve seen them a couple times, you know and then it’s not too difficult. Now here when you’re reading this text, this is a major marker. I told you continuatives are major markers. You would read down to here.

What is the telling you? Yes. And more importantly What’s going what is going to come on out. Yes. What would you call that?

A colon. Exactly. So what was explained up to here, up to the tear, is gonna be fleshed out. Now why would it be fleshed out? Because we have two quotes.

This is a very Tibetan way of proceeding. You give two quotes which are rather packed and then it is fleshed out by the author. The te has that meaning. So it’s a natural break. Then Richard, do you feel up to doing some?

You’re doing very well, actually. Surprisingly well. Will you will you give us a new version of this? We have Well, I I have it here, but But you haven’t you said that color coding thing No. No.

No. I have translated this text, but it’s doesn’t help you if she has my version. No. No. No.

Once you’ve finished with This bit today, I’ve done this. Would be really interesting to see Sure. I’ll I’ll send it to you. I’ll send it to all of you. Lovely.

So you haven’t given us the color coded analysis. That I sent you, but I have a written translation of this text, which I didn’t send you. We should know that anyway. Please. As usual, tell us where you’re gonna start, where you’re gonna stop.

Why why not? Why not? A small mouthful at a time. So it is said that one must progress on the grounds and paths in dependence on the virtuous friend. Mhmm.

So go step by step Richard. Give us the verb, give us the major phrases within your clause here. There are cases. But it will make everything much simpler. So you have your verb here, Okay, so far so good.

Then do you have other verbs? We have at least two verbs or one composite verb. So that’s a problem throughout. What is that? Yes.

Grammatically, what would it be? It’s a present participle. It is a problem in Tibetan. Do you consider present participles when you translate them in English as adjectives or do you consider them as verbs? In Tibetan, it’s ambiguous.

Then, frankly, here I think you have to consider it as an adjective or a noun. Here it’s a noun, actually. So you would say a substantive in English. Right? A participle which functions as substantive.

Substantive, right? Or noun. Substantive is a noun. A verbal noun, in other words. So so far so good.

It is said, So before you’re jumping in translating before giving me the grammatical structure and the verbs what’s missing? So verb number one. Verb number two. This is harmonious. It’s concordant with her.

This is one must do. Oh, that’s beg your pardon. Okay. We’ve done that. Okay.

Yeah. One must do. Okay. Yeah, we’ve done those two. Then you have particles and concessives which are very important to translate this correctly.

You have young, right? And you have a la at the end. Now the la after a verb means what in Tibetan? That is a problem. It can mean however.

It can also mean and. You don’t know. So you have to keep in mind is the author going to qualify this statement with this la or is it a concessive or is it a conjunction? You don’t know. But that’s very important for the meaning.

Likewise, this young can be what? Either a conjunction of coordination or a concessive. You don’t know. Once again, it’s really important for the meaning. So here it’s obviously also or again.

You know? Then there is another point you do have to notice here, break down your clauses. So if you don’t do this, it’s not possible to translate this. So you have an instrumental here, right? Then you have two clauses and then after the instrumental you have and then you have a classic frozen form Then with this it should be quite straightforward.

Richard, thank you very much. We will try to work it out together unless you want to to continue. Now what is Sadāprarudita? Whose name is? It’s a person in other words.

Taktumu literally means Always crying crying. The bodhisattva. Ever bodhisattva in the instrumental. So he is the agent at least of a subclause. Also, it is said that the mode of relying now, JITA means what?

How? So it’s a mode of how one relies on the virtuous friend must be in harmony with what? With how Taktumu relied on who is Dharmodgata? That’s Dharmodgata. Why is in Dharma?

Yes. More than that. Chopah is supreme in Dharma. In Dharma. Elevated.

Supreme in Dharma. It was Sadāprarudita’s teacher. Oh, I just got home. So these are are no no no. So these are two persons.

Taktumu is one person and Trapa is his spiritual teacher and that is you get it now? Do you have it now? No. No. No.

I can’t understand it. So this is what I sent you for next week. It is the most famous passage in the 8,000 Perfection of Wisdom sūtra. How Sadāprarudita searched out Dharmodgata who was to teach him the meaning of the perfection of wisdom sūtra, how he dedicated himself to Dharmodgata and all of this text, the thrust of the author here is what? They will take a tea break because it’s well merited.

The thrust of the author is to show that from the standpoint of sūtra also there is reliance on the spiritual teacher in as full a sense as from the standpoint of tantra and therefore he quotes a) from the Avataṃsaka sūtra and then b) he doesn’t give the source but it’s the 8,000 verse perfection of wisdom sūtra. No, he says in the collection of the perfection of wisdom Sutras. Then there are 30 volumes, you know, and he quotes from this famous account. If you see Sadāprarudita and you’re a Tibetan, you know. There’s no debate.

You know. Then there’s one big question which have to address after the break and that is the law. Because it’s very important for us to know if it’s a conjunction or a concession. Well, because because you’re speaking of reliance, right? But what’s what’s the context?

What are we talking about? The relationship to the We’re speaking of the relationship to the spiritual teacher, we’re not speaking of the holy Dharma. I mean, all of this is about the spiritual teacher, how you rely on him and then, obviously, if it was a holy Dharma, actually, it would not be written it would be that would be the holy Dharma. Is the name of a person. Those are I’m very happy you make these mistakes.

Basically as I said at the beginning of this class, you will learn more by making mistakes by yourself and agonizing over them than by collective thought and being given the answers because that’s how one learns. And the biggest problem in Tibetan is, one of the very big problems, is identifying the difference between individual names and qualities. Now here, believe me, it’s actually not difficult by Tibetan standards. The worse are the lineage prayers. In the lineage prayers, the name of the lineage master is interwoven with the qualities and they break up the syllables of the name.

And unless somebody reads it for you, you don’t know. Are you saying in a similar way to say Exactly. Okay. That’s not that’s not difficult. But some, it’s Tibetan poetry.

It’s actually the Yeah. Yeah. The way in which That’s very Tibetan. Here, no. This is not poetry.

This is not poetry. We will take our tea break but just keep in mind the features here. You have to have the context really clear in your mind because Tibetan is an ambiguous language. No context you cannot translate. You’re looking for symmetry.

If you have symmetry, you have a pattern here, you should expect to see it again. Apposition is a standard way of proceeding in Tibetto. Your continuatives are extremely important, right? And then you always want to be wary of concessives which can also be conjunctions. It is especially for Geshe Chödrung Norsang who was a very great scholar, it’s a sign of mastery to keep on qualifying statements, refining them ever more, you know.

So the only way you’re gonna know how to translate this la is by going to the end of the page and coming back. And then you will know, ah, it’s a conjunction or no, it’s really a concessive. Exactly. You cannot know otherwise. Love can’t it can it it’s either however or and or it can’t be moreover furthermore.

Moreover is pushing, it can be and or it can be however. But it’s a very when it functions in that role, it’s very fluid. This is a classic case. It could also be Aladdin, but that would be rare. Regarding the statement that one must, you know, it is also possible to translate it as a lantern.

Well, is in this context very possible. At the end of the sentence after a verb which can be read as a noun. Right? But here I think it’s a conjunction or a concessive. This is how the Tibetan language functions.

It’s the beauty of the language. Thank you very much. Let’s have our tea break. Together. Think it’s a trap.

No. It’s not My sister has three, you know, and she’s been encouraging me to have that. It’s a trap. So I have understood, you know. It is a trap.

They’re trying to make themselves It’s a trap. Around them and make Because you see all these people with eyes down to here, sleepless nights, and they tell you it’s so marvelous. Right? It’s a great piece. Yeah.

That’s right. I always knew it. I have been through head and back raising them in. So as usual, give us the beginning and the end of what you’re going to translate. So what I’d Let’s see.

The question so are there are there any other proposal proposals on where Melissa could stop? Which one? Any other proposals? Yes. Right here.

That’s a yes. No. Right there. One line down. Yes.

Actually the sentence goes down to the bottom of the page. For the record before we continue, where does the sentence stop? Where on the bottom of the page? No. No.

Where is the finalizer in your text? How many lines from the bottom? Sorry, Melissa. I will sort of scatter your good work, but look. Look here.

Where does it stop? Where does it stop? Then finalize it. You have a continue to so where where are where is your finalize? Yes.

So this is where your sentence stops. So you have to wrap all of this up into one sentence. Right? Right? That’s the sentence.

Yeah, that’s the sentence. Well you have to see, so this is why, look before we continue, this is why I give you a hierarchy here. You have to do this work by yourselves. You have to define your hierarchy of verbs and clauses and phrases. Otherwise, you won’t know what verb rules the whole of a sentence if there is one.

So so then give us a a do you have one of subclauses, Melissa? I’ve kind of like So start at start at the beginning then. Yeah. And so we have got the the agent there. Yes.

Okay. So what’s the verb which corresponds to that agent? Usure. Sure? Verb is here.

Although met. Met. What? The countless Buddhas of the 10 directions. So that is a verb which corresponds to Jain.

Okay. That’s a clear concessive here. Now it could be a concessive or a conjunction. How do we know it’s a concessive? The remainder of the sentence.

What is? He was unsatisfied. His mind was literally unsatisfied. He was unsatisfied. So what is a construction of verb with here?

We said that, we covered that a couple of times in the Lama Chöpa. The construction here. The verb actually with a laden at the end. What is it grammatically? It’s an adverb.

Unsatisfiedly. Right? Where we find an English equivalent. How did you do it? Clause.

Well, the adverb here tells us it is although. Yeah. But it’s although unsatisfied. No. So unsatisfied.

No. No. Unsatisfied. At least part of the next clause. Oh, it’s part of the next clause.

Part of the next clause. It’s although. Although. Although. Then move on, Melissa.

Well, could be also Now there’s something you have to catch here. There’s a verb. Okay. Unsatisfiedly. Then where do we move after this?

What is Then have have a seat. We’ll do it together. What is Nyampa? What is Nyampa here? No.

No? Yes, Shair. So is the verb which introduces what in Tibetan? A for interior speech, literally. So is mental anguish.

Mental anguish. Because because you sound like, excuse me, like a gaggle of geese. I cannot hear one single person. Yes. But I can’t understand I can’t understand anything.

How about we read what we translated and Do. Whether it makes sense. Go ahead. So how do you translate? The time meeting at the time.

Namshi. All of you seem to stumble on this one. When? When? When?

So your translation is? What does it mean? Well, it means that it is a virtuous spiritual friend who transforms the suffering. Spiritual friend. No, it’s the Mohan that was transformed on the encounter with the spiritual friend.

Well, it’s just putting it another way. This is exactly what I’ve written. What does it mean? It’s asking for the meaning. The is what is Sadāprarudita doing?

He’s teaching that even if you have met with all of the Buddhas of the past, the one spiritual friend is superior. Good. That’s good. Let’s look at the grammar and then you’ll see how the meaning comes out. So we’ve got to Jel Yang that’s clear.

Out So or because of the mental suffering through the nyangae. So out or because of the mental anguish through the suffering which thinks when or when will I meet the virtuous spiritual friend? Unsatisfied, although having met innumerable Buddhas of the 10 directions, since he cried all the time, he saw what? You have a comparative here, right? He saw what?

The spiritual teacher as surpassing even all the Buddhas. So none of you got the meaning. So what is? Transform or change detail. No.

No. What you have to translate in the context of. It is the future of the of the verb. Will meet. Will encounter.

Encounter. Namshi is simply when. Is constantly crying saying when will I meet the Kalyānamitra? For that reason this is a case where the instrumental is an instrumental of reason used as an adjective. He always cried and it is because he always cried that it can be said he saw, tawa, past tense, what?

That the spiritual teacher, nyer shes pa, was superior even to all the Buddhas. Does that make sense? Except, you know, we translated it, apparently, as the other week in bodhisattva. And now in this line, we’re translating as a not as a name, as though he’s crying. So I just kept calling in the What is what is happening here to answer Melissa’s question?

We’re explaining the etymology of his name. He’s fleshing out. He used to be called. Why do you know it’s fleshing out? Because he adds the wa.

He was always crying. It gives you the etymology of his name and that etymology enables one to say that he really understood the spiritual teacher as superior to all the Buddhas of the 10 directions. Otherwise, he would not have been crying all the time because he had met all the countless Buddhas. Right? It’s beautiful text, really.

And Mideon is so not it? He’s not part of comparison. He did not meet his spiritual friend. Now, obviously, what’s implied is that he met them in past lives. Right?

I mean, couldn’t have met them all in one life. So when he met his spiritual friend? I I didn’t ask you. America. So you’ll see in what I sent you.

It’s very beautiful. We’re gonna get there. We just finished it. Before we move on with Sherpa, does everyone understand the flow of this sentence? Then let me try to show you what it gives here.

So moving onwards. So, yes, here we are. Just a sec. So this would be covered with Richard. In your instrumental.

So that is your agent. You’re young, concessive here. Although he met, that’s your verb of the sub phrase here. Although that’s where the key is here. Yeah.

Then the I don’t think you can really see it. It’s in dark blue. In the laden case it’s actually an adverb as we said. Then you have another verb of one of these subphrases. Thinking, when will I meet the spiritual teacher?

So it’s actually you could almost treat this as a composite verb and the whole composite verb is in the adjective. Out of the mental anguish quote unquote, arisen from the suffering which thought this, he was said to be ever crying. That’s hard. Look. Yes.

What does tell you? Tell you that there is something before it which is a thought. Yes. Right here. So if you wanted to put hyphens, you would put them like this.

Quotation markers. Sorry. This is your passage in quotation markers. Then you’re not breaking here, to answer to Shaya’s question. This is actually all connected, your ablative.

Do you see this? Out of literally because, I mean, means because. Because of the mental anguish from or arisen from the suffering which thought, when or when will I meet my spiritual friend, He was always crying. Now we have to translate the instrumental here. It’s an instrumental of reason.

So you have a big difference between this instrumental and this instrumental here. This instrumental here is an adjective. Is the agent. Here it is no longer an adjective it’s an instrumental of reason. It is because he always cried that one can say he understood.

Nice, isn’t it? Very nice. When do we ever construct comparatives with instrumental? He says many things but have to we have to write him collectively a letter. Know?

No. Here it is an instrumental of reason. Sadapraruditawa basically explains Sadāprarudita because he was always crying. Why was he always crying for this reason? And because of that, it can be said that he saw what?

That the spiritual teacher was superior to all the Buddhas. And then can I move onwards or are you a bit dizzy? Then And then to contradict what I just said, this is basically a case where it looks a lot like a comparative but we cannot speak of an instrumental as a comparative. Through seeing what, who sees? He’s our agent throughout.

Right? So through seeing what? That the offerings made to all the Buddhas are what? Superior to and then here really we should have a but I mean there’s a way to read it without superior to the offerings. Seeing that, excuse me, offerings to the virtuous friend as superior to those made to all the Buddhas Then how did you read the hearer?

For the sake of venerating Dharmodgata. And other perhaps, Molly, would you like to continue? So the chair actually goes down the way to chu dur. rig pa’i khu tshur. I’ll show you with the laser pointers.

This is exciting, isn’t it? This is beautiful Tibetan. This is beautiful Tibetan. So so for the sake of venerating So if you could stop for us here. Perhaps if you can read it for us first and then try to translate give us our clauses and try to translate it.

Mhmm. Mhmm. Break up the clauses force model. You give us the verbs, give us the clauses in the sentence. Are there any suggestions?

So we start here. We’ll do it together, Marley. So what’s our first clause here? So what are our clauses? Our first clause stops at so we have a whole clause here.

Can you mark that for us, Monet? Yes. That is our first clause. Is our second phrase. So you want to mark it separately?

Just that little bit. What grammatically? Grammatically. It’s a grammatically it’s an adverb. Ra typically transforms a verb into an adverb.

Is a verb, right? Is our conjunction of coordination. So this is another clause or another phrase really. We’ll do it together, yes. The beginning is there yes.

And then the third phrase is That’s your third phrase. Is yet again an adverb. Please have a seat, Molly. We can do it together. Is an adverb.

Right? So how do we break this one up? We said we have first clause here, second phrase here, then we have an adverb, verb, conjunction. Right? And I’d like to encourage you to mark the clauses with the particle ruling the clause on the outside.

You can do what you want, but it should be systematic. So then it is pretty obvious. Right? What do we have? We have once you’ve done this, you see, then you ask yourself what is the case of the clause?

But if you don’t do this, you go in with the words you cannot generate the meaning. So you have a series of clauses here. The first clause has a ladder. It can be either in the accusative, the dative or the locative. Now if you look at the verb, the verb is which means to give.

Giving means this is in the dative, the recipient benefits. Then you don’t translate, you leave it there. The question you have to ask yourself is does refer to this clause or to something else? Well, dramsay is Brahmin, in the singular. Teda is a plural but technically it’s a dual actually.

It refers to two things. What two things do we have? No. And So is his very flesh and is his marrow. Right?

Your adverb So we can translate this already. He gave without miserliness. What? Those? In other words yeah, he gave, he gave without miserliness those referring to his flesh and marrow to a Brahmin emanated, to a Brahmin who was emanated, then you should really have an instrument, you should really have an instrumental here but okay it’s not, by Indra wishing for what?

Ni here is his very, his own. In other words, flesh and marrow. And Second verb here, very easy, and he gives or he will give. Has really the same meaning as without miserliness, in other words independently, but really without miserliness what? All, now all stretches how far back?

It stretches back to wealth, entourage and you could say servants or wealth servants and entourage, you know, to whom? Again a dative to Dharmodgata. This is quite straightforward, right? Is Tibetan. Means both to give and to relinquish.

Because what you give to another actually you no longer have. So it has both meanings. It has both meanings. Oh, yes? He didn’t actually give it.

He wished to give it. No. He actually gave it. You will you will read that in the account for next week. He actually did give it.

Well, for us, we are unable to do that. But the Bodhisattva has a very different caliber of practice. Then there’s not a lot to add in the breakdown here. We’ve done it here on the blackboard. Where?

Or here. Means to desire. So Indra actually wishes for or desires flesh and marrow. He’s not the king of the desire? No.

No. Indra is the one who desires. But it’s of desire. Indra of Indra desires. Indra Indra desires?

Who desires? Which desires? Who desires? Right? So in the account, Indra manifests as a greedy Brahmin who takes Sadāprarudita at his word and says since you say you are Bodhisattva, give me your marrow and your flesh.

You know? And he did. Then the the author gives you a clue that we’re talking talking of Sadāprarudita’s flesh by putting it in the honorific Kushar. Right? Very, very good.

Then, Jasmine, would you do a. I think it would probably be the last for the day. Then if you haven’t prepared them Adrian, would you do a CMS? Very good. Maybe we’ll turn the board around.

So if you wait a second, I’ll turn the board around so it’s it is clear for you. So we are up here. You’d be starting here at the edge of the board right here. No. No.

Look. Look. Look where my my my laser is. Yes. No.

No. No. Don’t jump. So tell us where you will stop and then give us the verb. You can stop where you want.

There’s a verb here. Where will you stop? Yes. That’s a very good place to stop. Excellent.

Excellent. So who says there is therefore? No. I don’t think so. I mean, why do you say it’s therefore?

Because Why that? No. No. What is tech here? What is tech?

What case is it? Oh, the day up there. It’s instrumental. There’s instrumental. Then, yes, what does it refer to?

Because of the left. It’s Sadāprarudita. It’s the agent. He in other words. It’s he.

Right? He. Him in other words. It’s the agent. Tibetan uses a demonstrative to indicate a person as well.

That one that we would say in it perhaps in English. So where’s your verb here? Yes. So the unfortunately is really a noun here. Is it?

Yes. So this is, I’ll help you out, this is a verb, chuk chuk pa. Pa alone is a nominalizer. Chuk chuk is the main verb. So, chuck, tapa is a verb.

Sprinkle a knife? Yes. I had the same problem. You jumped from your glasses to the Now want enough of that, chuk chuk. Sprinkle.

No. Chuck Chuck means to sprinkle. Oh, to sprinkle. So that’s a verb. That’s a verb.

Not not just that. The whole thing. Chuck Chuck. Whole thing. I got offered offered to spread.

So give me the clauses, Adrian. Give me the the ablatives, the instrumentals, verbs. Give me the grammar. Yes. Yes.

Very good. So it’s Adrian. Adrian, have a seat. Have a seat. Have a seat.

So you cannot translate these texts like this. This is not possible the way you’re working. It is I’ve told you one year during, you need to put your clauses down, you need to mark them out, you need hierarchy. You cannot flesh in the words and hope it’s gonna arise. That’s a verb.

Yes. Okay. Yes. Then within this clause Yes. Yes.

You’re getting there. That’s good. Then what about this instrumental here? Yes. Right here.

And then what about the Nyampa here? Yes. So thinking Thinking, not realizing. So what did we say about Nyampa? It is thinking which sense?

In your speech? Yeah. Yeah. So it’s in italics. Go to be a it’s going to be a yeah.

So you got the finalized layer and the instrumental that also In italics, exactly. How far back far back to the italics range? So you still have not told me how far back do the italics range? Yes. So how far back how far back does where so to sleep according to Melissa, who else has a proposal?

Yes. So we will do it together. Thank you very much. So TE as we said is Sadāprarudita. I will maybe erase this if you don’t mind.

So it makes it clear because otherwise it overlaps. It’s a bit too too much. Then your verb right? Conjunction then you have a concessive You have an adverb. Your quote ranges from here to here.

This is your instrumental clause. Second instrumental. sa lam nor bu rtse, terminative. So this is what you have to do every single time before you translate. You cannot put the words in.

There is no shortcut with a text like this. It is possible to read the opposite of what is meant. Then if we try to translate it now, it is pretty evident. Te is the agent of whom we have been talking throughout. He sprinkled his very own blood on the place where dharma was taught.

It’s the Indian tradition of settling the dust with water. In India when it’s very dusty so you sprinkle water to settle the dust. He settled the dust with his very own blood and without being preoccupied. So it’s an adverb, we should try to get an adverb in English, unpreoccupiedly we would say, without being preoccupied by sleep and food. What did he do?

It is said that he progressed swiftly adverb on the grounds and paths through having literally, what does da wa mean? So literally having gone beyond, probably here literally having stayed, literally having gone beyond for seven years, all thinking only what? I will listen to this precious Prajñāpāramitā sūtra from the mouth of the spiritual teacher. Does that make sense? It’s not but you see it’s something I really must emphasize.

If you get into bad habits you will not be able to read Tibetan. You have to start by, and I know it’s tedious, the clauses, the cases, the concessives, the verbs and then put the meaning in. Like you see, it’s really beautifully set out. If you missed that Which one are the low? If it was a terminative what would it be?

Direction. So it cannot be low because it’s after the instrumental right? So if this is GUISO, then it’s a terminative, right? LO, no. Then DUNE after it is a dead giveaway, right?

Is what we call a verbalizer in Tibetan. We talked about them during the tenth. They’re basically these verbs which transform nouns into verbs. They’re generic auxiliaries. In English we have only two, right?

To have and to be. Tibetan has dozens. They’re just used to take a verb like which means sprinkling water and turning it into the verb to sprinkle to scatter water. Well, this vague sense of doing something. Doing something.

So is this of help or is it very very difficult and overwhelming? Which instrumental? The first bit, you know, you’ve got the sprinkles. Ah, yeah. Sure.

But you see, this should be a dead giveaway. You have a dead giveaway here. You have a verb. Verbs in Tibetan, if they have a passive connotation, call for an instrumental. You’re looking for an instrumental.

Then this could mean by that but here grammar and context make it obvious. It’s Sadāprarudita. And this is like in Tibetan you could write this also. A more casual writer than Geshe Chödrung Norsang would write khos rang gi, then that is ultra obvious. But he’s writing this text for scholars, then it’s the most concise form, right?

Very good. Then for next time, if you could do the next page and then if you have time look at the perfection of wisdom text I sent you. If you don’t have time, don’t. But the priority is this because I think this is really helpful and it’s quite interesting to see one’s own translation, isn’t it? We’ve all been through this one.

Continue to translating it in writing and if you have time, take your translation for today and look at what you missed. The more mistakes you make, the better. And translating the the great thing about doing it in writing is you can’t make believe you didn’t make the mistake. It’s there. One has to account for it, you know.

It’s That comes that comes from practice. Let me just show you quickly the breakdown here because it’s nicely done. Te, as I told you, that’s Sadāprarudita. chos kyi gdan, that’s a place I didn’t put all in the colors but it becomes overwhelming. So this is an instrumental of means by his blood.

The clause. That’s quite simple, right? You have note the difference between an agent and an instrumental of means. Then your concessive which is really important. You have your adverb here.

I actually read it as a verb with a laden. It’s it’s an adverb, both are possible. But look at this here. You have a huge instrumental clause. Thinking only in the instrumental and then within that huge instrumental clause you have an ablative clause.

Then you have a second instrumental clause. Da wa I forgot I made a mistake quite a few weeks ago. Dawa means to go beyond. In other words it means to elapse. When to elapse.

When seven years had elapsed, when he had gone beyond seven years, sa lam He progressed swiftly on the grounds and paths. Try doing this for the next one with colors. Those of you who have computers, this is a regular, you type it in in what word or nicest. It’s excellent. And then you can do alternate versions.

Do the alternate versions. Excellent. You’re welcome. Thank you very much.

Key terms in this teaching

bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
One who possesses bodhicitta. LYWA
grounds and paths sa lam (Tib)
Various advanced mental states that are achieved through meditation and practice. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
tantra gyü (Tib)
Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top