TBI Symposium – 2010-10-03 (2)

1 h 6 min · 4,471 words · 3 October 2010

TBI Symposium (Khensur Rinpoche)
TBI Symposium (Khensur Rinpoche)
TBI Symposium - 2010-10-03 (2)
Loading
/

Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. A closing panel discussion at a symposium covers how realised meditative attainment, such as shamatha, might influence society, and how Buddhist scholars and scientists might find common ground. Speakers also discuss how translation from Sanskrit into Tibetan and then English shifted the meaning of key terms, including Buddha and guru.

File metadata (for organising)

Duration: 1h 6m

UUID: 1bf923af-3c78-429b-89c6-2860252456e9

Date: 2010-10-03

Words: 4,467

If you’re struggling to be heard, just give me a yell and I’ll hand you over the mic. But otherwise, we can conclude the symposium with our final panel discussion. So those questions that you’ve been burning to ask, you can now direct them to the panel. So over to you, thank you. Here we are.

One taker. I was just referring just talking to you before about the social side of it. What what can we apply to society just as a basis sort of, you know have you got any advice for us just in general sort of terms? Very difficult for me to try and tell you what you should be doing and I don’t want to do that. I don’t know as a sort of you know some some general sort of advice around being social.

Can I throw in something about, you know, what you’ve touched upon is the sort of the classic dilemma that I have felt around and get you know the so called engaged engagement in the world and that that same tension has also within Christianity you know talk about engaged Buddhism versus the sort of evangelical traditions of salvation? And just recently I’ve been reflecting on the six realms of suffering and the suffering of all the beings and the hell realms, the hungry ghosts who are just as real as those within this the human realm that we know about. And so there’s a response to say well this life is virtually over and the best thing that I can do is to really get an understanding that I’m going to die to develop a genuine sense of renunciation, refuge, bodhichitta because there’s not a lot that I can do now but I really have to make sure that I become a Buddha because these beings you know, know we’re cycling around and we’ve to break out of this but I’ve got to become a Buddha. And so then on the other hand well not on the other hand but His Holiness has said in the public arena that it is more helpful for him to instead of meditating on the lower realms because he know he sees the suffering you know the hell realms in the sort of all around him.

And so I guess it’s not either or but it’s both and you know in terms of having to earn a living, having to see the sufferings as just the manifest sufferings of cyclic existence and you know we are saṃsāra and therefore there is that sort of potential duality between individual salvation versus what the church used to be criticized for of you can suffer now because you’ll get a better deal, give to the church and you’ll get a better deal in the next life. So that view is exploited in a negative way. I guess I was throwing in, you know, the sorry. Ilya, there might be some people that aren’t familiar with that. Would you mind quickly would you mind just quickly saying what that was because there might be some people here who haven’t heard?

He was tested for the capacity not to respond to sudden sound. And I am told that it is impossible or it was considered by neurophysiologist, impossible to prevent a response to the sound akin to that of a gunshot. Startled response. The startled response. It was impossible to prevent such a response.

He actually did. They got incredible, coverage. I remember being very surprised that there was such coverage. Because if there is such a thing as Shine, then it is self evident that someone with Shine would not respond. I’m not saying Ricard has it, you see.

So the response to Ricard’s capacities was quite an eye opener. It was control group that responded in the It was done at MIT or University of Started responses, I mean there’s a literature on startled responses It was considered impossible. It’s like a gunshot next to the ear, I was very privileged because my root teacher, Geshe Raptan, had attained Shine. A lot of people talk about Shine nowadays. For some reason it’s become very popular.

It’s very difficult to attain, the great practitioners say. He was recognized as having attained it and he was sent to other Tibetan Geshe’s in retreat to teach them how to attain Shine. And I actually saw what Geshe Raptan’s capacities were two times. So then after that I wasn’t surprised when I heard this about Mathieu Ricard. One time I saw Geshe Raptan transmit thought, perform telepathy.

Another time, I saw him shut down as far as I could see his entire nervous system. In the case of telepathy, this was a little Tibetan boy who was very mischievous. He was my student. And Gesheratan had a small dog. And this Tibetan boy, he was, like, six years old, would harass the dog.

And his small dogs are very nervous until the dog basically went into hysterics. And then Geshe-la had to spray the little creature, you know, to keep drenched and despondent. And I was in Geshe’s room when he was doing that. And Tenzin had just tormented the dog to a point of absolute frenzy, so Geshe-la had to pour water on him. And then when Tenzin turned his back to leave, having performed his bad deed, Geshe Raptan looked at me like that, a very strange way.

He never had done that before. The little boy could not see him. He was leaving the room. And then Geshe looked at the boy in a very odd way and put both hands like this. And I looked at this, and I thought, boy, what happened?

Am I seeing things? Is Geshe Raptan behaving oddly? I couldn’t understand what was happening. That very night, I think around 03:00 in the morning, we heard screams and screams and screams in the monasteries. I I got out of bed.

We all got out of bed. Tenzin was running around screaming, screaming, screaming. And finally, one of the Geshe’s court calmed him and said, happened? And he said, I dreamt I was in a vast and icy plain And huge wolves with a heads like those of wolves but with gigantic ears, and he actually made this gesture, were racing after me to devour me. Now he had not seen Geshe Raptan do this gesture.

Apart from myself, nobody had seen him. So as far as I’m concerned, I mean, obviously, it rests to my own credulity, my own veracity, but as far as I’m concerned, this is a controlled experiment for me privately, demonstrating thought transmission from Geshe Raptan into the child, implanting the imprints which matured into a dream to educate the child. This I saw with my own eyes. Then I saw and again it demonstrates the capacities one attains if one realizes Shamata or Shine. Geshe Raptan had liver cancer.

My father was a cancerologist, so my father treated him, but we had to check if there was metastases to the spine. And he went to a Swiss neurologist, so I went with him, with his attendant, and we were very poorly received. I was in Rome for the period. It was completely socially. The neurologist was a professor at the university.

He was just oozing contempt, to put it mildly. And he said, we have to put him under local anesthesia, and then I will check the electrical response of the nerves in the spine. I have to insert electrodes in the spine. I have to check this in an oscilloscope. So I translated this for Geshe Raptan, and he said, I I will not take opium.

In Tibetan, anesthetics are called opium. He said, I will not take opium. And then I I told the neurologist, you’d have to do this without anesthesia. And he said, I I I will not. He said, I cannot.

If I do, he will go spastic. The needles will snap in his spine. We have to operate to remove them. And I translated for Geshe Raptan. And Geshe Raptan very dry.

He said basically the Tibetan equivalent of, you tell the village witch doctor to do his job, and I will do mine. So this is obviously not what I translated. I’m still I’m still trying to atone for this one after thirty years. So I said to the doctor that Geshe la will take his responsibilities and you take us. We have to sign a waiver.

And then Geshe Raptan entered into meditation. And it was the first time I had actually seen him in shiné. So I can say I actually saw a realized Shine practitioner in Shine, and his body became like a rock. There was, as far as I could see, no sign of life. No sign of life.

I could not ascertain whether there was breathing or not. The body became inanimate to extra appearance. The doctor pretty much went into a panic mode. He said, he’s he’s dying on us. You know?

I said he said, what’s happening? I said, it’s nothing. You know? He’s one of it’s nothing. I said, no.

He’s one of the meditation masters of his holiness. You just do the tests. So he did the tests, inserting the electrodes in the spine, did the tests. Geshe Raptan’s body was completely motionless, they removed the electrodes. A couple of minutes later, Geshe Raptan left Shine.

Now this neurologist who had greeted us with just, I mean, a level of contempt, which is very difficult to support, he turned to me and he said, who is this man? He said to me, what I saw is physiologically impossible. You know? And then he actually started coming to the center. Now, all this to say that true realizations have the power to impact society on a degree which is almost inconceivable.

And also as a perhaps a parenthesis for all of the dedicated people who want to attain Shine, it’s bloody hard. And if you have Shine, you have paranormal powers. So anyone who tells you they have Shine, can ask them quite easily to demonstrate it. Geshe Raptan used to do it by making a pile of Tsampa dust, Tsampa flour. It was a game.

And then with his mind, he would make a tunnel into Tsampa flour. I don’t know if you’ve ever seen flour. How do you make a tunnel in flour? You don’t. So I think from my personal standpoint, it’s just my private perspective, but it’s a consensus of many of my teachers.

The road forwards for us is to study and then to practice. When we gain realizations, if we gain realization of impermanence, we can teach impermanence with great potency to the people around us. If we gain death a realization of death and impermanence even more, and each realization we get, what we say will have a weight, mere words will not have. This is just my own opinion. So I don’t know if that answers partly what you’re asking.

You see, all it takes is to see this once. And the problem is it can’t be communicated. These things in that case, Kusho Gompa Sam was a witness as well as I am. The first occurrence, I was a solitary witness. So I have inner certitude.

It cannot be passed on. And then it’s what I said to someone yesterday. Ultimately, when we have these doubts, these doubts should be a prod for us to gain experience. It’s not just an intellectual adventure. We are studying to meditate.

So it’s we were saying you were asking earlier whether Buddha was a scientist. From my standpoint, no. A scientist tries to know. That is not the goal of the Buddha, at least not knowledge as we understand it. Buddha experienced.

Experienced. The empirical stance, as you say, that is scientific, but it was for the sake of experience. You see, this is the difference between a true teacher and a lecturer, which we in the West find so difficult to make. I mean, when you have someone of the caliber of Khensur Rinpoche, you have a true teacher. I mean, we cannot say of the level of experience.

We do not know. But if you listen to the testimony of his students at Sergei who themselves are highly realized, you can by inference get a sense of at least to exterior appearances the level Rinpoche is at. Then someone like that may teach using exactly the same words as an ordinary Geshe or as one of us, But the words do not have the same meaning, they do not have the same weight, and they will not have the same impact. You need the eyes of faith. And also, quite frankly, I think credulity is very dangerous.

Rinpoche was asked once when he was in Singapore, the Indians love siddhis. You know? And there was there was an Indian student in Singapore. Rinpoche was teaching on Shamata. And the Indians said, Rinpoche, once you have Shamata, can you levitate?

And you know Rinpoche’s humor is quite dry. Rinpoche said, oh, definitely. Not only levitate. You can levitate upside down if you want. Now the point he was making is that that’s not the goal of the process.

But to answer what Rob was addressing earlier, I mean, think it is in the Atisha’s treatise that the just remember in the Lamp on the Path that Atisha says that you start to be able to help others once you have. Why? Because once you have, you can actually see another’s mind. Until that point, we are we are inferring what is going on in another’s mind based on behavior. It is not a a valid basis of inference.

So It goes back to the quote I gave from his holiness this morning, talking about bringing science and Tibetan culture together. How he was saying, this goes back to what Ily was saying, is that you need a scientist who can meditate, but you also need Buddhist scholars who meditate as well. And it is the meditation that brings the two together. That’s what brings the attainment. Until you have people who can demonstrate those attainments, no one’s gonna believe it.

You know? Any technician will tell you, you know, if if a person cannot demonstrate their skills, they’re not paid any attention to. And that’s that’s gonna be the the the common ground, the common knowledge. For both sides to well, I mean, the Tibetans can obviously demonstrate the the practices lead to these attainments, but the the westerners have to do the same. So we need to find the the westerners who and these are very rare at the moment who can demonstrate these capacities, but also know the science at the same time.

That’s all I would add. And then my own sort of experiments in thinking about dialogic spaces between two sort of interpretive communities, you sort of start off with they’re sort of separate. But then the more you look, there’s actually intersections and there are some small numbers of individuals that maybe you could try and bring together. I don’t know, reading the Dalai Lama’s Mind Life science projects. There’s a number of books.

There was and there’s You can really see Of course. Of course. But, you know, I guess that’s where you start, don’t you? But, you know, I think trying to have a conversation across the middle of both fields, that’s not going to work. Don’t think you’ve got to try and find the people that have got, you know, Buddhist that have got propensities to to go, you know, have conversations with Western knowledges and Western scientists that have got propensities to otherwise, you’re just going have frustration I think and not much joy.

Yes, with the Dalai Lama and Buddhism. Yeah, there’s one more thing I would add in that regard, in that on both sides you have certain set mindsets, and you need people who can come in and break those mindsets. In other words, certain molds on both sides need to be upset in some ways to where you can come together and form some kind of common ground. Because, you know, listening to various people, not just speakers, throughout this weekend, You do notice that there are are blinders in certain ways. And these need to come off.

And the the quickest way to do that is for someone to come in and demonstrate that certain things are possible. I think I have never used the term the Tibetan view. Not you. You have used it, but I’ve heard talking about the Tibetan this and Buddhist that. Are they interchangeable?

Almost. Many people see them as interchangeable. Think it’s a mistake. I mean, what we said at the beginning was that Tibetan culture was a fairly low level culture when Buddhism was introduced. That there was a very heavy Buddhization of Tibetan culture.

But there are elements in Tibetan culture which are not Buddhist. And to speak of the Tibetan view is is a misnomer. I think Snellgrove speaks of the Indo-Tibetan tradition. That’s the way we should refer to it. Then the Tibetans, I mean, there there is to this day a lot of shamanism in Tibet.

There are practices which the Buddhists do not acknowledge, especially around the Tibetan New Year. So the issue is really that Buddhism Buddhism that we are studying evolved in Tibetan and that’s why Yes. It’s the language issue. Yes. The transmission from Sanskrit to Tibetan caused certain shifts to occur because of the two languages.

And then the transmission from Tibetan to English has caused other shifts to occur. For instance, one case I wanted to address with you was the political choices which were made in certain translations. And this is unfortunately pretty much uncorroborated because we have a paucity of material. But there is a very intriguing translation choice which is made in Tibetan. It is a choice to translate the Sanskrit term Buddha, which derives from the root in Sanskrit Buddha, which means to awaken, into Sangye in Tibetan, which has two syllables.

The one meaning to purify and the other meaning to expand. It’s strange choice which was made at the level of the which is a terminological collection composed, in the early eighth century. It’s a strange choice because it would have been perfectly possible to find a Tibetan equivalent for the Sanskrit to awaken. That would have been the natural choice. Yet, it was not done.

And the question which arises is why was it not done? What is there in the Sanskrit root Buddha to awaken leading to Buddha, the awakened one, which the Tibetans preferred not to translate at that period in time? Now if you check the period of composition of the Mahavyutpatti, it was composed shortly after the Samye debate, which opposed the Indian viewpoint on awakening in the Chinese viewpoint on awakening, defended by Hashang Mahāyāna. Hashang Mahāyāna’s viewpoint was that all one had to do was, as he said, to clear the clouds of conceptions from the mind and the sun of the nature of Buddhahood would shine. There are two accounts of what happened to the Samye debate.

The Chinese side says the Chinese one, the Tibetan side say the Tibetans one. If you look at the dossier, it’s very clear. Kamalaśīla’s side had a much stronger case. And politically, the Tibetan government chose a victory of the Indians. This is clearly for political reasons, in addition to Buddhological reasons.

Then the Mahavyutpatti was composed on instruction of the Tibetan government to standardize terminology for transition from Sanskrit. It’s my private opinion that the term was chosen with the twin meanings of dispelling and increasing to prevent the emergence of Hashang Mahāyāna’s view in Tibetan. So this is a classic case. To prove it, we would have to have access to the full Dunhuang material, which we don’t have at present, and we’d have to be able to see how the term Buddha was translated before the Samye controversy and how it started to be translated after the Samye controversy. But I think there is strong indication because it is quite odd that such an artificially contrived term should be used to translate Buddha.

And many other cases like this where you can see actually the reverse of the process which happens, for instance, when the Bible is translated from Hebrew into Greek. The Bible, the Old Testament is translated from Hebrew to Greek. You have a transition from a Semitic language, Hebrew, which is a non abstract language, which privileges very concrete metaphors, to a very abstract language, Greek. It’s quite striking. Now, in the transmission of Buddhism from India to Tibet, the opposite phenomenon occurs.

Sanskrit is a language, is a language in which terms signifying abstraction are easily constructed. And the language itself seems to affection this. The Tibetan language is a very concrete language. And you see for instance in the translation of terms like Desana, which in Sanskrit means to confess. And actually, the Sanskrit root merely indicates to point.

When it’s translated into Tibetan, the term is much more graphic and powerful. It’s shagpa. shagpa in Tibetan actually means to cleave in twain, to open. And you can see a real shift, not in denotation, but in connotation. And I think it occurs it occurs it seems to me, and I go on a very major limb here, it occurs at the level of Guru Yoga.

I mean, have really wondered why there is a shift in sensitivity from the Indian understanding of Guru Yoga to the Tibetan understanding of Guru Yoga. It’s not a shift in the actual practice. It’s a shift in sensitivity. If you read the accounts of the lives of the Indian Mahasiddhas, the general sense of the relationship to the Guru is a relationship to an unattainable other. There’s a very strong sense of transcendence and alienness.

With the life of Naropa and his relation to Tilopa, Tilopa is a transcendent figure. He’s an emanation. You you get the sense when you read that life that Tilopa is not really human, even in appearance. Then if you read just barely one century later, the account of Milarepa’s relation to his teacher Marpa, it occurs within the same tradition, actually within the same lineage of transmission. Yet Milarepa’s relation to Marpa is a profoundly human and affective relation.

The only shift which can have happened here is a shift in cultural sensitivity, and you see that the linguistic level. The Sanskrit term guru derives from a root which means heavy and weighty. The Tibetan term lama is generally as superior, ma negation, that which has no superior. But actually, there are two other components to that term. It contains the root la, which in archaic Tibetan referred to one of the spirits inhabiting the body.

And also, it rhymes with mother. And I have this is that’s why I said I’m going out on a very big limb. I have always wondered if Milarepa was not sensitive to this because there are songs of Milarepa. There’s one famous song which starts with Phala ma. Father Guru.

And if you that’s I ask God for your forgiveness. Very interesting. It is a major limb. But if you listen to Palama in Tibetan, it can mean father, guru. But if the law were written differently, it would mean to the male consort, there is a female consort.

Now, Milarepa exclaimed on these things. So this is a case where I think perhaps there is a shift in cultural sensitivity which leads to an affective shift. And that’s why I think it is interesting for us to try to work a little bit at the level of the language. It’s just a private viewpoint. I mean, maybe it’s I’m completely out in a limb.

No. It’s it’s fascinating because I can cross these issues, of course, in Thank you so much, Jampa Inge, Ilya, Marvin and Rob, if you’d like to join me in thanking them. And I’d just like to hand over to Tenzin just to say a few concluding remarks, and then Ilya will do a dedication. There’s nothing much I have to say, but it’s Rinpoche already. Just a very few words, I really like to thank for all the speakers and, and Chambayini, you know, has come a long way.

And, as Rinpoche said, you know, how wonderful this might be for exemplary, for future and can we can learn and share and from all the speakers here today and yesterday. So thank you all of you and also the participants. Without you, we can’t participate this, you know, this will not be happen. So you also thank you very much. And also, I would like to thank for Richard and Pamela for, you know, this beautiful whiteboard.

And, of course, you know, thank you for everybody and of course, Carol and everyone else, Chris. And, you know, thank you very much. And, I’m I’m quite amazed, you know, that, I wasn’t expecting Rinpoche coming here. I was just having bit of, rest, you know. I got a bell, you know.

I thought, Oh, hang on. I’ve given already tea. And I just said, Rinpoche said, oh, is it ready, is it nearly finished? I said, what? Oh, nearly finished.

He’s in a he’s here. He’s talking about the symposium. And I thought, Yeah, it’s another fifteen minutes. And Rinpoche said, Have you prepared anything? I said, I want to go.

And I thought I wasn’t was like, Man, honestly, there wasn’t a plan at all. And that’s what I had said yesterday. How Rinpoche is just looking forward to this, you know, and, therefore I think this is a very grateful example for us and, learn so much and, we really hope that maybe in the future, near future sometime, you know, we can do this kind of more often that way, you know, the you can learn more and, in your own language. Sometimes there’s lots of benefit from that as well. And tonight we have a Guru Puja.

If you like to stay for Guru Puja, we’re going to bring forward for Guru Puja for 05:30. So that most welcome, but it’s not compulsory. And, if some of you might feel tired, I think it’s good to have a rest as well. And, yeah, that’s it. Last word.

Thank you very much, everybody. And thank you very much all of you. Yeah. Thank you.

Key terms in this teaching

bodhicitta jang chub sem (Tib)
A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
guru yoga lama nel jor (Tib)
A practice in which one views the guru as inseparable from a deity or the Buddha, in order to amass the two collections of merit and wisdom and to purify negativities and obscurations. LYWA
Mahayana teg chen (Tib)
Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
puja chö pa (Tib)
Literally, offering; a religious ceremony, usually used to describe an offering ceremony such as the Offering to the Spiritual Master (Guru Puja). LYWA
samsara khor wa (Tib)
Cyclic existence; the six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost, and animal - and three upper - human, demigod, and god. LYWA
shamatha zhi nä (Tib)
Calm abiding; a state of concentration in which the mind is able to abide steadily, without effort and for as long as desired, on an object of meditation. There are nine stages in its development. LYWA
six realms
The general way that Buddhism divides the whole of cyclic existence; there are three lower realms (hell, hungry ghost and animal) and three upper realms (human, demigod and god). LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top