Tibetan Language — 2011-07-14

1 h 40 min · 7,314 words · 14 July 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language (Khensur Rinpoche)
Tibetan Language — 2011-07-14
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 100-minute Tibetan language class, Geshe Jampa Gyaltsen guides students through close grammatical and syntactic analysis of the Lama Chöpa commentary, the foundational guru devotion practice text. Working with volunteers reading aloud from page 53 onward, he develops technique for parsing complex Tibetan sentences: identifying verbs, particles, conjunctions and continuative structures; tracking quotation markers across multiple pages; understanding how the language shifts between verse and prose; and managing tense and aspect in translation to English. The class covers the entire remaining section of the root text and its auto-commentary, examining parallelism in construction, the semantics of verbal nouns, and how to render metrical Tibetan into poetic English. The teaching assumes students have received Chenrezig initiation and are preparing to work deeply with guru yoga; it emphasizes syntax and translation craft over rote grammar memorization.

File metadata (for organising)

File: 2011-07-14 – KR.mp3

UUID: 7030eb49-5ffc-4750-8780-fd47bc8ec931

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 2011-07-14

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~7,311

Okay. So I think we have to start. Then we’ll start to make things a little bit different from the right today. Jasmine, would you start reading page 53, the commentary, the auto-commentary of the Pänchen Lama for us all the way down to line six. Top of page 53 from line three where the little hand is the auto commentary.

So we finished the root text but if I remember well we haven’t done the auto commentary in class, So we will do it together. And down to down to here. It should be but it’s pronounced. How do you pronounce this? Any suggestions?

Yes. So we’ll read it together. Yes. Together. Thank you very much.

So could you translate that for us, Jasmine? I can’t hear you, I’m afraid. So give us give us the structure of the sentence from the beginning and then explain to us how you would translate it. Give us the structure, clauses, syntax, verbs, cases, main particles. Yes.

You want to go to the blackboard and do it for us there? How many collective particles? That’s that’s what is that grammatically? It’s a a statement marker. It’s finalizer.

Right? Finalizer. It indicates the end of a sentence. Very good place to stop. Then do we have verbs in this sentence?

Yes. Yes. You’re very good. Use another color. How many other verbs do we have, and where are they?

That we have to see. Give Jasmine, give us your verbs now. Starting with here at the beginning, what do you identify as verbs in that sentence? What do you think? Is it a verb or a noun?

What is shing grammatically? It’s a noun. Are you sure? It’s a connective. It’s a conjunction.

It means and. If that is the case, what is plural? Now why was Jasmine confused? Could it be a noun? Yes.

It could be a noun. So how do we know it’s not a noun? Well, what are the signs it’s not a noun? It comes after a verb. Comes after a verb.

It comes at the end of a minor clause. You know, it could, in terms of spelling, it could be a noun. It would mean in that case a field. Right? So if this is a continuative or a conjunction, then is a verb.

Right? This is a verb here. Yes. So let’s see if we have some better markers in that frame. Green.

There’s another gray, but that’s better. A bit darker. Okay. Okay. Are there any other verbs here?

So we have conjunction. Then what is you said there were several conjunctions. This is the next one. This is the following one. But do we have other verbs here?

Where is John? Here? Yes. Is that a verb? Yes.

It’s a past tense of the verb to be. Arose. Exactly. Have. Okay, do we have other verbs?

Which one? It’s it’s filled with confessions, this sentence. This one here, that one day we already decided I thought is a verb. Right? Oh, we thought it was a verb.

Some of you thought it was a verb. Actually, it’s not. But So that’s a question mark, the one you’re right at you’re looking at right there. That’s a question mark. Is that a verb or a noun?

So somebody said a verbal adjective. I’m not quite sure whom, a passive a participle. It can be a verbal noun or it can be a verb. You can actually read it both ways. You can say confessing or the confession.

Both are possible. Both possible. Grammar allows both. What form of the verb is it? It’s past tense.

Right? Here with a perfect meaning, completed action. So it can mean the confession of and then we have what comes before the three vows, or it can mean confessing, having confessed. Grammatically, all are possible. You get you get to choose here.

So then if we translate from the beginning, Jasmine, there’s one particle you didn’t talk about. One particle. You didn’t talk about at the very beginning. Shade. What is it?

So what quote does it indicate? So what does it indicate? It’s a quotation marker. They come at the end of quotes in Tibetan, not at the beginning. The question is, where does this quote start?

Yes. So where where does it start? Does does it start here? It starts with the seven But that’s not innocuous. I mean, it’s important.

Yes. It will further back To the offering section. To the offering section. So let’s see. How far back does the share extend?

Does it go back to page 50? Why not why wouldn’t it go back to page 48? Are they talking of offerings or are they talking of the seven limbs? So what does puruwat to offer here mean? This is offering of the seven limbs.

It’s offering of the seven limbs, all the seven. Right? So how far back does your quotation marker extend? Your quotation marker extends to page 48. It extends to the beginning of page 48, which is where we start performing the seven limb offering.

You have in your text a hint. You look on line two of page 48. If you were to offer or to offer the seven-limb prayer, and then it starts. So your quotation marker starts here. Right?

Starts from. Initially offer prostrations, and that is a limb of prostration. So what that means is that you have a quotation marker extending over, what, five pages. But it only includes the root text. So this quotation marker is why you have to analyze it really carefully.

The share here refers only to the root text in capital letters, not to the material which is commentarial. If we were to translate this, That you have to say something to indicate the quotation marker is the offering of the seven limbs. And so your end is very important here because you’re changing topics completely. What does mean? Is always a time marker.

Time marker. When long long means what? When you have time. If you have the time, in other words. When you have leisure, when there is time, when you have time, What is?

Water. Yes. What what does that mean here? On the occasion. It means some really means when you’re between two things.

So it could mean before confession or after confession. Amidst. Amidst. No. I I would say on the occasion of.

So it’s not it’s not the same as bar no. Barno. Some if you have a and b, some refers to what’s in between, the border, the boundary. So if you have time, then when confessing, is the three vows, which refer to Bodhisattva. Bodhisattva.

Bodhisattva. Tantric vows. What does so so shak pa mean? So confess individually, but separately. Both meanings are present.

Confess here separately is a meaning which context gives us Just three vows. Why separately? Because then you are told how to confess the individual categories of vows. And is guru. Is?

Yeah. What does that refer to here? It’s a Vajrasattva mantra. Vajrasattva mantra? It’s a practice of Vajrasattva.

So how do you know that? Context. Oh, okay. It’s it is the consort of Vajradhāra or Vajradhāra in general. Vajradhāra and Vajrasattva is synonymous.

Right? And then we’re talking here of purifying is Is that saying it’s the consort? Yeah. Oh, I see. Oh, okay.

So it’s the the path yeah. But it could also be a generalizing ma. That we don’t know. What we can know is that the meaning here is a Vajrasattva mantra because that is what purifies the tantric vows, and immediately after that comes Jangchub Sempa Zung. So Jangchub Sempa is what?

Confessions of the downfalls of body. Exactly. Of bodhisattvas, which is the confession prayer of the 35 Buddhas. The specific confession. So you have a specific It’s a title there, is it?

Yeah. Exactly. So it’s not a verb. Shakpa here is necessarily a noun. The one you can have doubts for is this one here on line four.

It can be translated as a noun or a verb. If it’s a verb, it’s a past tense of the verb If it is a noun, then it’s probably a past participle. Frozen. Oh, so far so good. They are karma.

Normally, but not always. The connectives indicate greater clauses than the conjunctions. Normally. It’s not by no means a rule, it’s always followed. Then, Malvin, would you take the next couple lines for us?

Read them first. Give us the grammar and your translation. Okay. You very much, Jess. Very good.

We stop there. So we’ll read it together. Don’t be afraid of reading it as loud as you can. If you make mistakes, it’s good that everyone hears them, and it’s really of benefit for our minds. So, Maravinda, what is what is the grammar here?

Verbs, particles, clauses? Grasping again since you’re going in that direction at the beginning of that line. Yeah. But what I’d like to ask you before we go into the verse, because one thing if you catch it, this sentence is easy. What’s the broad structure here?

What’s happening in the broadest sense? Well, let’s start here saying, No. There’s one thing here. And you have I don’t want to tell you anything more, but there’s one pattern going on. If you catch it, you understand exactly what’s what’s happening here.

It’s a quote? So you’ve got a But it’s not a quote from a person. So what tells you it’s a quote? And where does a quote start and end? Where does it start?

Always easier to get the end. Where does it end? Says. It ends you have be really precise. It ends here.

The is no longer part of the quote. Now where does it start? There are two possibilities for the beginning. What are the two possibilities? Ne or le?

One or the other. Which one is it? So why you have a quote. Is the quote in verse or not? Look at the body of the quote, not the areas where there’s doubt.

It’s in verse. How many meters in the verse? Seven. Seven. If there’s seven meters in the verse, could indicate the beginning of the quote?

Why not? Yes. So if you you the way you handle these is you find the end first, then you count the meter of something you are sure is a verse, seven. And then if you have a doubt, like it could be le or it could be ne, you check. Works because is seven foot.

Seven feet. But if was the beginning of the quote, is nine feet, it doesn’t work. What about two knees here? That we will address later. So the crux here now is our quote starts here.

Therefore, this is a title or a person. Now what is it? What does mean? Yes. Means what?

Yes. The tantra bestowed on Vajrapāni. It’s the name of a text. Often just called the tantra requested by Vajrapāni, actually. So if we were to translate this section so far, then lay in the tantra bestowed on Vajrapāni, and then comes your quote.

It is said. Then you translate your quote. So all the rest is a The rest is a quote. A knee is something else. Oh, it’s very interesting, the grammar here.

We’re gonna talk about it. I think the reason you’re you’re bringing this up is because I mentioned that in a prose commentary a knee can indicate a word quoted. That happens, it’s not common, but here this is not prose, this is verse. So if this were in prose, if this were up here, it could indicate a topic almost always. Occasionally, it could indicate a word we’re commenting, but never in verse.

So the key to translating this sort of material is getting we will see. The key to get translate this sort of material is to get your structure. What is verse and what is prose? So we have one verb, then we have our text here. Okay.

And then how would we how would we translate this, Malverny? Okay. It can be done in verse in addition. Well, since it’s a verse, I’ll go right in and look for a verb. Here, you are better off doing it verse by verse.

Why? Because you have a verb in each verse. Yeah. Okay. What’s grasping in each verse?

If you see, you look, you have top, and. So that means that probably each verse stands alone. Okay. Probably. So if we take the first verse together, How would you translate that?

The virtue of the master? Yes. Yes. But, I mean, if you were to do it to to try to stick really close to the Tibetan. Of the master, the qualities hold or the qualities apprehend.

Because the Tibetan is showing you that if a genitive and a as a topicalizer of the master, we can do this in English. Of the master, the qualities perceive. Now the question is the tense of your verb. So what is the meaning of? It’s called.

That’s Here, means dzinpa means to apprehend. It’s widely translated in the philosophical literature as apprehend. You can translate it here as apprehend if you want. It’s verse. Therefore, you can relax a little bit the strictures.

You know? The question is what do you do with the tense? What tense is it? It’s like an imperative. Could translate it as imperative.

But in Tibetan, what is it? So what are the if you’re not sure, what are the other tenses in your sentence? What is this here? Top. Present continuous.

Present. Present. Present continuous. Mean, in Tibetan, Tibetan doesn’t have a present continuous. Okay.

I’ll go get something. Just open the door for you, sweetie. Nobody’s ever said that to me. Many since. But that’s never.

So so in case of doubt, this is what you use. This is a verb list which which I gave you. So you will have it. Then what tense is this? That’s you can call us that first.

It’s strange. It’s strange because here it is a past. I mean, there must be something mysterious going on. Okay. I I would have got it from, Hopkins.

Did I tell you to rely on Hopkins for the verbal thought? Maybe not. Mhmm. When did you ever see futures with bar as a prefix? Actually It’s rare.

I haven’t seen it. It’s rare. I’ve seen everything that that they do. They didn’t. It’s this thing they do all the time.

I’m sorry. My voice is booming. But I don’t know. It’s possible. It’s not a general rule, but it’s rare to have a bar in the in the future.

Here, it is a past. So this is a past tense. This a past tense. This is a present tense. Although you’d have to check your spelling on this one.

And this is, I assume, a future tense. That’s future. Yes. That means future. Okay.

Future of thought. So what do we do of the with the tenses here? Mhmm. That’s future future. Yes.

So it is still the same present? According to our dictionary here. Yeah. Can be present or future or future. So here a present would be a lot more convenient than a future.

So we will consider it a present. I don’t think about Zoom as a future from Hopkins. It’s a mistake. It’s a mistake. I mean, this is the best we have.

It’s not that it’s perfect, but, you know. Are you sure you didn’t mix up the order in Hopkins? Because Hopkins lists his tenses in a different sequence from this dictionary. Does he? He does.

He does. He does. He starts, I think I never rely on him for tenses, but he starts with the future, I think. We are giving the Tibetan intensive again in February, and you’re you are invited at the expense of TBI. You will love it.

We will cover we will cover the basics again. Secrets If you will sit into everything, you can. Yes. But everything. Everything.

So then what do we have? We have Having grasped the good qualities of the teacher. So And refresh the teacher Yes. Who says good qualities? These are just qualities.

In terms of qualities. Qualities. Who says excellent? Where is that written? So we’re translating.

We are not interpreting at present. Having grasped of the teacher the qualities. There’s nothing good here. And here we’re sort of stuck with our past tense. We have to translate it as a present.

Do not apprehend in the slightest the false. So the false to put it as textually as possible. The faults in the slightest do not apprehend. You do change the tense Because I don’t I don’t really know how to have well, you could translate it as a future, but then you have a future with a verb in the past, and I I don’t know how you would convey that in English. Just it’s should.

Future has a meaning of a future in Tibetan and sometimes of an optative or subjunctive, something one should do. So I think here, it is better to translate it as a subjunctive. Well, part of the problem here is just meter, but only part because the knee is used as an emphatic particle. Regarding Both a topicalizer and an emphatic particle. So here, it is it is definitely a topicalizer, you know, as to the teacher topic’s the teacher.

Here, it really functions as an emphatic particle. So one should not faults in the slightest one should not apprehend. If one has apprehended qualities, will be obtained. So If thoughts, plural, have been apprehended, one will not attain Siddi. Where this is rather nice what they’ve done here, where they they have basically used the verbal form of getting siddhi.

Right? So means siddhi. This is a noun. Means to get siddhi. You will not get siddhi.

Right? Now this is what we talked about, this incredible plasticity of the language where a noun is so intimately connected with the verb, you can shift from the one to the other and back. And no top in the other. Because here is a noun. Right?

Here, it’s a noun. And top is your verb. Here is a verb. And here do you see do you see the sorry, man. Do you see the the elegance here?

The noun is Now, to turn this into a verb, you would have the verb The future of this verb is And the negative, you can drop. You could keep your but meter doesn’t allow it. You drop it and you just place your negative. Sorry about that. But do do you see how this do you see the transition from the verb to the noun and back?

It is very beautiful. Is a noun. So break it up. Means to attain, means actual real real attainment, that is siddhi. So that’s siddhi, to have real attainment.

The verb is to have real attainment, to attain really. Future, we add a a prefix, then the negative thereof, then the text puns on them. Right? Once you have the normal form, once you have the verbal form. You know?

It’s nice. Very nice. No. No. That’s impossible.

This has to be a verb. This has to be a noun. Excuse me. And this has to be a verb. It has to be a verb because you have a negation inside.

Then you cannot construct a noun in this way. Yeah. The standard. Standard. Standard.

Me is a negation which is put inside between the two parts of a component verb. Very nice, very nice. These are great translators. I mean these are great texts and there was a lot of effort which put and that’s why if we can in English, we have to try to render this in a poetic form, if possible in verse. It can be done.

And we can do it, like, you really can convey what the Tibetan translator was trying to convey Of the Guru, the qualities are to be apprehended or of the Guru apprehend the qualities or if you want to be precise, having of the Guru apprehended the qualities, One the faults in the slightest should not have been apprehended. Have had one apprehended qualities, siddhis will ensue. Had one not apprehended qualities, siddhis will not ensue. Then you have to look in English at how I don’t know how you call this in English. In French, you say, How to balance the how to even the tenses.

Right? Keeping in mind that the future form in Tibetan can often function as a subjunctive, which I think is the case here. Should be in other words. Conditional English. First conditional.

You know, if it rains, I would say. So if you do this Now this is not an will Here, it is not a conditional. Here, it can be read as a subjunctive or an optative. You don’t really have an optative in English, but the subjunctive, yes. But there’s no you see.

And does African really get the strength in Tibetan? My diction always getting c’s. Well hold. Hold. I mean, if you want to be if you wanted to do it really nicely, would say hold.

Hold the qualities of the guru. That’s the meaning of in Tibetan. So not just that the knee is placed with the after the genitive. Why would Very uncommon. With Yin Tan?

Very uncommon form. Thank you for asking. Very rare and very elegant because it is forbidden. It’s basically something which is never done, therefore, is so powerful. Of the guru, that’s why you want to convey that in English.

In English, same thing. Of the guru, the quality of the guru gurus the guru, the qualities apprehend is not a standard form in English either. Well, I think it’s meter. Oh, meter. And the Well Oh, sorry.

That’s it. If I mean, you’re sort of stuck with meter here. Yeah. Easy. What does this mean?

Jamie Sheikh? And not known. Ignorance. Yeah. Not known.

This is this is exact constructed on this model. Don’t know how to do. Don’t know how to do. To do. Never.

Because what does that mean? That would mean that the verb does not come at the end of the sentence. Me is not a verb. Do not know. Cannot so possible.

She is a verb. I don’t know. Then the what is a possible question is could you put me in front? It’s not done. So the me here is really so It’s your negative.

So Do not know. No. Don’t know how to do. To do. So is the me really going with can you say it’s when it goes to the shape?

Yes. Yeah. The negative comes always before the verb, it qualifies. Right? That’s from a After it’s because sorry.

It’s qualifying the the. No. The negative always comes before the verb, it qualifies. It qualifies. One does not understand doing.

Doing. How to do. Don’t know how to do. Yeah. Before we needed a translation, just without cities.

siddhis. siddhis. siddhis. siddhis. Yes.

Yes. Yes. Will not ensure. Yes. Yes.

Yes. That sounds to me like that’s a noun. To to say you’ve still called that siddhis not an issue. So you have to basically flesh it out in English. Let’s forget siddhis.

How would we translate? To actually realize. Right? So that’s what siddhis mean. Right?

Not to actually realize. So then in cases you’ve got these knowers. So then here we would translate it as a noun and speak of actual realization. And here we would say not to actually realize. So in English, we can actually have this transition from verbs to noun, but it’s less less easy than in Tibetan.

Then I think we do have to go on a little bit. Actually, we have to go on a lot because otherwise, Mandy gave me her car tonight. Therefore, I can keep you, and I have a special verse I want to do with you, which you haven’t prepared. It’s gonna be very exciting for all of us. So, Adrian, would you take the next couple verses?

Read it first. Read it first. I will zoom it so that we can see what we’re doing. Oh, Sam. Sam.

Right? Sam. I shouldn’t get stopped there. Yes. That’s a good place to stop.

So we’ll read it together starting here. You can read it on the blackboard if you want. So how do you translate that? First, give us our syntax, Adrian, at the blackboard, please, and then you find the verbs, syntactic structure, particles, etc. And then a translation.

Still want to just look at the curves and it’s here to see. Concentrate. sentient beings. A bit higher up. Bit higher up.

Yes. Yes. Yeah. Seven. So it’s sum.

Okay. So you’ve given us the particles. Now is there anything else in the broad structure of this sentence? So has anyone identified what the hearer is? Reflecting.

Reflecting. Okay. Before it, what do you have? Jao is what? You have a finalizer.

What does that tell you? What does the finalizer tell you? To do. Yeah. Is it okay that I know?

But the finalizer means what here? It’s the end of the sentence. Yeah. It’s the end of a sentence. Which sentence?

So I think you’ve never seen this it is. it’s my fault. No. You’ve never seen this before. So I will sort of cover it for you.

So no. No. It is a structure which is used to introduce direct mental speech. You were thinking to yourself, recollecting, and you have a thought here. And it ends with a continuity with a terminative.

The mind which Exends. Understands or realizes, understands the thoughts in the guru. Loses. I will never. And then we have a problem here.

So how have you translated? Distraction distractible, to lose. To discard. To lose. To discard.

How do you translate? Yama. Indeed. Indeed. Probably, you might get indeed or hardly.

So how would we translate then this sort? Not to lose. Very nice. To discard to discard the mind that examines the fault. Yes.

Very close. To discard, indeed, the mind So, after relying Relying. Over and again and again. On the recollection of the kindness? No.

On the recollection which thinks. Which thinks? I will indeed discard, give up thinking about the thoughts of the guru. So here, you have a structure you should try to keep in mind, which is the continuative structure. Right?

That structure indicates an account of the thinking process. It’s like in English, we would express this by saying, I was thinking two points and put something in quotation markers. Everyone would understand we’re not saying this. But in Tibetan, one introduces this mode of speech by using the nyandu structure and it is clarified by having a terminative just before it. Then what you have to do exactly as with a quote, you have to find where it starts.

Obviously, it starts here since this is the end of a quote. You know? You that. Now how do we end the quote? Will it just be context?

Then context. Go back. Then context. You know? Yeah.

And here you have the luxury of having a, a recollection, literally a memory, a recollection, which thinks as many times, this will not be put here. You will just have. So having thought like this, Think well in keeping with dam pa’i gsung, the holy speech of da gyu sūtra and tantra, think when about what? The qualities of relying on the Guru. The faults, plural, of not relying on the Guru.

And this is a very natural place to stop for a tea break. Can I ask one question? Yes, please. So it’s a very good question. Could it be a genitive?

It could. Naturally, it could. But is there a difference in meaning between the genitive and the laddered here? There’s the same difference in meaning as in English between thinking of the thoughts of the lama and analyzing the thoughts in the lama. We we sense there’s a little bit of a of a difference of connotation, but both are grammatically correct.

Both broadly speaking mean the same thing. Here also, you could indeed as Jasmin says, you could have or Both correct. Lama lends itself to two translations: in the lama or regarding the Guru. So how do we address now what’s coming up? Starting here, Kipali.

Specifically, so this was just a general presentation. We’ll read it together. Tsaway Lama. One, two, three. Here.

Here. One, two, 3. Okay. And then what? Samla.

Samla. Then what do we have here? We have a series of conjunctions. Implicit conjunctions, right? We have a la at the end which can mean however, then we have a series of instrumental clauses which are going to be important here and verbs.

Is one verb, is the second verb, is the third verb, is the fourth verb, and is the fifth verb. So far so good. Then if we put our major clauses, hopefully we can do this in green. Instrumental clause. Next clause.

In apposition, And then then we’re ready to translate. Right? So this you have to do before translating. Otherwise, if you start going into nitty gritty, it’s hopeless, One can get really lost. So what does the kyi du tell us?

The kyi du tells us that what was above was general. What was above was general. General. General statements about what? About how to rely on the Guru and how to avoid basically perceiving his faults.

Let me grasp the laser. Uh-huh. Mhmm. So I’ve always encouraged you to use colored markers to first identify your clauses, the syntax, then the key elements of the grammar, the verb, and then if you can, the key particles, not everything it’s hopeless, but the key the key particles. So here you can see already the general structure.

There’s no quote here. We checked. Right? Whereas up above, we had quotes. No quotation markers.

There’s no direct thought, you know, and then we will we will try to translate. In particular, the genitive here is the instrumental instrumental of means through some merely hearing or the same, the name honorific, of that very guru. Which very guru? The very guru of which we talked previously. No.

The guru whose qualities were to be perceived. Through hearing his mere name, What does mean? trökhpa. The verb trokhpa. It means to plunder.

To plunder. To plunder. So it’s used in Tibetan to it’s it’s a particular Tibetan construction to indicate that you attain something or you are deprived from something. Here you are deprived of what? You are plundered of the terror of the lower realms.

So it’s here, the lower realms. So Migrations. Bad migrations. The lower realms.

And You say bad migrations. You couldn’t say bad That’s very good. Why not? Okay. I say people say lower realms, bad migrations is much more textual.

Okay. And so you have here the parallelism we talked about in in Tibetan. Through merely hearing. Through merely recollecting. Through merely recollecting what?

No. Similarity. Here, we recollected. We heard his name. Here, through merely recollecting what?

His name again. The constructions are parallel. So merely recollecting implicitly his name, the suffering of samsaric existence is dispelled. If one beseeches him, all siddhis, is the object of refuge. If if.

Kerme, the object of refuge. Luwamepa, incontrovertible. So the incontrovertible object of refuge grants siddhi at once or. What is this incontrovertible object of of ref refuge? It is It is in the nature of the three or the recapitulation of the three objects of refuge.

Thinking or having thought it’s a past tense in this way. Means what? Yes. Place of hope. Object of hope.

Literally. Size is this ground. Right? Is the ground of hope, therefore the object of hope. With a mind which has no other hope.

Right? How do I translate? How did you have how did you translate it? Intensely. Fervently.

Fervently. You. Fervently. Yes. Well, I have solace, which is very nice, actually.

Solace. Solace. Solace. Solace. Solace.

Solace. Solace. Solace is very nice. So Solace. In treating fervently.

And then moving to the next page. At the end of top of page 54. However many, entreaties by the means of what? Of the mantra of. After or at the end, in other words, having completed however many entreaties with Vajrasattva mantra one can, one future will entreat, de ltar, as follows, and the as follows applies to the next section.

Okay? Is this okay in terms of pace? A little bit fast. It is a bit fast? Just a tiny bit.

It’s just a it’s just a matter of If you have questions, ask them because we do have to It’s only not the case. Just trying to find the Oh. It’s Is it so far, is it clear? If we Just trying to find the. So you see if you look here, is the mantra of.

Right? So you see it’s a very nice Tibetan grammar. I cover again the bottom of the page. Always indicates a completely separate clause. You know, that’s why it’s a very nice place to stop here.

Alright? In particular, and the in particular continues until the next page. In particular, how do we rely on the teacher? Right? And then you see as we said parallelism here between So through merely hearing the name of that very guru, we said that very guru is a guru referred to up here.

The is through merely merely reconnecting what? The name. The name. Look. This is yes.

This is what is being said? For Westerners, this is shocking. Thinking of the name of the teacher is enough to protect from the lower rebirths. You think of the name, it brings to mind all the qualities. So there is no name here.

That’s what I was saying. It’s a parallel construction. Look. First time you have, then the question is, what do you recollect? Nothing is said.

You have to add some things. We’re merely recollecting what? Now the kindness is not there. What is there? The name is there.

Is a honorific for name. What do you find a statement, Jess? The translation was in in this way. Is dispelled. Is dispelled.

Here here is name. If you wanted to translate it as characteristics, it would be. This would be characteristics. Is a honorific, high honorific of ming, which means name. It’s a recollection of the name.

Korwa means cyclic existence. Nature of what? That. Vary. It doesn’t mean suchness at all here.

What why that very? Because it’s empathetic, isn’t it? Just just even hearing this Why are they saying that very? Simply because it’s what we’ve been talking about all along. That very Guru of whom the 50 verses of Guru devotion say this, that you should not think of his faults, you should only think.

That very Guru Could we say English closer just to get the idea of ni, that self same? Self same. Exactly. That’s the meaning. Yeah.

That self same. Exactly. Is that a statement here? It’s just that Mhmm. Is that a sentence of statement?

Yes. It is. So it doesn’t end in statement marker? No. It continues.

This whole passage starting with ends on the next page. You’re right. I thought I had I had made that clear. It ends up here. Mhmm.

So then you would be advised Or at the young. Up to you. Or. Terror, actually. Is stronger than fear.

Terror. Mhmm. So what you do see however if you want to enter into the text in-depth here is that an awful lot is being said in these two parallel forms here, and. Is? How do you say that?

How do you translate it? Through? Mere? Mere? Recollection.

No. Recollection. Memory through remembering. To merely remembering. Right?

But Yes, I was going to get there. I was going get there, there are so many questions. It’s like a hubbub of questions. Then it’s very difficult to get into the more interesting material. So is the grammar clear?

Yes. Do you notice something? It’s a parallel construction. Yeah. That’s obvious.

Clear. Right? Yes. Through hearing, what do you get? What does the text say?

Through hearing, you get Okay. It’s it’s right here in front of us. Through hearing Mhmm. You get. You you you you are deprived Yes.

The fear of terror of that liberation. In other words, what? You’re deprior you will no longer be reborn in the lower realms. So there’s another one Through recollecting, what do you get? Liberation.

So refers to the wisdom arisen from hearing. Refers to wisdom arisen from thinking and meditating. Wisdom arisen from hearing is sufficient to free from the lower realms, But one needs a wisdom arisen from thinking and meditation for being freed from the suffering of cyclic existence. So it is very rich if you notice the parallelism. And recollecting what?

Not emptiness, not the kindness of guru, just The name. The name because it’s all in the name. The name, the teacher has taught us all that. If we remember his name, we remember his teachings. If we hear his name, his teachings come to mind as well.

You know? This is why we recite the name mantra of the guru. The tenna. Right? So this is very nice.

The name mantra. This one here, It sounds to me like it’s just freed from the fear of the lower realms rather than free rather than freed from So if you’re freed from the lower realms, then by definition, you’re freed from the fear of the lower realms. If you’re a rational person and you could be born in the lower realms, then you’re afraid of being born there. If you’re a rational person, and you’re no longer afraid of being born in the lower realms Deprived seems like a strange word to use in English because deprived implies that we’re looking for it more. Literally, it’s robbed robbed of the fear.

That is the literal translation. Then you have to find because English is a more more effete, more abstract language. Tibetan is more coarse, you know. I mean, Tibetans were pious barbarians. So I’m tempted to leave the rest for next week, and I would like I was gonna do something with you today, but there won’t be time.

I’d like to ask you to take it in writing, and I won’t give you any extra work for next week. We will cover we have already said next week is the revision. Right? Oh, revision is. You have given us work for next week.

There is. Right? Yes. It’s the the seven lessons remaining or eight perhaps, the remaining handouts, and I’d very much like more questions on the Lama Chöpa. I’d like to focus on the Lama Chöpa next week and do less grammar.

So questions of syntax on the Lama Chöpa. Spend the next week going over what we did, questions of syntax, alternate translations, and we will also finish next week this section. And I would like you to take this in writing and to translate it. It is the 10 qualities of the spiritual teacher according to the Mahāyāna Uttaratantra. Exactly.

I was going to I was going So have four verses from the root text of Maitreya’s Uttaratantra and you will find tremendous help in translating them if you look at Jamyang Shepa’s commentary on page 40 of the Tibetan. Jamyang Shepa’s commentary. Page I think it’s 13 page 40, I think. So I’d like you to translate it in verse, poetic English verse with precise translations for the, 10 qualities. Please don’t look at extant translations which are for this one particularly bad.

It’s Jamyang Shepa, page 40. Yes. Lines six to page 41 line one. He gives a running gloss of, these 10 qualities. So sorry about that.

Everyone has it? So we read it together. And then I was going to project it in class, but there really isn’t time. I’d like to encourage you to watch a marvelous interview with the late E. Gene Smith on YouTube. I don’t have the exact reference, but if you enter Gene Smith YouTube, you’ll find it.

It’s in four parts. It’s one of the last interviews he ever gave, and he talks of his life and how he became interested in Tibetan studies. Gene Smith, you may know, just passed on this year. He was one of the the giants of Tibetan studies and one of the unsung giants because basically he was very much in the background. He, as Librarian of Congress, used American government funds and what was known as the PL 480 program to first collect and then to print 12,000 texts.

So everything we have here, all these texts we work with, we owe to Gene Smith. Studied you studied Pabongka Rinpoche’s Liberation in the Palm of Your Hand. It was published by a Mongolian lama, Ngawang Demo, with funds from Gene Smith in the nineteen seventies. The collected works of Tsongkhapa published thanks to Gene Smith. And he did this for all four of the Tibetan traditions.

This is an extraordinary destiny for someone who is a Mormon, in addition. It’s very interesting and I think it provides a lot of food for thought, what one person can do. One person. So if you can try to listen to it. A very humble man.

He’s widely considered as a living bodhisattva by all the Tibetan traditions. You know? I mean, these are the deeds of a bodhisattva. You know? And at present, everything we do here at the center, much of the work I do for Khensur Rinpoche, I owe to Gene Smith because Gene gave me free access to the database in New York.

I wrote them to buy to ask if I could purchase the four hard drives. It’s like $48,000, the four hard drives containing the totality of Tibetan texts. Gene wrote back and he said, we we give you free access. You know? So and he has given free access to translators, translators and teachers.

In addition, his foundation freely distributes complete collections of their respective canon to monasteries throughout India and Tibet. You know? So it’s really extraordinary what he has done. Extraordinary. That is someone with karmic imprints.

There is a lot of work. Yes. Yes. Yes. He learned Tibetan by himself, you know, in Kansas.

Then he went to Washington, studied with Dezhung Rinpoche, the the great Sakyapa master in Washington. You know? It’s really very uncommon, man. Very uncommon, man. Excellent.

Thank you very much for today. Good work for next week. Focus on syntax. I’ll be happy to address questions on grammar from before, but I would prefer that we now focus more on the syntax of the language. Practice your reading.

I said to some of you, the week after next we will have another reading intensive, and then after that we are going to enter intensively in the Lama Chöpa. You know? So this is a bit the last chance to get those questions about syntax and grammar under your belt. And reading has improved greatly for all of you, so I hope it will continue. Thank you very much.

Key terms in this teaching

guru devotion
After finding a fully qualified spiritual teacher and establishing a connection, the disciple trains in devotion using logical reasoning. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
lower realms ngen dro (Tib)
The three realms of cyclic existence with the most suffering: the hell, hungry ghost and animal realms. LYWA
mantra ngag (Tib)
Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
siddhi ngö drub (Tib)
A realization or attainment, either common or supreme. Common siddhis refer to psychic powers acquired as a by-product of the spiritual path; supreme siddhi refers to great liberation or enlightenment. LYWA
tantra gyü (Tib)
Literally, thread, or continuity. The secret teachings of the Buddha; a scriptural text and the teachings and practices it contains. Also called Vajrayana or Mantrayana. LYWA
tantric vows sang ngag kyi dom pa (Tib)
Vows taken by tantric practitioners. LYWA
Yama shinchi dagje (Tib)
The Lord of Death, seen on the Wheel of Life. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top