Three Principal Aspects — 1993-08-10

46 min · 2,682 words · 10 August 1993 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Three Principal Aspects (Khensur Rinpoche)
Three Principal Aspects (Khensur Rinpoche)
Three Principal Aspects — 1993-08-10
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 47-minute teaching, Kyabje Rinpoche opens with a striking analogy: meditation is like a well-functioning object—always beneficial, whether bought, sold, or given away. He unpacks the three essential segments of practice: correct motivation, sustained focus, and dedicated conclusion. He explores three levels of motivation—from personal liberation to benefiting all beings—then addresses a central concern: won’t spiritual practice sacrifice this life’s happiness? Through vivid examples (a farmer planting crops, parents supporting a family), Rinpoche shows how working for others naturally brings one’s own wellbeing as a byproduct. He contrasts the hearer’s path (focused on personal liberation) with the bodhisattva’s dedication to all beings, emphasizing that vast compassion develops gradually—like building a house from foundation up. For practitioners familiar with Buddhist practice.

File metadata (for organising)

File: 1993-08-10 – 9B – Three Principle Aspects – KR.mp3

UUID: da6767fa-7937-471b-ba28-ea472a3d2ecb

Teacher: Kyabje Rinpoche

Collection: Three Principal Aspects

Date: 1993-08-10

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~2,684

So if we compare our meditation to some an article which works well, and it’s always beneficial. If we buy it, it’s useful. If we sell it, it’s useful. If we give it away, it’s useful. Something that works well is always of use.

It has a great potentiality and the same is with respect to our if we meditate in a proper manner. So the same as the great functionality of an object that works well applies to our meditation if it’s to be a in the case of the great benefit of it’s a proper meditation. And a proper meditation should consist of the three segments of first developing the motivation, then the actual meditation itself, and we should not allow our minds to wander in the course of the actual segment of our meditation, the actual one we’re actually contemplating a particular subject, and then finally a proper dedication. And this is really a highly functional practice, this type of meditation. It’s going to bring about great results.

It’s going to have great results now and in the future for oneself and others. So with respect to the quality of our motivation, can differentiate three different levels. The finest type of motivation is the motivation which is engaging in the activity for the benefit of all sentient beings. This is extremely skillful. This is the most skillful of motivations.

This such a type of motivation will bring about a result of our ultimately, our own Buddhahood. It will by means of such a motivation, the result will be the elimination of all our faults and the bringing to consummation all our excellent qualities. The middling type of motivation would be one where we are engaging the activity in order to be able to abandon cyclic existence, in order to attain liberation. And a result of that middling type of motivation, we will gain liberation. But our minimum minimal type of motivation that we should seek to generate is that this activity is for the benefit of future lives, not for the sake of this life, but for some good rebirth in the future.

And as a result of that motivation, then our activity will bring about a positive rebirth in the future. So So either any of these three motivations is really excellent to generate. The motivation of a practice of Dharma goes beyond the happiness of this life alone. It would be very strange if, in a sense, that if this were in fact a Dharma practice, that is to say, if we could have a motivation to bring happiness for this life alone because there are many, many, many people in the world who are only engaging in activities for the happiness of this life alone, who do not accept in the least spiritual practices or religion in general. And therefore, these people, we would say, who only work for the happiness of this life would be practicing Dharma if this were a type of Dharma motivation.

Some people, they might think, you know, well, if I were to engage in my meditation with either of these three motivations, whether it be the that with the motivation of seeking to benefit all sentient beings or the motivation of seeking liberation for myself or to benefit a future life, then if I if I only meditate for that purpose then I’m I’m What about I’m not going to It wouldn’t be good. It really wouldn’t be worthwhile because I’m not gonna get any happiness in this life. I’m not good to some of this. Another day is so If there’s no really, there’s no need to be concerned because if we don’t even need to, in a way, to think about concerning ourselves with the happiness of this life. If we, we, if our motivation is to benefit all living beings, then we will be happy in this life.

If our motivation is to abandon cyclic existence, then we will be happy in this life. If our motivation is to find a beneficial rebirth in the future, we will be happy in this life. We don’t even have to concern ourselves with working to find happiness in this life. It will come. When a farmer is seeking to grow a crop and plants his field, he doesn’t have to concern himself about, you know, he’s trying in providing crop crops for others.

He doesn’t have he doesn’t have to concern himself about the the stalks and leaves that they will come by the way. So another analogy would be that An analogy would be if parents, a mother and a father, were concerned about the happiness of their family at large and seeking to bring happiness to the spouse, the children, toward that end, making effort toward that end, providing their food, clothing, and shelter, and making the family actually happy through their efforts. Then through their efforts for the sake of the family, they, as a byproduct, are themselves made happy. They had to have no they didn’t need to make a special concern or make special efforts for their own happiness as an individual. It came as a byproduct of making the family as a whole happy.

So the same holds true with respect to the development of altruism, a beneficial intention toward others in making them happy, we ourselves as a byproduct will be made happy. So developing some an excellent type of motivation, then the actual session itself. We should try not to think about many other things in the subject. We should keep a stable mind. And then finally, the dedication.

Dedicating for the benefit of sentient beings, dedicating it for one’s own liberation. In this way, it becomes a proper practice and it is an excellent means, an excellent meditation. On the other hand, if we do not carry out such a complete practice, such a type of proper practice, which has these three segments of the motivation, the actual practice and the dedication. If we leave out one, we have the others. And we will be comparable to the articles which are owned by the various beggars.

There are lots of beggars in Tibet and India. And their articles really aren’t of much use. You know, their clothes are full of holes and their utensils are full of holes. And this is analogous to this a type of practice which isn’t complete in this fashion. They’re not it’s not of that much use.

It really doesn’t perform its function as it could. So such articles owned by beggars are they’re not of much use to the beggars themselves, and then they’re of no use to get to others. So we want to try to have a pure and perfect practice. So in the support of the fundamental proposition that death is definite, we put forth three reasonings. That is to say there is nothing which can turn back death, nothing which can reverse it.

That’s the first reason. Then the second reason was that that life keeps passing. And then finally, that we we pass our life passes and is finished without having time to practice the Dharma. And if contemplating these three reasons, we come to a definite conclusion that that I am definitely going to die. So one’s own life is very important to one’s own self.

One’s own life is important over the course of this life to one’s self. It is addition important to one’s future lives to oneself. Whereas others others lives are important but only for this life. Others lives are only important for you in the course of this life. They are not important in terms of future lives.

So I didn’t translate that correctly, that last translation. One’s own life is extremely important to oneself. It will in it will bring about one’s own happiness over this life and it will bring about happiness in the future lives, this compassion that one has for oneself. Others’ care for you can only benefit you over the course of this life. You know, if we didn’t have compassion for ourselves, then it wouldn’t matter what we did if we made ourselves happy or not.

But we have compassion for ourselves, therefore we want to make ourselves happy. And we can bring about our happiness in this life, ensure that happiness at the time of death, and ensure that we can be happy in future lives. If if we don’t have compassion for ourselves, we’re never going to make effort in implementing the methods to eliminate our own suffering. If we don’t have love for ourselves, we’re never going to implement we’re not going to make effort in implementing the methods whereby to bring ourselves happiness. So without love and compassion for ourselves, we’re never going to make we’re never going to implement the methods to bring about our welfare.

So if we have compassion for ourselves, what would we do? We would begin to consider the fact that in the future, we are going to experience great difficulties in our sufferings. And therefore, out of compassion for ourselves, that we would begin to stop creating the causes of suffering. That is our various negativities of body, speech, mind. In dependence upon this type of compassion, we were we can eliminate the suffering of this and future lives.

And having love for ourselves, is this expressed? We understand that it’s happiness that we want to be happy. And therefore, in loving ourselves, we we determine to practice the causes of happiness. That is to say, benefiting others and ceasing harming them. And out of this, we develop a productive activities of body, speech and mind, constructive, beneficial, and we develop a kind heart.

And we have happiness not only in this life, but future lives. So today we’ve discussed in terms of the method for meditating on impermanence. The first of the three roots which was that death is definite and this is supported by three reasons and then coming to finally to a determination or a conclusion. And we should proceed in the meditation in terms of ourselves that it is definite that I am going to die. I am going to die because of Why am I gonna die?

That I am definite I am definitely going to die. I am I am definitely going to die. The death death will definitely come to myself because there is no way in which death can be turned back. My life is continually decreasing without halt and there is no addition to it forthcoming. And my life passes passes and is finally exhausted with ever without ever ever having found time to practice the Dharma.

And then thinking contemplating these three reasons well, one comes to a conclusion that there’s no way I’m not going to die. Then one comes to a firm conclusion, I am going to die. So we’re going to stop there, but if you have some questions, we’ll take time for those. Sometimes there can be conflict between bringing about one’s own welfare and others. In looking at this, there are two overall categories.

Two overall categories. There are that of the hearers, let us say the practitioners of the individual vehicle. They have a great deal of compassion for themselves, but not a great deal of compassion for others. They’re mainly concerned about themselves, and so they seek to eliminate their own suffering. They strive to attain liberation.

On the other hand, there are the bodhisattvas. They set aside their own welfare and all of their love and compassion is directed toward bringing about the welfare of others. So there are different perspectives. The beings of narrow perspective or a small capacity, a middling capacity or a middling perspective are mainly concerned about their own welfare and set aside to that extent the welfare of others. But those of vast perspective, the practitioners of the universal vehicle, are mainly concerned about the welfare of others and not about themselves.

They’re somewhere in the middle. So one has to look at at at So one has to determine what it is that one wants. If one wants to benefit oneself, one can do that in trying to bring about a future life, a better future life, then that is great benefit for oneself. Or if one wants to be liberated from cyclic existence, one can do that. And that would be of great benefit to oneself.

You know, we have to look at what it is that we want, that we really want. But we also should understand that it’s according to our perspective, our capacity, that there are those who have very narrow perspectives, some are middling perspectives, some who have very vast perspectives. It really is dependent upon what it is we want and also how much courage we have. In talking about setting our sights to emulate the bodhisattvas and seeking to benefit all living beings, they didn’t have this ability to begin with, this aspiration and be able to practice in this way, that they accumulated this ability over time. You know, just like someone saving up money.

First they save up $100 and they save up $1,000 save up $10,000 etc. They accumulated this ability in the same way as ourselves through our meditation practice. Today we meditate and we have so much potency in our meditation. Tomorrow we continue that meditation and there is accumulation in connection with yesterday’s practice that there is a more powerful potency. The next day, we’ve accumulated some more potency.

So the accumulation of our potency is continually increasing. The bodhisattvas themselves did not have their powerful abilities to begin with. They were just like us. So in developing this vast perspective, that is to say, to benefit all sentient beings, we have to cultivate these attitudes, cultivate love and compassion, and try to generate bodhicitta. This is like in building a house.

First, there’s simply an empty, empty lot. And then we we put a foundation with stones and cement, and we we begin to build, and finally we end up with a big room, a big house. It wasn’t always there. We didn’t begin with a big room, big house there. We had to build it up from the foundation upward.

So the same way with our ability and the vastness of our perspective. We can cultivate this. We accumulate this this potentiality and this perspective through our our our meditations on such qualities as love and compassion and bodhicitta. Fantastic. They have a tremendous ability.

And that, you know, by through our cultivation, through our meditation, can always be developing and improving. Know, today we have a certain level of ability in regards to our meditation. And tomorrow it’s a little bit better. The next day it’s little bit better, a little bit better, and continually. In a way, we don’t even have to concern ourselves with the future.

If we simply concern ourselves day progressively getting better and developing inner power of our own mind. You know, we have When we someone who’s handsome or someone who’s beautiful, almost instantly some kind of desire arises in our mind. We don’t have to think about it. It comes automatically. And that’s through habituation.

And likewise, through our meditation and cultivating these states, merely by seeing another living being, the bodhicitta can be generated. And this comes about likewise through habituation. So it’s just a matter of accustoming or habituation, just as in the case with our desires, our attachments. We see a person, we generate desire. Even when we don’t see them, we have a desire for them.

Or we just see an article, we see a piece of cake, desire automatically arises. This all that this way of reacting is is simply comes about through habituation. So this is the same process which occurs in the course of our meditation, this accustoming process, which in this accustoming it becomes more and more powerful.


Translation / 翻译 / བསྒྱུར།

These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

中文翻译 (Chinese Translation)

# 三主要道 9b 1993-08-10

**合集:** 仁波切录音——三主要道(1993、2001、2003)
**时长:** 46.6分钟
**字数:** 2,683
**模型:** Deepgram Nova-3
**校正应用:** 6
**转录时间:** 2026-02-28 21:24

—

若我们将禅修比作一件好用的物品,它总是充满利益的。买来有用,卖掉有用,赠人亦有用。一件好用的东西,总是能派上用场。

它有巨大的潜能,同样,如果我们如法地修习,也是如此。一件好用物品的强大功能,同样适用于我们的禅修,前提是它必须是一场正确的禅修,能带来巨大的利益。而一场正确的禅修应包含三个部分:首先是发起动机,其次是禅修的正行,在禅修的正行部分,当我们真实思惟某一主题时,不应让心散乱;最后是如法的回向。这种禅修是一种功能强大的修持,它将带来巨大的成果。

它将在现前与未来,为自他带来巨大的成果。关于我们动机的质量,可以分为三个不同的层次。最上等的动机是为了利益一切众生而行此事的动机。这是极为善巧的,是所有动机中最善巧者。

此等动机将带来的结果,便是我们最终证得自身的佛果。藉由此等动机,其结果将是断除我们的一切过失,并圆满我们的一切功德。中等的动机会是,我们从事此行的目的是为了出离轮回,为了证得解脱。以此中等动机之果,我们将获得解脱。但是,我们应寻求生起的最低限度的动机是:此行是为了来世的利益,而非为了今生的缘故,而是为了未来某个善妙的转生。

以此动机之果,我们的行为将在未来带来一个善的转生。因此,无论生起这三种动机中的任何一种,都是非常好的。修法的动机超越了仅仅为求今生的安乐。从某种意义上说,如果这真是一场修法,也就是说,如果我们能有一个只为今生安乐而修的动机,那将是非常奇怪的。因为世上有太多太多的人,他们所做的一切都只是为了今生的安乐,这些人丝毫不能接受任何心灵修持或广义的宗教。因此,如果我们说只为今生安乐而修也是一种修法动机的话,那么这些只为今生安乐而努力的人,我们岂不是要说他们也在修法了。

有些人或许会想,如果我以这三种动机中的任何一种来禅修,无论是为了利益一切众生,还是为了寻求自身的解脱,或是为了利益来世,那么如果我只为此目的而禅修,那……嗯……那该怎么办?我将得不到任何今生的安乐,这并不好,真的不值得。这完全没必要担忧。因为如果我们连想都不用去想,不必关心今生的安乐,它自然会来。如果我们发心利益一切有情,那么我们今生就会安乐。

如果我们的动机是出离轮回,那么我们今生就会安乐。如果我们的动机是在未来找到一个有益的转生,我们今生也会安乐。我们甚至不必费心去为求取今生的安乐而努力,它自会到来。当农夫想要种植庄稼、耕种田地时,他不必担心……他努力为他人提供庄稼。

他不必担心那些秸秆和叶子,它们会自然而然地生长出来。另一个比喻是,如果父母,一对父母,关心整个家庭的安乐,并设法为配偶、子女带来安乐,为此而努力,提供他们的饮食、衣着和住所,并通过他们的努力使家庭真正安乐。那么,通过他们为家庭所做的努力,他们自己也附带地变得安乐了。他们无需为自己个人的安乐特别担忧或特别努力,它是在使整个家庭安乐的过程中附带产生的。

因此,这同样适用于发展利他心,一种利益他人的善意。在让他人安乐的过程中,我们自己也会附带地变得安乐。因此,生起一种上佳的动机,接着便是禅修的正行。我们应努力不去思考关于主题之外的许多其他事情,应保持心的稳定。最后是回向。

为利益众生而回向,为自身的解脱而回向。这样,它就成为一个正确的修持,一个极好的方便,一个极好的禅修。反之,如果我们不进行这样完整的修持,一种包含动机、正行和回向这三个部分的如法修持,如果我们遗漏了其中一个,即便有其他部分,那我们将如同那些乞丐所拥有的物品。

在西藏和印度有很多乞丐,他们的物品实在没什么用处。他们的衣服上满是破洞,器皿也满是漏洞。这正好比喻那种不完整的修持。它没有那么大的用处。

它实在无法发挥其应有的功能。乞丐拥有的这些物品,对乞丐自己没什么用,对他人更是毫无用处。所以我们想要力求一个清净而圆满的修持。为了支持“死亡决定”这一根本主张,我们提出了三项理路。也就是说,没有任何事物可以逆转死亡,没有任何事物可以扭转它。

这是第一项理由。然后第二个理由是,生命在不断流逝。最后,我们的生命在流逝中耗尽,却没有时间修法。如果思惟这三个理由,我们就会得出一个确切的结论:我一定会死。自己的生命对自己至关重要。

自己的生命在今生中对自己很重要。它对自己未来的来世也很重要。而他人的生命虽然重要,但只在今生对你重要。他人的生命只在今生过程中对你重要,在来世方面则不重要。

方才的翻译有误,我没有正确地表达。自己的生命对自己至关重要。自己对自己的这份悲悯,将带来今生的安乐,也将带来未来多生的安乐。他人对你的关爱只能在今生过程中利益你。如果我们对自己没有悲悯,那么无论我们做什么,让自己快乐与否,都无所谓了。

但我们对自己有悲悯,因此我们想让自己快乐。我们可以带来今生的安乐,确保临终时的安乐,并确保未来多生的安乐。如果我们对自己没有悲悯,我们就绝不会努力去实践那些断除自身痛苦的方法。如果我们对自己没有慈爱,我们就绝不会努力去实践那些为自己带来安乐的方法。因此,若对自己没有慈爱与悲悯,我们绝不会去实践那些能为自己带来福祉的方法。

如果我们对自己有悲悯,我们会怎么做?我们会开始思惟一个事实,即在未来,我们将经历巨大的困厄与痛苦。因此,出于对自己的悲悯,我们会开始停止制造苦因,也就是我们身、语、意的各种恶业。依赖于这种悲悯,我们可以断除今生与来世的苦。

对自己怀有慈爱,这如何表现呢?我们明白我们想要的是安乐,我们想要快乐。因此,在慈爱自己的过程中,我们决定修持安乐之因,也就是利益他人和停止伤害他们。由此,我们发展出身、语、意有益的、建设性的、有益的活动,并发展出一颗善良的心。

于是,我们不仅在今生拥有安乐,在未来多生也拥有安乐。今天我们讨论了修习无常的方法,其中三个根本中的第一个,即死亡决定,它由三个理路所支持,最终得出一个决断或结论。我们应在禅修中针对自己进行,即“我死亡决定”。我将会死。我为何会死?

我死亡决定,我一定会死。死亡必将降临于我身,因为没有任何方法可以逆转死亡。我的生命在持续不断地减少,无法停止,且没有任何增补。我的生命在流逝中最终耗尽,却从未找到时间修法。

然后,善加思惟这三个理由,人会得出一个结论:我绝无可能不死。然后人会得出一个坚定的结论:我一定会死。我们就讲到这里,但如果你们有什么问题,我们可以花点时间来回答。有时,在实现自身福祉与他人福祉之间可能会有冲突。审视这一点,有两个大的类别。

有两个大的类别。一类是声闻,也就是个体乘的修行者。他们对自己有极大的悲悯,但对他人则没有太大的悲悯。他们主要关心自己,所以他们寻求断除自身的苦,努力证得解脱。

另一方面是菩萨。他们搁置自身的福祉,将所有的慈爱与悲悯都导向于实现他人的福祉。所以,有不同的视角。心量狭隘或小根器者、中士或中等根器者,主要关心的是自身的福祉,并在那种程度上搁置了他人的福祉。但那些有宏大愿景者,即大乘的修行者,主要关心的是他人的福祉,而非自己。

他们在中间的某个位置。所以,人必须审视自己想要的是什么。如果一个人想要利益自己,他可以通过努力获得一个更好的来世来做到这一点,那对自己就是巨大的利益。或者,如果一个人想从轮回中解脱,他也可以做到。那对自己也将是巨大的利益。

我们必须审视我们真正想要的是什么。但我们也应该明白,这取决于我们的见地和根器。有些人见地非常狭隘,有些人是中等见地,有些人则有非常宏大的见地。这真的取决于我们想要什么,以及我们有多大的勇气。谈到以菩萨为榜样,立志利益一切有情,他们并非一开始就有这种能力、这种愿心并能如此修行,他们是经由长时间积累才获得这种能力的。这就像有人存钱一样。

起初他们存一百元,然后存一千元,再存一万元等等。他们积累这种能力的方式与我们一样,都是通过我们的禅修实践。今天我们禅修,我们的禅修有如此多的效力。明天我们继续禅修,与昨天的修持相结合,便会产生积累,从而有更强大的效力。后天,我们又积累了一些效力。

所以我们效力的积累在持续增长。菩萨们自己也并非一开始就拥有他们强大的能力,他们曾和我们一样。因此,在发展这种宏大愿景,也就是利益一切众生的愿景时,我们必须修习这些心态,修习慈爱与悲悯,并努力生起菩提心。这就像盖房子一样。

起初,只是一片空地。然后我们用石头和水泥打下地基,开始建造,最终我们建成了一个大房间,一栋大房子。它并非一直都在那里。我们并非从一个大房间、大房子开始,我们必须从地基向上建造它。

我们的能力和见地的广度也是如此,我们可以修习它。我们通过对慈、悲、菩提心等功德的禅修,来积累这种潜能和这种见地。太棒了。他们有非凡的能力。而且,通过我们的修习,通过我们的禅修,可以一直在发展和进步。今天我们的禅修能力达到某个水平,明天会好一点,后天又会更好一点,再好一点,持续不断。在某种程度上,我们甚至不必担心未来。

如果我们只关心每日进步,发展自己内心的力量。我们……当看到一个英俊的人或一个美丽的人时,我们的心中几乎立刻会生起某种欲望。我们不必去想它,它会自动出现。那是通过串习而来的。

同样地,通过我们的禅修和修习这些心境,仅仅是见到另一个有情,就能生起菩提心。这也是通过串习而来的。所以这只是一个习惯或串习的问题,就像我们对欲望和执着的情况一样。我们见到一个人,便生起欲望;即便不见他们,也对他们有欲望。或者我们只是看到一件物品,看到一块蛋糕,欲望就自动生起。所有这些反应方式,都纯粹是通过串习而来的。这与我们禅修过程中发生的“串习”过程是相同的,在这种串习中,它会变得越来越强大。

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

# ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་གསུམ་ ༩བ ༡༩༩༣-༠༨-༡༠

**བསྡུ་སྒྲིག།** རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་བཅད་པ། — ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་གསུམ་ (༡༩༩༣, ༢༠༠༡, ༢༠༠༣)
**ཡུན་ཚད།** སྐར་མ་ ༤༦.༦
**ཚིག་གྲངས།** ༢,༦༨༣
**དཔེ་ཚད།** Deepgram Nova-3
**ཞུ་དག་བྱས་པ།** ༦
**ཕབ་པའི་ཚེས།** ༢༠༢༦-༠༢-༢༨ ༢༡:༢༤

—

༡། དེ་བས་ང་ཚོས་རང་གི་སྒོམ་པ་འདི་ལག་ཆ་ཡག་པོ་ཞིག་དང་བསྡུར་ན། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་གོ། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཉོས་ན་ཡང་། དེ་ནི་ཕན་ཐོགས་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། བཙོངས་ན་ཡང་ཕན་ཐོགས་པ་ཞིག་ཡིན། སྦྱིན་པ་བྱིན་ན་ཡང་ཕན་ཐོགས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །ལག་ཆ་ཡག་པོ་ཞིག་ནི་རྟག་ཏུ་བེད་སྤྱོད་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།

༢། དེ་ལ་ནུས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ང་ཚོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒོམ་སྒྲུབ་མཛད་ཚེ། རང་གི་སྒོམ་པ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་འབྱུང་ངོ། དངོས་པོ་ལེགས་པོ་ཞིག་གི་བྱེད་ནུས་རླབས་པོ་ཆེ་དང་མཚུངས་པར། ང་ཚོའི་སྒོམ་པ་དེ་ཡང་ཚུལ་བཞིན་གྱི་སྒོམ་ཞིག་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན། དེའི་ཕན་ཡོན་རླབས་པོ་ཆེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ཚུལ་བཞིན་གྱི་སྒོམ་པ་ཞིག་ལ། ཐོག་མར་ཀུན་སློང་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་ནས་སྒོམ་དངོས། དེ་ནས་མཇུག་ཏུ་བསྔོ་བ་སਹੀ་དག་པ་སྟེ་ཡན་ལག་གསུམ་ཚང་དགོས་སོ། ང་ཚོས་སྒོམ་གྱི་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ། བྱེ་བྲག་གི་བརྗོད་བྱ་ཞིག་ལ་དཔྱོད་པའི་ཚེ། རང་གི་སེམས་གཞན་དུ་གཡེང་དུ་འཇུག་མི་རུང་ངོ། མཐའ་མར་བསྔོ་བ་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཛད་དགོས་སོ། སྒོམ་གྱི་རྣམ་པ་འདི་ནི། ངོ་ཐོག་ནས་བྱེད་ནུས་ཆེ་བའི་ཉམས་ལེན་ཞིག་ཡིན་ནོ། དེས་འབྲས་བུ་རླབས་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།

༣། ད་ལྟ་དང་མ་འོངས་པར་རང་དང་གཞན་ལ་འབྲས་བུ་རླབས་པོ་ཆེ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཀུན་སློང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ནས། རིམ་པ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་དུ་དབྱེ་རུང་ངོ། ཀུན་སློང་གི་མཆོག་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའི་ཀུན་སློང་དེ་ཡིན་ནོ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཐབས་མཁས་པ་ཞིག་གོ། འདི་ནི་ཀུན་སློང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཐབས་མཁས་ཤོས་དེ་ཡིན་ནོ།།

༤། ཀུན་སློང་གི་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུས། མཐར་ཐུག་ཏུ་རང་ཉིད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ཀུན་སློང་དེ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས། རང་གི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དང་། རང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།།

༥། སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ཀུན་སློང་ནི། འཁོར་བ་སྤངས་ནས་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་དེ་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟ་བུའི་འབྲིང་གི་ཀུན་སློང་གི་འབྲས་བུར། ང་ཚོས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

༦། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་བསྐྱེད་པར་བརྩོན་དགོས་པའི་ཀུན་སློང་གི་དམའ་མཐའ་ནི། བྱ་བ་འདི་ཚེ་འདིའི་དོན་དུ་མ་ཡིན་པར། ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བ་བཟང་པོ་ཞིག་གི་དོན་དུ་ཡིན་སྙམ་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཀུན་སློང་གི་འབྲས་བུར། ང་ཚོའི་བྱ་བས་མ་འོངས་པར་སྐྱེ་བ་བཟང་པོ་ཞིག་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།

༧། དེས་ན་ཀུན་སློང་འདི་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བསྐྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཞིག་གོ། ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ཀུན་སློང་ནི། ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་ཙམ་ལས་བརྒལ་བ་ཞིག་ཡིན་དགོས་སོ། གལ་ཏེ་འདི་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཞིག་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན། ཚེ་འདི་གཅིག་པུའི་བདེ་བ་བསྐྲུན་པའི་ཀུན་སློང་ཞིག་ཡོད་ན་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བ་ཞིག་རེད་དོ། གང་ཡིན་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་འདིར་མི་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དག་གིས། ཚེ་འདི་གཅིག་པུའི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལས། བንསམ་པའི་ཉམས་ལེན་ནམ་ཆོས་ལུགས་སྤྱི་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དང་དུ་མི་ལེན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར། ཚེ་འདིའི་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་འབད་པ་གཅིག་པུ་བྱེད་པའི་མི་འདི་དག །གལ་ཏེ་འདི་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་སློང་གི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན་ན། ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་བཞིན་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།།

༨། མི་ལ་ལས་སྙམ་དུ། ཨ་ཙི། གལ་ཏེ་ངས་རང་གི་སྒོམ་པ་འདི། ཀུན་སློང་འདི་གསུམ་པོ་གང་རུང་ཞིག་གི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཀུན་སློང་ངམ། རང་གི་ཐར་པ་འཚོལ་བའི་ཀུན་སློང་ངམ། ཕྱི་མའི་ཚེ་ལ་ཕན་པའི་ཀུན་སློང་གང་ཡང་རུང་། དེ་ལྟ་བུའི་དགོས་པའི་ཆེད་དུ་ངས་སྒོམ་པ་ཡིན་ན། ང་ནི་་་ ང་ནི་་་ དེ་ཡག་པོ་ཞིག་ཏུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ངོ་ཐོག་ནས་དོན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ངས་ཚེ་འདིར་བདེ་བ་ཅི་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བས་སོ། །ང་ཡག་པོ་མེད། གཞན་ཞིག་ནི་་་ དེ་བས་་་

༩། གལ་ཏེ་དངོས་ནས་དེའི་སྐོར་ལ་སེམས་ཁྲལ་མཛད་དགོས་པ་མེད་དེ། གང་ལགས་ཞེ་ན། ང་ཚོས་ཚེ་འདིའི་བདེ་བའི་སྐོར་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་པའི་བསམ་བློ་ཙམ་ཡང་གཏོང་མི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། གལ་ཏེ་ང་ཚོའི་ཀུན་སློང་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ཡིན་ན། ང་ཚོ་ཚེ་འདིར་ཡང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ།།

༡༠། གལ་ཏེ་ང་ཚོའི་ཀུན་སློང་དེ་འཁོར་བ་སྤོང་བ་ཡིན་ན། ང་ཚོ་ཚེ་འདིར་ཡང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། གལ་ཏེ་ང་ཚོའི་ཀུན་སློང་དེ་མ་འོངས་པར་ཕན་པའི་སྐྱེ་བ་ཞིག་འཚོལ་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ན། ང་ཚོ་ཚེ་འདིར་ཡང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ང་ཚོས་ཚེ་འདིའི་བདེ་བ་འཚོལ་བའི་ལས་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་མི་དགོས་ཏེ། དེ་ནི་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ཞིང་པ་ཞིག་གིས་ལོ་ཏོག་བསྐྲུན་པར་བརྩོན་ནས་ཞིང་ཁར་ས་བོན་བཏབ་ཚེ། ཁོང་གིས་གཞན་ལ་ལོ་ཏོག་སྤྲོད་པར་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ་ལས། ལོ་ཏོག་གི་སྡོང་བུ་དང་ལོ་མའི་སྐོར་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་མི་དགོས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཞོར་ལ་འབྱུང་ངོ།།

༡༡། དེ་བཞིན་དུ་དཔེ་གཞན་ཞིག་ནི། ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྱིམ་ཚང་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་ལ་སེམས་ཁྲལ་མཛད་དེ། རང་གི་ მეუღლე་དང་བུ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་བདེ་བ་བསྐྲུན་པའི་ཆེད་དུ། དམིགས་ཡུལ་དེའི་ཕྱིར་དུ་འབད་བརྩོན་མཛད་ནས། ཁོང་ཚོའི་ཟས་གོས་དང་གནས་ཁང་སོགས་སྦྱར་ཏེ། ཁོང་ཚོའི་འབད་བརྩོན་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྱིམ་ཚང་དངོས་སུ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛད་ན། དེ་ཚེ་ཁྱིམ་ཚང་གི་དོན་དུ་མཛད་པའི་འབད་བརྩོན་དེའི་ཞོར་ལ། ཁོང་རྣམ་པ་ཉིད་ཀྱང་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ཁོང་རྣམ་པས་རང་ཉིད་སྒེར་གྱི་བདེ་ཐབས་ཀྱི་ཆེད་དུ་དམིགས་བསལ་གྱི་སེམས་ཁྲལ་ལམ་འབད་བརྩོན་མཛད་ག་ལ་དགོས། དེ་ནི་ཁྱིམ་ཚང་སྤྱི་ལ་བདེ་བ་བསྐྲུན་པའི་ཞོར་ལ་འབྱུང་བ་ཞིག་གོ།།

༡٢། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་དང་། གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་པའི་ཐད་ནས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། གཞན་རྣམས་བདེ་བར་བྱས་པས། རང་ཉིད་ཀྱང་དེའི་ཞོར་ལ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ།།

༡༣། དེས་ན་ཀུན་སློང་གི་རིགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་བསྐྱེད་དེ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ། བརྗོད་བྱ་གཞན་མང་པོའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་མི་གཏོང་བར་འབད་དགོས། སེམས་བརྟན་པོར་གནས་དགོས། དེ་ནས་མཐའ་མར་བསྔོ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་དང་། རང་གི་ཐར་པའི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བགྱིད་དགོས། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཉམས་ལེན་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ལ། དེ་ནི་ཐབས་ལམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། སྒོམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།

༡༤། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དེ་ལྟ་བུའི་ཉམས་ལེན་ཆ་ཚང་ཞིག་སྟེ། ཀུན་སློང་དང་། དངོས་གཞིའི་ཉམས་ལེན། བསྔོ་བ་བཅས་ཡན་ལག་གསུམ་ཚང་བའི་ཚུལ་བཞིན་གྱི་ཉམས་ལེན་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་མ་བགྱིས་ན། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་གཅིག་མ་ཚང་བར་གཞན་རྣམས་ཡོད་ན། ང་ཚོ་སྤྲང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ། བོད་དང་རྒྱ་གར་དུ་སྤྲང་པོ་མང་པོ་ཡོད་ལ། ཁོང་ཚོའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་དངོས་ནས་བེད་སྤྱོད་ཆེན་པོ་མེད། ཁོང་ཚོའི་གོས་ལ་ཨི་ཁུང་ཡོད་པ་དང་། སྣོད་ཆས་ལ་ཡང་ཨི་ཁུང་ཡོད་དོ། འདི་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཆ་མི་ཚང་བའི་ཉམས་ལེན་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་དང་མཚུངས་ཏེ། དེ་ལ་བེད་སྤྱོད་དེ་ཙམ་མེད་དོ།།

༡༥། དེ་ཡིས་དངོས་གནས་དེའི་བྱེད་ནུས་ཇི་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་མི་ཐུབ་བོ། །དེས་ན་སྤྲང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བའི་དངོས་པོ་དེ་འདྲ་ནི། སྤྲང་པོ་རང་ཉིད་ལ་ཡང་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་མེད་ལ། དེ་ནས་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་ཡང་ཕན་ཐོགས་མེད་དོ། དེས་ན་ང་ཚོས་ཉམས་ལེན་དག་པ་དང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞིག་བགྱིད་པར་འབད་དགོས་སོ།།

༡༦། དེས་ན་འཆི་བ་ངེས་པ་ཡིན་པའི་གཞི་རྩའི་དོན་གྱི་རྒྱབ་རྟེན་དུ། ང་ཚོས་རྒྱུ་མཚན་གསུམ་བཀོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འཆི་བ་ཕྱིར་བཟློག་ཐུབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་པ་དང་། དེ་ཕྱིར་བཟློག་ཐུབ་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་པ་དེ་ནི་རྒྱུ་མཚན་དང་པོ་ཡིན་ནོ།།

༡༧། དེ་ནས་རྒྱུ་མཚན་གཉིས་པ་ནི། ཚེ་སྲོག་རྒྱུན་དུ་འདའ་བཞིན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་མཐའ་མར། ང་ཚོས་ཆོས་སྤྱོད་ལ་དུས་ཚོད་མ་རྙེད་པར་རང་གི་ཚེ་འདའ་ཞིང་རྫོགས་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། རྒྱུ་མཚན་འདི་གསུམ་ལ་བསམ་ཞིབ་མཛད་ན། ང་ནི་ངེས་པར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པའི་ཐག་གཅོད་ངེས་པ་ཞིག་ཏུ་སླེབས་པར་འགྱུར་རོ།།

༡༨། དེས་ན་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ནི་རང་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། རང་གི་ཚེ་སྲོག་ནི་ཚེ་འདིའི་རིང་ལ་རང་ཉིད་ལ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། དེ་ནི་རང་གི་ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བའི་དོན་དུ་ཡང་རང་ཉིད་ལ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། དེ་ལས་གཞན་དག་གི་ཚེ་སྲོག་ནི་གལ་ཆེན་ཡིན་ཀྱང་ཚེ་འདིའི་ཆེད་དུ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། གཞན་དག་གི་ཚེ་སྲོག་ནི་ཁྱེད་ལ་ཚེ་འདིའི་རིང་ཁོ་ནར་གལ་ཆེན་ཡིན་ལ། ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བའི་ཆ་ནས་གལ་ཆེན་མ་ཡིན་ནོ།།

༡༩། དེས་ན་ངས་ཕབ་སྒྱུར་མཐའ་མ་དེ་ཡང་དག་པར་མ་བྱས་སོ། རང་གི་ཚེ་སྲོག་ནི་རང་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། དེ་ཡིས་ཚེ་འདིའི་རིང་ལ་རང་གི་བདེ་བ་བསྐྲུན་པར་འགྱུར་ལ། མ་འོངས་པའི་ཚེ་རབས་རྣམས་སུ་ཡང་བདེ་བ་བསྐྲུན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་རང་ལ་བཅངས་པའི་སྙིང་རྗེ་དེ་ཡིན་ནོ། གཞན་གྱིས་ཁྱེད་ལ་བྱམས་སྐྱོང་གནང་བ་དེས། ཚེ་འདིའི་རིང་ལ་ཁོ་ནར་ཁྱེད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་འགྱུར་རོ།།

༢༠། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་རང་ལ་སྙིང་རྗེ་མེད་ན། དེ་ཚེ་རང་ཉིད་སྐྱིད་པོ་བཟོས་ཀྱང་རུང་མ་བཟོས་ཀྱང་རུང་། ང་ཚོས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཀྱང་ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྱུར་རོ། འོན་ཀྱང་ང་ཚོ་ལ་རང་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡོད་པས། དེའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་སྐྱིད་པོ་བཟོ་འདོད་ཡོད་དོ། ང་ཚོས་ཚེ་འདིར་རང་གི་བདེ་བ་བསྐྲུན་ཐུབ་ལ། འཆི་ཁ་མར་བདེ་བ་དེ་འགན་སྲུང་ཐུབ་ལ། ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བར་ཡང་བདེ་བར་གནས་ཐུབ་པ་འགན་སྲུང་ཐུབ་བོ།།

༢༡། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་རང་ལ་སྙིང་རྗེ་མེད་ན། ང་ཚོས་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཐབས་ལམ་རྣམས་ལག་ལེན་དུ་བསྟར་བའི་འབད་བརྩོན་ནམ་ཡང་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་རང་ལ་བྱམས་པ་མེད་ན། ང་ཚོས་རང་ལ་བདེ་བ་བསྐྲུན་པའི་ཐབས་ལམ་རྣམས་ལག་ལེན་དུ་བསྟར་བའི་འབད་བརྩོན་ནམ་ཡང་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། དེས་ན་རང་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་མེད་པར། ང་ཚོས་རང་གི་བདེ་དོན་བསྐྲུན་པའི་ཐབས་ལམ་རྣམས་ནམ་ཡང་ལག་ལེན་དུ་བསྟར་བར་མི་འགྱུར་རོ།།

༢༢། དེས་ན་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་རང་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡོད་ན། ཅི་ཞིག་བྱེད་དམ། ང་ཚོས་མ་འོངས་པར་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནང་དུ་དཀའ་ངལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བསམ་བློ་གཏོང་འགོ་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། དེའི་ཕྱིར། རང་ལ་བཅངས་པའི་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སྟེ། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་གསོག་པ་དེ་འགོག་པའི་འགོ་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། སྙིང་རྗེའི་རྣམ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། ང་ཚོས་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཐུབ་བོ།།

༢༣། තමන්ට ආදරය කිරීමෙන් එය ප්‍රකාශ වන්නේ කෙසේද? අපට අවශ්‍ය වන්නේ සතුටින් සිටීමට බව අපට වැටහේ. එමනිසා, අපටම ආදරය කිරීමෙන්, සතුටට හේතු වන දේ පුහුණු කිරීමට අපි අධිෂ්ඨාන කර ගනිමු. එනම්, අනුන්ට ප්‍රයෝජනවත් වීම සහ ඔවුන්ට හානි කිරීම නැවැත්වීමයි. මෙයින්, අපි ශරීරය, කථනය සහ මනස යන ඵලදායී ක්‍රියාකාරකම් වර්ධනය කර ගනිමු, නිර්මාණාත්මක, ප්‍රයෝජනවත්, සහ අපි කාරුණික හදවතක් වර්ධනය කර ගනිමු. තවද, අපට මේ ජීවිතයේ පමණක් නොව, අනාගත ජීවිතවලදී ද සතුට ඇත.

༢༤། དེས་ན་དེ་རིང་ང་ཚོས་མི་རྟག་པ་སྒོམ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ནས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་སྟེ་འཆི་བ་ངེས་པ་ཡིན་པ་དང་། འདི་ལ་རྒྱུ་མཚན་གསུམ་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱས་ཡོད་པ་དང་། དེ་ནས་མཐའ་མར་ཐག་གཅོད་དམ་གཏན་འབེབས་ཤིག་ཏུ་སླེབས་པའི་སྐོར་ քննարկել ենք:

༢༥། ང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ནས་སྒོམ་པའི་ནང་དུ་འཇུག་དགོས་ཏེ། ང་ནི་ངེས་པར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ང་ཅིའི་ཕྱིར་འཆི་བར་འགྱུར་རམ། ང་ནི་ངེས་པར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། འཆི་བ་ནི་ངེས་པར་དུ་རང་ལ་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ལགས་ཞེ་ན། འཆི་བ་ཕྱིར་བཟློག་པའི་ཐབས་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ངའི་ཚེ་སྲོག་ནི་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཇེ་ཉུང་དུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་ལ། དེ་ལ་ཁ་སྣོན་འབྱུང་རྒྱུ་མེད་དོ། އަދި ތިމާގެ ޙަޔާތް ފާއިތުވެގެންދާއިރު، ධර්මයේ පිළිවෙත්වලට ވަގުތު ނުලැබި අවසන්ވެދެއެވެ.

༢༦། དེ་ནས་རྒྱུ་མཚན་འདི་གསུམ་ལ་ལེགས་པར་བསམ་ཞིབ་བྱས་ནས། ང་མི་འཆི་བའི་ཐབས་ཤིག་མི་འདུག་སྙམ་པའི་ཐག་གཅོད་ཅིག་ཏུ་སླེབས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ནས་གཏན་འཁེལ་བའི་ཐག་གཅོད་ཅིག་སྟེ། ང་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ།།

༢༧། དེས་ན་ང་ཚོས་དེར་མཚམས་འཇོག་པར་བྱ། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་རྣམ་པར་དྲི་བ་འགའ་ཡོད་ཚེ། ང་ཚོས་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་དུས་ཚོད་བགོ་བར་བྱའོ།།

༢༨། ບາງຄັ້ງອາດມີຄວາມຂັດແຍ້ງກັນລະຫວ່າງການນໍາມາຊຶ່ງຄວາມຜາສຸກຂອງຕົນເອງ ແລະ ຂອງຄົນອື່ນ. ໃນການພິຈາລະນາເລື່ອງນີ້, ມີສອງປະເພດໂດຍລວມ. ມີພວກສາວົກ, ຄືຜູ້ປະຕິບັດຍານສ່ວນບຸກຄົນ. ພວກເຂົາມີຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຕົນເອງຫຼາຍ, ແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຄົນອື່ນ. ພວກເຂົາສົນໃຈຕົນເອງເປັນຫລັກ, ສະນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງສະແຫວງຫາທີ່ຈະກໍາຈັດຄວາມທຸກຂອງຕົນເອງ. ພວກເຂົາພະຍາຍາມບັນລຸນິບພານ.

༢༩། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡོད་དེ། ཁོང་རྣམ་པས་རང་གི་བདེ་དོན་བཏང་སྙོམས་སུ་མཛད་ནས། ཁོང་རྣམ་པའི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་བདེ་དོན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏད་ཡོད་དོ།།

༣༠། དེས་ན་ལྟ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དག་ཡོད་དོ། བློ་རྒྱ་ཆུང་ངུའི་སེམས་ཅན་ནམ། ནུས་པ་ཆུང་ངུའི་སྐྱེ་བོའམ། འབྲིང་གི་སྐྱེས་བུའམ། ལྟ་བ་འབྲིང་ཙམ་གྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི། གཙོ་བོ་རང་གི་བདེ་དོན་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཙམ་གྱིས་གཞན་གྱི་བདེ་དོན་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་དོ། འོན་ཀྱང་བློ་རྒྱ་ཡངས་པའི་སྐྱེ་བོ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་པ་རྣམས་ནི། གཙོ་བོ་གཞན་གྱི་བདེ་དོན་ལ་སེམས་ཁྲལ་མཛད་པ་ལས། རང་ཉིད་ཀྱི་སྐོར་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ཁོང་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་ཙམ་ན་ཡོད་དོ།།

༣༡། དེས་ན་རང་གིས་ཅི་ཞིག་འདོད་པ་དེ་ལ་བལྟ་དགོས་སོ། གལ་ཏེ་རང་ལ་ཕན་འདོགས་འདོད་ན། མ་འོངས་པའི་ཚེ་རབས་བཟང་པོ་ཞིག་བསྐྲུན་པར་འབད་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ཆོག་ལ། དེ་ནི་རང་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ཡང་ན་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་ན། དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོག་ལ། དེ་ནི་རང་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།།

༣༢། ང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ངོ་ཐོག་ནས་ཅི་ཞིག་འདོད་པ་དེ་ལ་བལྟ་དགོས། འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་རང་གི་ལྟ་ཚུལ་དང་ནུས་པ་དང་བསྟུན་ནས། ལྟ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་དོག་པོ་ཡོད་པ་དང་། ལ་ལ་ལྟ་ཚུལ་འབྲིང་ཙམ་ཡོད་པ། ལ་ལ་ལྟ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ཤེས་དགོས། འདི་ནི་ངོ་ཐོག་ནས་རང་གིས་ཅི་ཞིག་འདོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རང་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དపའ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྙེགས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བརྩོན་པའི་དམིགས་པ་འཛུགས་པའི་སྐོར་གླེང་སྐབས། ཁོང་རྣམ་པར་ཐོག་མ་ནས་ནུས་པ་འདི་དང་། སྨོན་ལམ་འདི་དང་། ཚུལ་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་ཐུབ་པའི་ནུས་པ་དེ་མེད་ལ། ཁོང་རྣམ་པས་ནུས་པ་འདི་དུས་ཀྱི་ ընթացքումབསགས་པ་ཡིན་ནོ། དཔེར་ན་མི་ཞིག་གིས་དངུལ་གསོག་པ་བཞིན་ནོ།།

༣༣། ཐོག་མར་ཁོང་ཚོས་སྒོར་བརྒྱ་བསགས། དེ་ནས་སྟོང་བསགས། ཁྲི་བསགས་པ་སོགས་སོ། ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ནུས་པ་འདི་ང་ཚོ་དང་འདྲ་བར། རང་གི་སྒོམ་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པ་ཡིན་ནོ། དེ་རིང་ང་ཚོས་སྒོམ་པ་དང་། ང་ཚོའི་སྒོམ་པ་ལ་ནུས་པ་དེ་ཙམ་ཡོད་དོ། སང་ཉིན་ང་ཚོས་སྒོམ་པ་དེ་མུ་མཐུད་དེ་བགྱིས་ན། ཁ་སང་གི་ཉམས་ལེན་དང་འབྲེལ་བའི་བསགས་པ་ཞིག་ཡོད་པས། དེ་ལ་ནུས་པ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་དོ། གནངས་ཉིན་ཡང་ནུས་པ་འགའ་ཞིག་བསགས་ཡོད་དོ། དེས་ན་ང་ཚོའི་ནུས་པའི་བསགས་པ་དེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འཕེལ་བཞིན་ཡོད་དོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་། ཐོག་མ་ནས་ཁོང་རྣམ་པའི་ནུས་པ་རླབས་པོ་ཆེ་དེ་མེད་དེ། ཁོང་རྣམས་ཀྱང་ང་ཚོ་དང་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ།།

༣༤། དེས་ན་བློ་རྒྱ་ཡངས་པོ་འདི་བསྐྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར། ང་ཚོས་བསམ་པ་འདི་དག་སྒོམ་དགོས་ལ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་དགོས་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་འབད་དགོས། འདི་ནི་ཁང་པ་ཞིག་རྩིག་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཐོག་མར་ས་སྟོང་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ཙམ་མོ། དེ་ནས་ང་ཚོས་རྡོ་དང་ཨར་འདམ་གྱིས་རྨང་གཞི་བཏིང་ནས། ང་ཚོས་རྩིག་པའི་འགོ་བཙུགས་ནས། མཐར་ང་ཚོས་ཁང་ཆེན་ཞིག་བསྐྲུན་པ་ཡིན་ནོ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་དེར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ང་ཚོས་ཐོག་མ་ནས་ཁང་ཆེན་ཞིག་ཡོད་པ་ནས་འགོ་མ་བཙུགས་པར། ང་ཚོས་རྨང་གཞི་ནས་ཡར་རྩིག་དགོས་བྱུང་ངོ།།

༣༥། དེ་བཞིན་དུ་ང་ཚོའི་ནུས་པ་དང་། ང་ཚོའི་ལྟ་བའི་རྒྱ་ཆེ་ཆུང་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ང་ཚོས་འདི་སྒོམ་པར་བྱེད་ཐུབ་བོ། ང་ཚོས་ནུས་པ་འདི་དང་ལྟ་བ་འདི་ནི། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སྒོམ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ནང་བསགས་པ་ཡིན་ནོ། ཧ་ཅང་ཡག་པོ་རེད། ཁོང་ཚོར་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་རེད། དེ་ནི། ང་ཚོས་སྒོམ་པ་དང་། ང་ཚོའི་སྒོམ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ནང་། རྟག་ཏུ་འཕེལ་རྒྱས་དང་ཡར་རྒྱས་སུ་འགྲོ་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། དེ་རིང་ང་ཚོའི་སྒོམ་པའི་ཐད་ལ་ནུས་པ་ངེས་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། སང་ཉིན་དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ལེགས་སུ་འགྲོ་བ། གནངས་ཉིན་དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ལེགས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་ནས་ཇེ་ལེགས་ཇེ་ལེགས་སུ་འགྲོ་བའོ། ཚུལ་ཞིག་ནས། ང་ཚོས་མ་འོངས་པའི་སྐོར་ལ་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་མི་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ།།

༣༦། གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཡར་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། རང་སེམས་ཀྱི་ནང་གི་ནུས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཁོ་ན་སེམས་ཁྲལ་བྱས་ན། དཔེར་ན། ང་ཚོར་གཟུགས་བྱད་མཛེས་པའི་མི་ཞིག་གམ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་མི་ཞིག་མཐོང་ཚེ། ང་ཚོའི་སེམས་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཤིག་སྐད་ཅིག་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ང་ཚོས་དེའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་མི་དགོས་པར། དེ་ནི་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་ངོ། དེ་ནི་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ། དེ་བཞིན་དུ། ང་ཚོའི་སྒོམ་པ་དང་གནས་སྐབས་འདི་དག་སྒོམ་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ནང་། སེམས་ཅན་གཞན་ཞིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་ཐུབ་བོ། འདི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་ངོ། དེས་ན་འདི་ནི་གོམས་པའམ་གོམས་གཤིས་ཀྱི་གནད་དོན་ཞིག་ཙམ་ཡིན་ཏེ། ང་ཚོའི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེན་ཆགས་ཀྱི་གནད་དོན་དང་འདྲ་བར། མི་ཞིག་མཐོང་ན། ང་ཚོས་འདོད་ཆགས་སྐྱེད། ཁོང་ཚོ་མ་མཐོང་ན་ཡང་། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོར་འདོད་ཆགས་ཡོད་དོ། ཡང་ན་དངོས་པོ་ཞིག་མཐོང་ན། bánh ngọt ཞིག་མཐོང་ན། འདོད་ཆགས་རང་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེའོ། འགྱུར་བ་འབྱུང་བའི་ཚུལ་འདི་ནི། གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བ་ཙམ་ཡིན་ནོ། དེས་ན་འདི་ནི་ང་ཚོའི་སྒོམ་པའི་ ընթացքումའབྱུང་བའི་བརྒྱུད་རིམ་དང་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། གོམས་པའི་བརྒྱུད་རིམ་འདིས། གོམས་པ་འདིའི་ནང་དུ་དེ་ནི་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེར་འགྱུར་རོ།།

Key terms in this teaching

bodhicitta jang chub sem (Tib)
A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
One who possesses bodhicitta. LYWA
cyclic existence samsara (Skt); khor wa (Tib)
The six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost and animal - and three upper - human, demigod and god. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top