TBI Recordings

1 h 53 min · 13,852 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Other recordings (Khensur Rinpoche)
Other recordings (Khensur Rinpoche)
TBI Recordings
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 113-minute session, Kyabje Rinpoche teaches Tibetan grammar through structural linguistics, showing why Tibetan works fundamentally differently from English and Sanskrit. After reviewing reading techniques for block prints, he focuses on a core insight: Tibetan is Subject-Object-Verb (the verb comes last), while English is Subject-Verb-Object. This difference cascades through the entire grammar—affecting prepositions versus postpositions, clause structure, and how speakers conceptualize agency. More critically, Tibetan is ergative-absolutive (organized around agent and patient), while English and Sanskrit are nominative-accusative (organized around subject and object). Tibetan verbs distinguish between volitional actions showing intention and non-volitional ones; mental, sensory, and emotional experiences are each treated based on whether the speaker controls them. He concludes by examining how Tibetan grammarians imposed Sanskrit’s eight-case system onto Tibetan when translating Buddhist texts, creating persistent translation problems because the languages embody fundamentally different structures of meaning. Pitched at serious students with Sanskrit background.

File metadata (for organising)

File: 01-700101_1001-02.mp3

UUID: 865f8ae9-6eb1-48fc-b0fc-f164aee66b3b

Teacher: —

Collection: Tibetan Language

Date: 1970-01-01

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~13,847

Not to become accustomed to that from the very beginning. And you can see with the block prints how important it is to know your prefixes, your suffixes, because sometimes you just have a smudge, you know. You have a little bit here you can read, the best you can’t. I can I can give it five minutes? I’ll put it on the screen.

Yes. Yes. So what would be a major pointer for where the dots might be? There’s one thing which is clear in the block prints generally, the vowels. The vowel gives you a root letter.

Then after a root letter, how many suffixes and post suffixes maximum can you have? Two. Two. One generally, but two. So if you take for instance this here, you have zero one zero two post suffixes.

Now here you have vowel vowel. Therefore, even though you can’t see the tick, for sure there is one here. Uh-huh. It starts on page 52. Then do I have page 52 here?

That’s not a question. As for it. My apologies. So same thing here. You have door here.

So what does that tell you? That’s a good letter. Then before that you have three letters. You have to figure out using the rules for prefixes and suffixes whether these are a word, whether this da would be a prefix or not. Now in actuality, this is one word.

If you look really carefully here, you should see, you can barely see, a tsek. These are standard Tibetan texts. You want to try to read it a little bit? As long as you don’t like it. No.

No. Try. Let’s get started. Share, I think means and then do means a new division of hardpointing of some sort. Share do, share means explained.

Okay. Do means is exactly we’ll see it during the intensive. We won’t talk about it tonight. It’s a punctuation marker. It’s a we call it a finalizer.

So, so far so good. As was explained, this is a quotation marker and also from as you pointed out. No. But we haven’t covered any of the grammar in this class, so I didn’t even expect you to try to translate. Le means from.

Kyang means however. So however, although, here indeed probably. Indeed also from Candrakīrti’s Prasannapadā and then you have a quote here. Yeah. So I’ve got something about the universe level that possibly exists in its entirety within that circle.

Not bad. Not bad. Not bad at all. I would say so I think I was going to cover with you Tibetan syntax today, but I think we’re gonna jump directly into material we’re do two months from now since you’re all very advanced, and you can do the work at home. No.

No. But I think I think I think your modesty honors you. Joking aside. Is the word. Often is a locative in Tibetan, so in that word, whatever is found.

In other words, whatever exists. Is in its totality, substanceless and nonexistent as well. It’s quote a from Candrakīrti’s Prasannapadā. But I didn’t expect you to translate it just to try to read it. Then, obviously, you’ve gone much further than I I hope.

And it’s marvelous that you were able to do so. It’s It’s very good. It’s the best way to learn. It’s the best way to learn, which is to basically plan through the text. Do you have problems with dictionary usage?

That’s very good. Then recognition, there’s nothing I can tell you more than what we covered. Some cases you can clearly see the zek. Other cases you just have to use the rules regarding prefixes and suffixes. In many cases, even well trained Tibetan scholars find it impossible to recognize a cluster.

It happens. On the first line? Or First line. Uh-huh. It’s here.

So we’ll read it together. Right? Jubar, Dpecik, Nopo, Mepe, Were you able to find most of those? This would be very difficult for you to figure out because it could perfectly be the verb to hear in the past tense in Tibetan. You actually you have to have some vocabulary to know that it is a frozen form in Tibetan which means because of.

Now even though it is difficult to figure this out, nonetheless, I feel that there is very great benefit in struggling at the level we’re at with a poorly printed text like this because tomorrow when with Melissa you handle a well printed text, your reading speed will have increased dramatically because you will have much better recognition. In addition, 99% of everything available in Tibetan is printed like this. All the Kangyur or the Tripitaka or the Tengyur or the Commentaries, this is this is actually basically a standard print, a rather good one. It’s much worse than this. Therefore this is what we’re going to train upon.

It’s perfectly manageable. Perfectly manageable. But you all seem to have done very well indeed. Then as last time, I will take questions on the previous lessons at the end of the class because we have a very big block to cover today. So as you remember, we started by covering the Tibetan alphabet.

30 consonants, four written vowels, four unwritten vowels, which makes eight vowels. Then we showed how the letters in the alphabet and the vowels combined to form syllables. We explained Tibetan is a monosyllabic language and we have covered in the last solid three lessons the formation of Tibetan words from syllables. We have said that generally speaking, in the classical language, most syllables are words and in contemporary Tibetan, there is a trend towards polysyllabization. Then we covered word formation in classical classical Tibetan.

It is very tedious but extremely important because it will help your retention of vocabulary in no end. So as you remember, we covered derivation, inner and exterior derivation of Tibetan words, compounds, reduplication, etcetera etcetera, blending and so forth. Of these, the ones which are really important for us are derivation, number one, and compounds, number two. They are absolutely central. Through understanding the way in which Tibetan words can be created through inner and outer derivation and compounding, you will understand the process of lexical what is called lexical morphogenesis, the creation of the language.

Then last time we moved onwards and took examples of reduplication with the Tibetan numerals. We saw how the language generates the numbers, numerals, cardinal and ordinal by a process of reduplication. We are now going to move to the highest level of the language which is to be addressed, which is the sentence, in other words, syntax. Now we’re going to be doing a fair bit of linguistics today and not as much Tibetan as last time because I would like to set a general backdrop for the language. The way Tibetan is generally taught, certainly the way it was taught to me, is that you’re basically told to memorize a lot of things and not a lot is explained.

And there are some major skeletons in the cupboard and it’s generally handled by saying that they aren’t skeletons and they aren’t in the cupboard. The first major skeleton in the cupboard we’ll cover today is what is known as the instrumental ergative case, which is a very particular trait of Tibetan and of certain languages. Most Tibetan scholars live in denial of this. And then one ends up with gigantic problems in translation. Then there is a dinosaur in the cave, in the in the cupboard.

The dinosaur we’ll cover during the intensive. It’s a Tibetan verb. Nobody really knows what the Tibetan verb does and why it does what it does. It’s a mystery to well trained Tibetanists. We’re going to try to crack parts of it during the intensive.

I won’t can’t claim to give you a formal presentation, but we will go as far as we can so that you understand something of the verbal forms. These are the two main pitfalls of the language. Then to start with the Tibetan sentence and Tibetan syntax, we have to address the issue of word order. As native English speakers, we tend to have this naive assumption that all languages follow the word order of English, subject, verb, object. This is not the case.

As a matter of fact, in many respects, this is a minority word order. Word order is perhaps the most archaic and central component of a language. In the case of Tibetan, a very major obstacle to an English speaker learning Tibetan is that word order in Tibetan is radically different and as a result the way of processing information and thinking about things is totally different. So word order can be used for linguistic typology to create a subdivision of languages in the function of the word order they adopt. And the key here, when we speak of word order, is the order of the subject, the object, and the verb.

Now when we speak of subject, object, and verb in an English sentence for instance, John went to Central Market. John would be the subject, the verb would be went, past tense of to go, and to Central Market would be an indirect object. So English has a subject, verb, object structure, which is extremely rigid in English. You cannot say central market John went nor can you say John central market went. It is not possible.

There are a range of languages which have a totally different word word order. And one finds when one studies, and it’s Dryer who did most of his work, some 1,228 languages, that the subject verb order, which is the one of English, which you can see in blue here, is actually a minority verb word order. Only 35% of known languages follow an SVO order. The majority of known languages are s o v languages. In other words, languages in which the subject is followed by the object and the verb comes at the end of the sentence.

This includes Tibetan. Now these SOV languages as they are known are overwhelmingly ancient languages. There’s a huge disproportion in the number of ancient languages, archaic languages which are SOV. From Sumerian to all or almost all of the African languages, almost all of the Australian indigenous languages, most of the North American Indian languages and Tibetan. There is a lot of evidence that the ancestor of our languages, which is known as proto indo European, just spoken in the Central Plains of Asia maybe forty centuries ago, four thousand years ago, was also an SOV language.

And that it shifted for reasons we do not understand around 600 BC to becoming an SVO language. Now there are other subject object verb orders, they are rare. There are some languages which put the verb first. As you can see, it is quite rare. It happens in Gaelic and Irish.

There are some languages without any dominant order. Russian is the famous case in point in Russian. You can put nouns, verbs, agglutinatives and objects in the order you want. There’s a difference of emphasis, but it is such a strong flexion language of strong cases that every single possible arrangement of of the the words words in the sentence has meaning. Then VOS languages, in other words where the verb is first, followed by the object, followed by the subject, are extremely rare and OVS languages are exceptional.

This seems to be a universal phenomenon and it is related somehow to the way we think. This is part of psycholinguistics, it’s not well understood. It is quite clear that it is natural for most human beings in the process of language genesis to put themselves first, the subject first. Then the object is the target. And the verb is what you do to the target, your relation to the target, that tends to come last.

What is to the present day a big mystery is why modernity as we know it is a product of SVO languages. All of, we can say modern civilization is a product of languages such as French, German, English, Spanish, Italian, which follow the SVO order. Not a single fundamental discovery related to modernity was made by SOV languages. So when we study Tibetan, what we are doing is as speakers of SVO languages, we are trying to think in an SOV pattern. This is extremely difficult.

And it takes basically years to break the SVO pattern within the mind. When you translate from English into Tibetan and back, you are doing this all the time. You’re going from subject verb object order to subject object verb order and back. It has the potential for creating tremendous confusion. So as we said, all in modern Indo European languages are subject verb object languages.

Almost all archaic languages, including archaic Chinese, proto indo European, Tibetan are SOV languages. So we have therefore a clear transition from an archaic SOV order to an SVO order, and we fundamentally do not know why the transition occurred. It’s perhaps one of the most interesting topics at present in linguistics and in my personal opinion in philosophy because it indicates in my private opinion a shift in the individual’s stance to the outer world. And you will see, and this is something we’re we’re gonna cover today, that the stance of a native Tibetan speaker to the outer world because the language is SOV and because as we we will see later on today, it’s an ergative language, is fundamentally different from ours. It will be much easier for aborigine in Australia to understand the Tibetan mindset than for us.

Because oddly enough in terms of base core structure, indigenous languages like for instance, are much closer to Tibetan than are English, French, German, Russian, whatever. Now the reason the SOV SVO order is so critical is because a famous American linguist, Joseph Greenberg, made a seminal discovery in the nineteen sixties and I’ve prepared an augmented bibliography for all of you. Let me keep one copy for myself. I’m not quite sure how much extra reading you want to do and how much in-depth you want to go. Some of you have good academic backgrounds.

Therefore, I would suggest that you enter into topic in a fair amount of depth. I put Greenberg’s article in reference on page two. It’s one of the most fundamental articles in linguistics because what Greenberg found in a nutshell is that the word order whether language is s o v and we say verb final or s v o has a trickle down effect which affects everything in the language. Not just the order of subject object and verb, thank you, whether for instance the language has prepositions or postpositions. Therefore, it would seem that the very patterns of thought involved in different word orders are different.

Now Greenberg established that the fundamental choice of an SVO orientation or an SOV orientation has a trickle down effect on the totality of word order in a language and it affects a language such as Tibetan directly in the fact that whereas in English for instance we have prepositions which stand before the term they qualify. Let’s say, I went to central market. To central market is a preposition indicating my movement towards central market. And this is a case, the existence of prepositions is a case of all Indo European languages. You have it in French, we use the preposition a, we have it in German with but in SVO languages such as Tibetan, excuse me, SOV languages such as Tibetan, there are no prepositions.

There can only be postpositions. In other words, the function of the preposition is fulfilled by a word which is placed after the noun it qualifies, not before it. And this was Greenberg’s fundamental discovery which unfortunately has not integrated by Tibetan scholars, that there is a clear trickle down effect from the position of the verb to the usage in a language of prepositions for SVO languages and of postpositions for SOV languages. Now in the case of Tibetan, not only do we have an SOV language, we have an extraordinarily stable and archaic SOV language. Unlike the Indo European languages which shifted over some six hundred years BC, Tibetan has retained the SOV structure which is known as a verb finalist structure from its very beginning.

And therefore, the word order of Tibetan is exactly the opposite of English and that’s what we’re going to cover now. So I have presented Tibetan syntax in comparison with English syntax and what I have done so as to limit the amount of effort involved with the language is I have used English words in a Tibetan grammatical order to show you how the grammar works. We don’t want to focus too much on vocabulary for this part of the course. So we’re going to compare an SVO language such English, your mother tongue, and an SOV language such as Tibetan. And for this we have to cover a bit of English syntax.

A simple English sentence, Bob teased Joan, has a subject verb object structure which as we said is immutable. It does not change. If we take a more complex English sentence, the subject becomes a subject clause. In other words, a subject phrase if you will. The verb becomes a verbal clause and the object becomes an object clause.

But the fundamental structure we have, subject verb object remains exactly the same. And a subject clause could be an article, a demonstrative, adjective noun, a verbal clause could be an auxiliary, adverb, verb, and an object clause would be preposition, note preposition, a demonstrative, an article adjective, a noun. So if we take such a sentence, the subject clause in the proud king arrogantly strode towards the forlorn beggars would be the proud king. All of this functions as a subject or a subject clause. The actual subject is the king.

It’s qualified by an adjective proud and an article v in a left to right sequence. In the verbal clause here, we don’t have an auxiliary, we have an adverb arrogantly and we have a verb stroke, stride. Again, the adverb comes before the verb. In an object clause, we will have a preposition here towards. It could be to, It could be any other preposition such as from.

In every case, it will come before what it qualifies. There’s a preposition. It stands before in position. A demonstrative the, an adjective, forlorn, and a noun, beggars. So you can see clearly that the simple structure, subject, verb, object, with one item in each of the boxes is maintained here.

You still have a subject clause, a verb clause, and an object clause. Now in Tibetan, things shift dramatically. Is it clear for English? We we need this background of English to understand what’s happening in Tibet. In simple Tibetan syntax, we have the subject first as in English, but the object comes after the subject and the verb comes at the end of the sentence.

So a Tibetan sentence on the model of the one we have above is, Bob Joan teased. The verb comes at the end of the sentence. So far so good. Right? This is an SOV language.

Unfortunately this isn’t where it stops. As Greenberg demonstrated, this shift between the verb and the object, where the object basically comes in the middle and the verb goes to the end of the sentence, actually affects the word order all the way down through the sentence and we see it in a complex Tibetan sentence. So please keep this in mind, subject object verb, as we take a complex Tibetan sentence. We still have the subject clause, object clause and verb clause. However, what you will find inside the subject clause is that the word order is exactly the opposite from that of English.

Instead of having as an English article or demonstrative adjective noun, we start with the noun which is followed by the adjective qualifying it, which is followed by the demonstrative, which is followed by the article. In other words, inside the subject clause, the sequence of the components of the subject clause is flipped. In the object clause we have exactly the same thing. Instead as in English of having a preposition followed by an article, a demonstrative, an adjective and a noun, we have exactly the opposite. We have the noun first, the adjective after, the demonstrative after, the article after and instead of a preposition, we have a post position at the end of the whole clause.

In the verbal clause, however, in Tibetan, there is no shift. So this is what you really want to keep in mind and we we will do it in English to make it really straightforward. The same sentence we had before, the proud king strove towards the forlorn beggars becomes in Tibetan sentence, king proud thee, in other words, demonstrative adjective noun, beggars forlorn the towards, in other words, noun adjective demonstrative article postposition, and then the verbal clause within its inner sequence is unchanged, arrogantly strode. Is this clear? So what do we see?

Through switching the verb and the object, we will move back to make it a little bit more evident. Through switching the verb and the object, the entire sequence of events within the clauses changes. Now this is actually the archaic structure of language. Well, the overwhelming evidence is that probably fifty thousand years ago, all or almost all human languages were SOV languages. And there was a switch which occurred and it has affected all languages.

Languages like Tibetan, Cherokee, Iroquois, Dyirbal maintain this sequence. So now let us compare English and Tibetan syntax side by side. We have English with an SVO syntax, Tibetan with an SOV syntax. In English we have subject, verb, object. The proud king arrogantly strode towards the forlorn beggars.

In Tibetan, we have subject, object, and verb. So the object shifts here. Actually, I should have done this the other way around because frankly it’s in English that the shift occurred but English is our reference language so it’s the one we will use and the verb shifts here. As a result, you have an almost exact inversion of all the terms, which you can see very clearly here. Comes at the end, comes at the middle, king comes at the beginning.

Beggars, which is at the end in English, comes at the beginning in Tibetan. Forlorn, the cause. Then as we said in the verbal clause, there is no difference. Why there is no difference in the verbal clause? I honestly do not know.

Probably because the Tibetan adverb is a very late creation. Probably. So is this clear so far? This is the biggest problem you will encounter in the language for the next couple years. You will be thinking on this model, subject, verb, object.

I don’t know in Vietnamese, but in Chinese, it is also the standard word order. Chinese, yes. He’s a good man. Subject, verb, object. But in Vietnamese, is it also like the European?

Same as European. So you will have the same problem then. Will have the same problem. If we had some more indigenous students, they would probably do very well. People who are of German origin find Tibetan much easier than any other Europeans because of the German subordinate clause, the verb goes at the end of the sentence.

Then you can think I’ve I’ve seen that many times German students learn Tibetan easier. We have a bevy of great German Tibetanists because they think that the whole language is one big subordinate clause. And if you’re not German, well, I don’t know what to say. So this leads me to the thought of one of the greatest linguists and semioticians of the twentieth century, Roman Jakobson, the great Russian linguist, who famously said, languages differ in what they must convey, not in what they may convey. All languages may convey the whole range of experience.

You can say basically exactly the same thing in English as in Tibetan or in Russian or in German. But each language privileges within its structure certain aspects of reality. And that means that because of the structure of the language, you have to speak about it. A famous case for instance is, let us take it’s more obvious in French than in English, but in English it’s the case to number. If I say, I met men.

You all know because I used the plural men, that I met several of them. It is hardwired in the English language that the plural, especially regular plural is like men, are different from man. I have no way of telling you that I didn’t meet several men except by lying. Alright? I am obliged to give you the number.

Just as in French, which is a language which is fascinated by emotional romantic involvement, I have to tell you whether I met a man or a woman. I’m obliged to give you the gender. I can’t I have to say, if I I have to decline the verb with if it’s a woman with and then everyone knows I met a lady and not a man. In English, you don’t have to do that. In Tibetan, you don’t have to tell how many people you met.

Me is man in Tibetan. The singular and the plural have exactly the same form. You can choose to indicate that it’s several by saying, but you don’t have to. So the language does not oblige you to reveal the number of persons you met. So this is what Jakobson meant meant, languages differ in what they oblige you to speak about.

In French, it is gender. In English, perhaps because it’s the language of accountants, it’s largely number. Then in Tibetan, it’s something altogether different and we’ll talk about it today. In Tibetan, the question is, did you intend to do it or not? It is impossible if you speak good Tibetan not to clarify whether you intended to do something or not without lying.

So it is in this respect that language languages differ fundamentally. Now what we’re going to be covering during the next two classes is so closely intertwined. There’s no way I can present it without covering now things we’re going to cover in much greater detail later. Specifically, the verb. I’m not going to cover the Tibetan verb during this preliminary, but I have to talk about it a little bit to explain to you Tibetan cases.

So I’m gonna give you the minimum I can give you about the verb and then it is gonna be the big topic during the intensive. For this, I have to give some background about the verb in general and the verb in English And then we will talk about how different the Tibetan verb is. What I’d like to cover with you is a notion of verbal valency. Verbal valency refers or the valence of a verb refers to the number of arguments of any type, subject, object, direct or indirect, a verb can take. Now I will have some examples which will make this very clear.

You have zero valent verbs or avalent verbs, mono, bi, tri and tetravalent verbs which take respectively no argument one, two, three or four arguments. If we take examples from English it will become evident. A zero valent verb is to rain. You don’t say it rains Peter John at Central Market. It rains.

It is the one thing you have to say. The verb is zero valent. A typical monovalent verb would be to sleep. You cannot say sleep alone. It is not zero valent.

It is at least monovalent. You have to say I, you, he sleeps. It’s one of the arguments the verb takes. A bivalent verb, a verb with two valences would be for instance to play. You would say I play football.

You can say I play but it is sensed by a native speaker as a bit incomplete. Then for many verbs we find that verbs have one bivalent and one monovalent meaning. It is especially the case in English. Finally, trivalent verbs, is to my knowledge the highest valence in English, would be to give. I gave him an apple or a book, then you have the verb to give and the valences, I or the arguments, I, him, a book.

Now this notion of verbal valence, the number of arguments a verb can take is extremely important to understand the Tibetan verb. Without it, one cannot make sense of some phenomena in Tibetan. And here we have to introduce a fundamental distinction between languages in addition to the subject or in addition to word order of which we talked. And it is a distinction I’ll develop much more, I’ll just allude to it right now. I’ll develop it much more during the second part of this lesson.

The distinction between nominative accusative languages and what are known as ergative absolutive languages. Nominative accusative languages are languages in which the subject object axis. For instance, I made the chair. I made the table. I is the subject, chair is the object.

So nominative accusative languages are languages in which this axis is central. All our languages in this room, I don’t know for Vietnamese but I assume so, all our languages are nominative accusative languages. We think in terms of subject and object. It is hardwired within the way we think. I was speaking metaphorically.

I mean, the subject object component is a central component of the sentence. In English, basically to have a sentence, you have to have a subject. I went to town. I made a table. Generally, you want to have an object.

It’s not necessary as an I slept, but it is more often than not the case. So this mode of thinking in terms of subject and object, which is present in English, in French, in German, in Russian, is just the way we assume all languages function. They don’t. There is a huge range of ancient or we would say perhaps primitive languages which do not privilege the subject at all. Tibetan is one of those.

That’s what we’re gonna have to cover in the second hour today. But to do that, I’d first like to talk about the verb in English so that I can show you then the differences the verb has in Tibetan. So I won’t develop nominative accusative languages anymore. What I would like to say is that in nominative accusative languages which are basically all Indo European languages, French, English, German, Russian and whatnot, Polish, The verbs are generally divided into transitive verbs, intransitive verbs, and what are known as ambitransitive verbs. In other words, verbs which can be both or either transitive or intransitive.

We will give examples of this. You will see what the meaning of these terms are. It is a concept which is totally alien to Tibetan. Verbs in Tibetan, where Tibetan is an instance of an ergative absolutive language are divided into what are known as literally differentiated different verbs, non differentiated verbs and equative verbs. Where the big problems in the Tibetan language is understanding precisely what these are and how they affect syntax.

So first we’re going to talk about something you all know but have forgotten, transitive, intransitive and ambitransitive of French speakers, German speakers, have good memories of this because you can’t really function in the language without the grammar. So if we take nominative accusative languages, which are all European languages, Sanskrit and so forth. Two main features of the verb in all of these languages is there is a distinction between a transitive and an intransitive verb and a distinction between an active and a passive voice. This is universal in so called nominative accusative languages. In other words, languages which have a subject and a clear object.

We would explain what the meaning of these concepts is. What is a transitive verb? It’s very simple. A transitive verb is a verb which necessarily has a direct object. So a verb like to make in English is transitive.

You cannot say I just make. I make a table. I make something. There is an object. This is necessarily a transitive verb.

An intransitive verb is just as simply a verb without a direct object. He slept, He laughed. You don’t say he laughed the table. He laughed the chair. Right?

He laughed Peter. So this is a fundamental distinction between verbs in all nominative accusative languages. Does the verb necessarily take an object or not? Then there is a huge range of verbs especially in English which do both. They’re called ambiguous.

They haven’t made up their minds. They’re ambitransitive verbs. It depends on context. For instance, you take the verb to read. John read the Tibetan text, you have a transitive verb because you have a direct object, the Tibetan text.

But you could say John read without a direct object. So in John read the Tibetan text, read functions as a or read functions as a transitive verb. In John read, read functions as an intransitive verb. So far so good. I’m sorry for some of you this is very tedious but we do have to lay the groundwork.

This then leads us to the notion of active and passive voices, which is again a universal phenomenon in all nominative accusative languages. An active voice, as you know, is a construction along the lines of he built a house where the subject is at the beginning of the sentence. But in English for instance, you have a passive voice where the object is put at the beginning of the sentence, the verb takes a passive construction and the subject functions as agent. The house was built by him. Both are correct.

However, the key here is that in a sentence such as this one, he built a house, you can only construct a passive if the verb is transitive. No object, no passive. Right? Now this is a case of all nominative accusative languages and therefore only transitive and ambitransitive verbs have a passive voice and intransitive verbs can never form passive construction. This is very tedious.

I’m sorry. It’s something one studies often or generally in high school, but it’s good to recall it because we’re now dealing with a language which doesn’t function on this model at all. And it is the whole category of ergative absolutive languages. In ergative absolutive languages, there’s no clear subject object component. There is an agent patient distinction.

The distinction is between who is active and who is submissive, who is experiencing the activity of another. Therefore, in all of these languages, there is no distinction between transitive and intransitive verbs and there is no passive voice. There’s neither active nor passive voice. There’s neither active nor passive voice because there’s no direct object. We explained yes.

Wow. It’s a different it’s a different mental universe. We explained that to construct a passive voice, you need a transitive verb. You take the direct object, you put it at the beginning of the sentence, a house, let’s say, was built by John. If you have no direct object and you have no subject, you can neither construct an active nor a passive construction.

So you’re dealing with a radically different mental universe from ours. Then the problem we have when we study these languages is that we are functioning in a nominative accusative framework. So when you translate from Tibetan, you have no choice. You have to find a way for things to make sense in English. Therefore you force them into the accusative passive framework.

But this is not at all what the language means and it’s a fundamental deformation. And this has been the big problem in Tibetan grammar from the time of Csoma de Kőrös, the first scholar, Hungarian scholar who studied Tibetan grammar. Csoma de Körös was luckily Hungarian, in other words, his mother tongue was not Indo European. Hungarian is partly ergative, tried to make sense of Tibetan, but he did it in terms of Latin grammar. And from Csoma de Körös in the eighteen what eighteen twenties, all the way up to maybe twenty years ago, every attempt to make sense of Tibetan has been in terms of Latin grammar or Sanskrit grammar.

In both cases, these are nominative accusative languages. So you take the Tibetan language and you put it upside down. Yes. That’s what we’re gonna cover precisely today. I would like to show how I I mentioned the metaphor.

Tibetan was a an upper attitude maiden kept in captivity by an old Indian husband, and she has tried to run away for the last thirteen centuries. So she has only run away to be caught and brought back and given a larger room. That’s been the destiny of the Tibetan language. But it’s very striking as we’re gonna cover that today. Thank you for your question.

We’re gonna see how when the Tibetans decided to translate the Buddhist texts into Tibetan, they had to create a grammar for this which they modeled on Sanskrit, even though their language was not a nominative accusative language. And then as a result, classical Tibetan grammar as it is presented in the treatises doesn’t work. Their their whole domains, it simply collapses. Tibetan grammarians are fully aware of the fact. So we’re going to present classical Tibetan grammar because we need it in Tibetan terms, but I’m going to draw heavily on modern linguistics to show where we can complement or basically tidy things over.

The classical language was basically the maiden in a straight jacket. The spoken language has been trying to loosen the straps in the straight jacket. And if you study the spoken language, you suddenly see a very strange phenomenon happening. You know? Then the grammarians come in, they try to make sense of it.

But it can’t be made sense of in terms of our grammars. It can only be made sense of in terms of the ergative absolutive languages. And that’s why we’re gonna cover that today and we’re gonna talk a fair bit about the Tibetan verb as much as we can. Then during the intensive, we’re gonna talk about it in much greater detail. I’ll cover perhaps one last point and then we’ll take a tea break.

And it is what is known as what I would call the passive flavor of ergative languages. Ergative languages have no passive. They have no active because they have neither transitive nor intransitive verbs. But because the agent is privileged in ergative languages, the language has a passive taste. And this has led many of the early grammarians who studied Tibetan like Jäschke to say that Tibetan was talking passive as a language and then Jäschke was a Moravian missionary.

So as far as he was concerned, this confirmed that Asians were passive. You know? Now I’ve given you an example of how a nominative accusative language would structure this sentence. The king, the subject, cut, the verb, the tree, the object. You have a subject, verb, object, order.

You have a subject, object, axis. When you translate this sentence into Tibetan, what do you end up with? The subject becomes an agent, literally by the king, The object disappears. It’s not marked. It actually functions in many respects like the subject in our languages.

The tree was cut. This is an exact translation of this sentence in English. By the king, the tree was cut. It’s very bad English, but this is how the Tibetan language functions. You see why Jeshke spoke of a passive language.

I refuse to use the term, but I’m happy with the notion of a passive flavor of the language. There’s no passive in Tibetan. You cannot construct a passive. You take this sentence, it is impossible in Tibetan to construct a passive of this. It does not exist.

And if you ask whether the sentence is active, it is not active either. It’s in between. It’s not fully active. It’s not fully passive. The concepts of active and passive do not apply.

There is no subject. There is no object. You cannot say that the verb is transitive or intransitive. This is something we’ll talk about more in the second hour. And this is why Csoma de Körös and from Csoma de Kőrös onwards asserted that Tibetan was a passive language, trying to interpret an ergative, absolutive language in the framework of a nominative accusative language.

Now you will find that to the present day, grammarians refer to transitive and intransitive verbs in Tibetan even though it is totally erroneous. You find in major contemporary grammar such as Beyer’s, the classical Tibetan language, which I recommended to you in English. And Schwieger’s recent grammar, I just received it, it was published in 02/2009, that one still the authors are still speaking of transitive and intransitive verbs even though they cannot formulate a subject or an object. But they are stuck in a mental war within languages for which transitive and intransitive verbs are central. So I, in this course, will rely very heavily on the pioneering work of Nicolas Tournadre and I’ve given you the reference in your bibliography.

I think only one person reads French, but I would highly recommend the book. It’s So he focuses, published in 1996, it’s a revolutionary work because he took the concepts of ergativity from linguistics and showed the degree to which the Tibetan language was ergative. This has been suspected since the nineteen fifties. And he also showed how any understanding of the Tibetan verb in terms of transitive or intransitive categories is fundamentally flawed. And likewise, why the language is between a language with active and a language with passive forms.

Unfortunately, even though he’s probably the leading living Tibetan linguist, his research is still in the process of being integrated And many more traditional Tibetanologist like Schwieger still use this antiquated Latinized presentation. Then I think we have time for a nice tea break of ten minutes. And I hope this was not dry as sawdust. There’s I didn’t include any cartoons because today there simply is no time for cartoons. Thank you very much.

I was going to teach next year Tibetan syntax. I don’t know if it’s possible. We have definitely a a So this leads us to our initial overview of the Tibetan verb. And I think the best here is to forget everything you know about English verbs. Just put it aside because the the guys the of the Tibetan verb is radically different.

Verbs in Tibetan are called literally terms of action and are divided into which are different or differentiative, nondifferentiated, and equative or harmonious. Now what are these verbs? I have relied here heavily on two Tibetan grammars. One of Gendun Chöphel, which I worked through many years ago. He was classmate at present as a lay person.

The road for those who have been monks and have returned to the lay state is to become grammarians, you know. And I have also relied very heavily on the work of an Amdo grammarian whose work is translated in French if Christel is interested. It’s in the bibliography. It’s a masterpiece with Nicolas Tournadre’s running commentary. So a differentiated verb is defined by Gendun Chophel as a verb whose patient is directly connected to another agent.

I’ve given you the definition in Tibetan. In other words, a differentiated verb, which means agent, other, a verb which is directly connected with what? An other agent. Then if we take examples of differentiative verbs, it will become fairly evident. We take the verb to clear.

Is considered a verb in Tibetan, a differentiative verb. If we take the sentence here and we will cover the cases next week. So there’s a little bit of crossover, but it’s unavoidable. By the sun, the sun as agent, Munpa, the darkness, Selwa was or is clear. By the sun, the darkness was cleared.

Now here what you see is that the verb to clear is considered Tadepa because it is connected to another agent which is nima directly. What performs the action of clearing the darkness, the sun? What is the patient who experiences the experience of being cleared? It is the darkness. So this is a typical sentence in an ergative, absolutive language.

You have here in the ergative case and in the absolutive case. Is marked. We will cover that next week, but we’ll talk about it a bit this week by the which is the indicator of the ergative. Absolutive is unmarked. It is what the subject would be in English.

The subject in English is unmarked as in most Indo European languages. Now the absolutive in Tibetan is what experiences the the action. Overwhelmingly, and this is a central concept in Tibetan grammar, differentiated verbs are volitional. They imply intention. The core question in Tibetan is, was it intended or not?

Was there a will or not? And we will see later how this poses major problems for us. Non differentiated verbs are simply, no surprise, verbs which do not rely, sorry for the typo, directly upon an agent and so forth is in the Tibetan. So agent, etcetera, a verb which does not rely directly on the agent and so forth. In the case of a non differentiative verb, its agent never takes the ergative case.

So these are topics we’ll develop much more at the end of this class and next week. The ergative case, in other words, is the indicator of a degree of autonomous action. When the ergative case is absent or cannot be used, this means that there is less control or power over the situation. And if we take examples of non differentiated verbs, for instance, to go is non differentiated. Then to say, we went to the village or we go to the village, village, which means to in Tibetan, Notice here that the agent does not have a which would be the ergative marker.

Why is this the case? Because the verb is non differentiated. So what does this imply? This implies less agency. Why is there less agency?

Because from a Tibetan standpoint, the agent here, not so, we, is identified with the act of going. This is how it is understood in the language. We will see many examples of this and things will become a little bit clearer. Now non differentiated verbs will typically be zero valent or monovalent. Remember we talked of verbal valency, the number of arguments a verb can take in English.

I slept, zero valent verbs. I made a table, monovalent verbs. Non differentiated verbs in Tibetan will be zero valent or monovalent. They can take either no argument at all, which is extremely rare. I don’t know of a case in Tibetan or one argument.

Differentiated verbs will have at least two arguments. Tibetan enjoys having verbs with many arguments. Four arguments, five arguments, which is, to my knowledge, non existent in English, is common in Tibetan. And I give you some pairs of differentiative and non differentiative verbs to show you the difference. These are your tadepa, differentiative verbs, your tamidepa, non differentiative verbs.

Notice the difference and notice how similar they are in in spelling. Kepa, to be born. I have to translate it as a passive. I have no other way of conveying this in English. With a to give birth.

These are pairs of cognate verbs for a Tibetan. To be placed, to set. In one case, there is no agency. In the other case, there is agency. To be turned.

To turn. Notice the prevalence of the sas throughout the Tamidepa verbs. Gyorwa to become, Gyuch to transform, Dripa to be obscured, Drip to darken, to be established, to establish, to be freed, to free. In other words, the fundamental distinction between these two categories of verbs is that of intention and to a degree of volition. Now we have a particular category of verbs which is problematical.

Mental, sensory and affective verbs. And here the fundamental question the Tibetan grammarian will ask is how much of the event is under control and how much is not. So we have verbs involving mental activity, verbs of sense experience and verbs of emotion. They are treated differently. Verbs involving mental activity or mental experience are considered to be volitional in Tibetan.

You choose to know, you choose to think, you choose to reflect. They are systematically verbs and therefore they can take an agent. For instance, to know is a verb. To think is a verb. To understand is a verb.

In every single case, the language asks, do you have control over not or not over the experience? From the Tibetans or the Tibetan standpoint of the Tibetan Geist, you have control. Therefore, it is a Tadepa verb. Differentiate verb. Sensory experience is treated in exactly the same way.

All verbs of sensory experience, goa to hear, tonwa to see, are verbs which are considered to be volitional. You have control. You choose to see, you choose to hear, you choose to smell, you choose to taste. Therefore, all these verbs take agents in what we will see later is the instrumental ergative case. However, verbs of emotion are considered to be or emotion is considered not to be under conscious control.

These verbs are seen as non volitional and all the verbs of emotion are Tamidepa. Therefore, they never take an agent in the instrument, in the ergative. I was happy. Notice the absence of a. Why is this the case?

I have no control over my being happy. The emotion arises. I will rejoice. Again, no instrumental. I have no control over the rejoicing.

If I had a spiteful nature, I would naturally be spiteful. You became angry. Again, here no instrumental. Is a word. So emotion is seen from the standpoint of the language as something over which we have no control.

Now has a different account of verbs of emotions which is very interesting. It basically, I think has the same thrust. For Tournadre, the agent of a verb within an emotion can never take the ergative since the agent and the object, we spoke of the agent object axis in languages are of one nature. This means we identify with the emotion. So this is very much from this Tibetan standpoint.

If we identify with something, we have no power and no control over that. We identify, we experience emotion, we identify with it, we are powerless. We are walking, we are powerless, we are involved in the activity, we are of one nature with the activity. So you can see that here, the main criterion is volition or its absence. If there is volition, if there is intention, then one is dealing with Tadepa verbs, otherwise Tamidepa verbs.

This is not easy material but I think if you become familiar with it several times and we will do it during the intensive, then this very very different world view will become more evident to us. And we’ll talk late later of some of the problems involved with these verbal distinctions and with the verbal distinction. Then our third category of verb is one of the easier ones to understand, equative verbs, verbs of attribution. It’s mainly the verb in classical Tibetan and in modern Tibetan. It is just the attribution of equality.

I, me man, am. I am a man. Or if you take Milarepa’s songs, Milarepa sings, you, shepherd, no shepherd art thou. You appear as Vajrasattva. So re here is a vernacular form even though you trace it back to the fourteenth century, the Milarepa Biography is fourteenth century, a vernacular form of the verb.

There is a particular problem with equative verbs in Tibetan for English speakers. It’s the same problem English speakers have with Chinese verbs of equation. In English, we identify, we use a verb to be attribution and existence. If I say, my shirt is blue, I use the verb is to be in an equative sense. If I say, he is downtown, I’m using it in an existential sense.

He exists downtown. I could say he is, he exists. In English, in other words, and in many Indo European languages, the existential and the attribute of functions of the verb to be are equated. This is not the case in Tibetan or in Chinese. In Tibetan, you have two different verbs for the two different functions.

Being in the sense of attribution is as we saw. But being in the sense of existence is So in English, we would say, I am a man. In Tibetan, we would say, being a man qualifies I. In Chinese, would be But if you say, I am on the mountain, then as far as a Tibetan is concerned, it’s a matter of existence, not attributing. On the mountain.

We are unable to make this distinction in English. A Chinese speaker does with the verb. In this sense, the distinction between verbs of existence and attribution in Tibetan is exactly the same as in Chinese. It is something which is very common in Sino Tibetan languages. It’s generally absent in Indo European languages.

So if you want to say I am a mountain, you would drop the and you would say I am a mountain. But if you put the we will see next week, the is a case marker which has many meanings, one of which is on. But the important thing here is these two very different functions of yin and of ye. For this reason, in my personal opinion, huge swathes of philosophy, which we know in the West never developed, either in Tibet or in China. Ontology, the science of being, philosophy of being never developed in China or Tibet.

And it probably didn’t because there’s a fundamental confusion in western languages between being as attribution and being as existence, which is never made either in Tibetan or in Chinese. So if you try to debate on this in Tibetan, then it is glaringly obvious that it’s a linguistic confusion, as Wittgenstein pointed out. Now moving onwards to the last topic I’d like to cover with you today, and I’m sorry we are forging fairly quickly ahead, but I’d like to get this general presentation over before the intensive. The distinction between nominative accusative languages and ergative absolutive languages. So we spoke about this already a fair bit.

As we said, the fundamental difference is that nominative accusative languages are structured on a subject object axis. Ergative, absolutive languages are not. They are structured on an ergative, in other words, actor or agent, and absolutive axis. And if we look at the languages in terms of structure, as Dreyer did, it’s a 1,228 languages for subject verb object order, we can see that a majority of languages are nominative accusative, but a very important minority of languages are ergative. And this include includes a large number even of European languages, peripheral languages such as Basque for instance.

Most of the languages from the Caucasus, Georgian, Abkhazian, all the primitive languages of Africa, the North American languages, Tibetan, and so forth. All fall in the ergative category. So we have covered this broadly speaking. In nominative accusative languages, the subject of the sentence is unmarked and is in a case which is known as a nominative case, the case of the subject literally. And the object of the sentence can be marked.

It does not have to be in English. It does not in German for instance or in Russian it is. And it is in a case which is known as the accusative case, literally I accuse. If I say I accuse you, I am in the nominative and you whom I am accusing pointing my finger at, it’s a case of pointing the finger at are in the accusative case. And we will study the case structure of nominative accusative languages in this class briefly because it is the case structure of Sanskrit, which we need to understand the transition from Sanskrit to Tibetan and to see the difference.

So if we take a typical sentence in a nominative accusative language, I made a chair or I step is a transitive or intransitive verb. Subject I, object in the accusative, a chair. In English, unmarked. In German, ich would be the subject I. The object is in the accusative.

And instead of putting which we would put for the nominative, we put an n to indicate that it is in the accusative. So the accusative is marked in German as it is in most case languages. So if we look at nominative accusative languages, what are their general features? This is most of the languages everyone in this room speaks. They tend to be as English SVO languages, sometimes VSO languages as Irish.

They distinguish subject and object as we said. They clearly distinguish transitive and intransitive and they have a passive voice. This is a general almost universal feature of this category of language. If we take ergative and absolutive languages on the other hand, as we said the fundamental distinction is between agent and patient. The agent is in the ergative case, the Greek ergon to do.

The patient is in the absolutive case and is unmarked. In the nominative accusative languages, the subject is unmarked. In the ergative absolutive languages, it is the patient who is on the receiving end of the action who is unmarked. So as we said, the fundamental question in ergative languages is who intended things to happen? In other words, the fundamental question is that of agent.

The problem which is huge in Tibetan is that what can be an agent in Tibetan is much broader than what can be an agent in English. We have in the West in the late twentieth century or early twenty first century, a very restrictive idea of agency and of sentience. Human beings can be agents. Animals, it’s debated. Natural forces are definitely not agents.

And the rest of the universe is inanimate. Most of the ergative absolutative languages participate of a much more archaic, perhaps animistic viewpoint, in which much of the physical world is conscious or potentially conscious and can therefore be an agent. And this makes for major complications. We will see that in Tibetan, clouds can be agents, hail can be an agent, but on the other hand, elements like earth, fire, air, and water by themselves can never be agents. This probably reflects the fact that originally in the archaic Tibetan world of view, the elements were not seen as animated in the abstract sense, but clouds, trees, perhaps even hail was seen as animated.

And this has carried through the grammar of the language. So if we take ergative absolutive languages, their general features are that they tend to be SOV languages such as Tibetan, sometimes VSO languages. They distinguish agent and patient instead of subject and object. There’s no distinction between transitive and intransitive verbs. They do not have a passive voice.

And if we put them side by side, you can see if you compare nominative and accusative language is something quite striking. There seems to be a relationship between word order and the nominative accusative structure. SVO languages are overwhelmingly nominative accusative. SOV languages are overwhelmingly ergative absolutive. So these two topics which we separated at the beginning of this class are not unrelated.

How they are related, we don’t fully understand. The rest we have covered, subject object distinction in nominative accusative languages like English, agent patient in ergative absolutive like Tibetan. Transitive and intransitive verbs in nominative accusative languages. No distinction in ergative absolutive languages. A passive voice in all languages.

No passive voice in ergative absolutive languages. However, when one speaks of ergative absolutive languages, and I will only mention this on parcel, it is a little bit of an abstraction because in reality, with one, maybe two famous exceptions, no language is purely ergative absolute. Most languages are marked by split ergativity. They are ergative up to a certain point and beyond that, they function on the nominative accusative model and this is the case of Tibetan. The only known pure ergative languages are indigenous languages in Australia.

The famous case is in which there is no such thing as a subject period. So these languages fascinated linguists and anthropologists. Then it is something we will cover perhaps during the intensive where the cut off point, it is one of the very difficult points of Tibetan grammar. When does one start to have a nominative accusative construction and before until when did one have an ergative absolutive construction. In Tibetan, it depends on the verb.

In the aboriginal languages in Australia, it depends on the degree of animacy of the agent. The more animate the agent, the more ergative it is. The less animate it is, the more it starts to behave like a subject. This is what’s known as the Silverstein hierarchies. But that does not concern us here.

What concerns us here now is focusing these broad categories of nominative accusative languages and ergative absolutive languages to see the relation between Sanskrit, which is the nominative accusative language which we are going to have to deal with, and Tibetan, which is the ergative language we are going to have to deal with. So you can see there are major differences in terms of family. Sanskrit is part of the Indo European family. Tibetan is part of the Sino Tibetan family. Sanskrit is monosyllabic.

Oops. Okay. This is a typo. Sanskrit is polysyllabic and Tibetan is monosyllabic. My apologies.

Sanskrit is fusional as we mentioned last time. In other words, there are cases, case endings which fuse with the the root of the word. Tibetan is agglutinative. Sanskrit follows a nominative accusative case structure. Tibetan an ergative absolutive.

Sanskrit like Russian has no rigid word order. Tibetan is strictly SOV. So it was a major challenge to translate anything from this language into this language as you can well imagine. And this leads us to the concept of cases. I may have to go a couple minutes over time.

I’ll try not to. In English, it’s very difficult for us to understand what cases are because they are totally unmarked. They do exist, but there’s almost no change to word ending. In most languages, this is not the issue. A case indicates the function of a word in a sentence.

So if you take the English sentence, I gave John a paperweight, each of the words in the sentence has a function and this is the case of the word. I is a subject, it is in the nominative case. Then the recipient would be in the dative case and what is given would be normally in the accusative case. In English, we would say we have a subject, a direct and an indirect object, but none of these are actually marked. There are some survivals in English, but other languages clearly mark case endings.

In German, between the and for thee, there is a major difference. Thee is in the nominative case, for thee is in the dative case and is marked by a change of the final letter of der. Der becomes dem in the dative. In English, this is not the case, but in Sanskrit, this is overwhelmingly the case and that’s what concerns us here. So the ancestor of all Indo European languages, Proto Indo European, which has been reconstructed, had eight cases, just like Sanskrit.

And this case structure was retained in Sanskrit. Modern European languages go all over the place, from four cases in German, all the way up to some 14 cases in the Uralic languages and you mentioned Hungarian, I think it’s up to 27 in Hungarian. It is, as you can imagine, an extraordinarily difficult language to speak. The number of cases a language chooses to have are a clear indication of what aspects of reality the language feel it is necessary to talk about. As Jakobson said in that famous quote, it is what languages oblige us to talk about which is relevant.

With cases, we have no choice not to talk about certain topics. The number of cases in a language, the cases which are used, whether they are four, eight, or 27, tell us a lot about what aspects of reality the language privileges. In English, cases survive in the vestigial form in the pronouns. I in the nominative, first person singular becomes my in the genitive and me in the dative. You don’t even think about it when you say, I went to town, my dog and he hurt me.

But these are survivors of declensions in English. You, your, you, he, his, him. You can see there are major shifts within them. Now what concerns us here is Sanskrit and I will cover the eight Sanskrit cases today with you showing how they work in Sanskrit and then how these eight cases were poured within the Tibetan case structure. And we will enter the details of the Tibetan case structure next time.

Sanskrit has eight different cases. The nominative, we spoke the case of the subject, the accusative, which is a case of the direct object, the instrumental, the case of the instrument, of means. The dative is a case of the recipient, who benefits or who is harmed. The ablative is a case of origin, in space or in time. Originally space, extended by metaphor to time.

The genitive is a case really of belonging, it’s modification of one term by another. The locative, the case of location in space and the vocative, the case of address. So I’ve given you their equivalents in English since this is not a Sanskrit class to show you show you how the place cases work. This sentence, Devadatta went to town. Devadatta was Buddha’s evil cousin who spent his entire life plotting against the Buddha and eventually is way beneath us someplace.

Devadatta here went to town. Devadhatta is the subject of the sentence in the nominative. Now in the accusative, if we have Devadatta cut the tree, the tree is in the accusative. It is what Devadatta cuts. It is if you want accused by Devadhata.

Devadhata points at it. The instrumental would be illustrated by Devadatta cut the tree with an axe with an axe in Sanskrit would be in the instrumental. It’s the instrument used to cut what? The tree in the accusative. So here we have three cases, nominative, tree accusative, axe instrumental.

The dative, we just take this sentence, cut the tree with an axe and gave it to Rahul. To Rahul is in the dative. Rahul is the recipient of the tree. So we have nominative, accusative, instrumental, dative. Ablative, so I dropped the Devadatta sentence because it gets a little bit out of control.

You’ll get lost in me too. They came from Varanasi. From Varanasi is in the ablative origination of space. From 12 to three to three, from 12 is also in the ablative applied to time. The genitive is very simple.

Devadatta’s tree, Devadatta’s is in the genitive. What is known as a Saxon genitive in English. Locative case is a case of location. In Varanasi is in the locative. And the vocative is Hail Devadatta, Lord of the Forest.

Hail Devadatta is in the vocative, Lord of the Forest as well. It’s a case of direct address. If I say Peter, for a Sanskrit grammarian, that’s in the vocative. If I say Peter went to town, Peter is in the nominative. Now every one of these cases is marked in Sanskrit.

Each of the cases has a specific ending for the genitive for instance. So I’ve given you, just to show you how it works, the Sanskrit case endings. You take deva for god, you have a distinction in the endings for each of the case, deva dEvam devana deva you deva deva deva in a function of, in addition, the number. Is it one god, two gods or many gods? If we translate this into English, this is what we would get.

Nominative, god, two gods, many gods. Accusative, to god, to two gods, to many gods. Instrumental by God, by two gods, by many gods. Dative for God, for two gods, for many gods. Genitive of God, of two gods, of many gods.

Locative, in God, into Gods, in many gods. Vocative, God, two gods, many gods. What we see is that the ending in Sanskrit, which you could see here, for instance, becomes in English, in English, in the other forms becomes a preposition. In Tibetan, it will become a post position. This is how Tibetan translates all of these Sanskrit cases.

And this is a comment by one of the leading Tibetan grammarians who acknowledges that the traditional Tibetan case structure does not function well. The analysis of Tibetan to eight cases is based on a Sanskrit model, but the model does not work on many occasions. Every scholar who pays attention to grammar knows that very well. Avoiding the bad habit of copying other languages, which would describe the Tibetan language only on the basis of its own structure and specificity. So what I would like to show you at the end of this class is what the true Tibetan case structure is, how it was expanded so that it was possible to translate the Sanskrit text into Tibetan, and the problems one encounters because of the fact that Sanskrit is a nominative accusative language and Tibetan is an ergative absolutative language.

So if we take the five cases of Tibetan which are really attested, we have an absolutive of which we spoke already called in Tibetan, the mere nature. We have an ergative instrumental of which we spoke, it’s a case of the agent or the case of the means. We have a genitive which corresponds basically to the Sanskrit genitive. It is the of, John’s plough, Peter’s book, the case of possession. We have what is known as an oblique, translated in Tibetan as which is a case in which everything else goes.

It’s a case of destination basically. And we do have an ablative in Tibetan, a case of origination called. So these are the five true Tibetan cases. How do we fit the eight Sanskrit cases into the five Tibetan cases. This is the problem the Tibetan grammarians perhaps was Thonmi Sambhota himself had to address.

The solution was to take the oblique case and to subdivide it into three, fitting in it the Sanskrit accusative, dative, and locative which have no real equivalent in Tibetan. The accusative has no equivalent but it’s the case of the object. As we said, Tibetan is an ergative language, there is no object. Dative and locative are confused in Tibetan. So this distinction between these three cases is a profoundly artificial one which was made by the Tibetan grammarians to try to fit the Tibetan case structure on that of Sanskrit.

The accusative was then called which means suitable for action, the case of action. The dative which is purpose and intent, the case of intention as in Sanskrit, and the locative the base of abiding or where things are. And as a result of this, we end up with the traditional sequence of the eight Tibetan cases. An absolutive which corresponds to the Sanskrit nominative, which is basically profound perversion of the very spirit of ergative languages. An accusative, an ergative instrumental, a dative, an ablative, a genitive, a locative and a vocative.

So what happens is that Tibetan has eight cases like Sanskrit but unfortunately some of these cases have totally different meanings. The absolutive in Tibetan, has not at all the same meaning as the nominative in Sanskrit. The nominative in Sanskrit is a case of the subject. In Tibetan, the absolutive is actually the case of the patient. Then accusative, dative and locative as we saw in the previous slide, are artificial constructs.

There’s really only one case, the oblique case in Tibetan. But to try to to the Sanskrit text, the Tibetans had to flesh out the oblique case. And then the Sanskrit instrumental is conflated with the ergative. There’s no ergative in Sanskrit. It’s a nominative accusative language.

Then you end up with a case which sometimes functions as an ergative and sometimes as an instrument. In other words, sometimes it indicates the agent, sometimes sometimes the means. This is one of the biggest problems in Tibetan. And then the vocative is a non case in Tibetan, it’s just thrown in to have eight cases as in Sanskrit. So these are the famous eight cases.

Now what are the features of the Tibetan case system? And this will become much more evident next week. Don’t worry if this seems like a lot of material. We could have flesh it out next week and doing the intensive, but this is the overall structure. There are three main features which are at odds with most other case languages.

Tibetan cases are multifunctional, transcategorial and optional. What is meant by multifunctionality? It means that one case covers several different meanings. The instrumental ergative instrumental case in point. It can be an instrumental, giving means.

It can be an ergative, giving agency. Or the oblique case we saw can cover an accusative, addative, and locative. Again, multiple meanings. What is much more problematical is that the Tibetan cases apply to everything. They are transcategorized.

They apply to all the parts of speech, nouns, adjectives, pronouns, numbers, verbs, and verbs. Case languages like German will apply the cases to nouns, adjectives, and pronouns, but not to numbers, verbs, and adverbs. Sanskrit, the same thing. Tibetan applies these particles to the whole lot of the parts of speech. And finally, which makes reading in Tibetan very difficult and has caused many tears in the second year Tibetan class this year, Tibetan cases are optional.

First, it’s difficult and in addition, you don’t have to put them if you don’t feel like. So this causes a lot of suffering because the language remains fundamentally ambiguous. And we will cover the last topic for today, which are the specific problems when one tries to pass from the Sanskrit’s case structure with eight cases into Tibetan. So we said clearly that Sanskrit is a nominative accusative language and Tibetan is an ergative absolutive language. Therefore, there’s no equivalent in Tibetan for the nominative and accusative cases of Sanskrit.

The notion does not exist. That’s the problem. At the same time, there’s no equivalent in Sanskrit for the ergative and absolutive cases in Tibetan. So how was this handled? This is what happened.

The two cases where there are real problems are the nominative and what we would see in a couple of minutes. The nominative case in Sanskrit, the case of the subject, gets split into two in Tibetan in function of the verb of the sentence. If the verb is non differentiative, you remember we said verbs which generally do not have an agent which are separate from them or if the verb is equative, a verbal attribution, the nominative becomes an absolutive, a zero case. If the verb of the sentence is differentiated, the nominative is put in the ergative instrumental case. So the Sanskrit nominative is split in Tibetan.

It’s the only way to basically convey the two shades of meaning of the nominative in Tibetan. And precisely the same thing happens with the accusative. As you remember, we said the nominative is a case of the subject. Now there’s no subject in Ergative Absolutive language, so we have find a way to convey it. It is split in two.

Then the accusative is a case of the object. Again there’s no object in ergative, absolutive languages. So what strategy was adopted? We split the accusatives into two. Part of them become obliques, la don, and one puts an accusative, an artificial accusative there, and that’s the case when the verb is non differentiative or equative.

Parts become absolutive with differentiative verbs. So if we compare the structures side by side, this is what happened. You have Sanskrit, a nominative accusative language. Neither nominative nor accusative exist in Tibetan. Tibetan, ergative, absolutive language.

You had to put these cases into other baskets. The nominative was split in the absolutive and the ergative instrumental and the Sanskrit accusative was split in the oblique and the absolutive in function of the verb. So this is what makes translating from Tibetan into English very difficult because we have an overlap of cases which is very difficult to account for. We have something marked in let us say the ergative instrumental. We don’t know if it’s an ergative, in other words an agent or instrumental means.

Context tells us. Then we have something in the absolutive. Again, we are not quite sure what it is. Is it a translation of a Sanskrit nominative or is is it a patient of an Ergative Absolutive language? You can see that one of the major problems in this system of transference is that both the Sanskrit nominative and the Sanskrit accusative can be translated by absolutives.

So whether something which is an absolutive in Tibetan corresponds to a Sanskrit nominative or accusative depends on the verb. The category of the verb. So I’m sorry that this is such a complicated topic. I’ve tried to make it as clear as I can. It is not easy because basically you have it’s it’s really a case of men are from Mars and women are from Venus.

You have people with one mindset trying to talk with people of a radically different mindset. It is possible to communicate but it is difficult. And between Sanskrit and Tibetan, the communication was extremely difficult. Between Tibetan and English, the communication is extremely difficult. Do you have any questions?

Yes. Well, what basically happened is that the Tibetan was pushed to become as much as a nominative as it could. Right? But it resisted that. Then the Tibetan ergative instrumental was pushed to become as much as an instrument as it could.

They wanted to be an ergative as well. And you have this constant tension between the written language, which is told to behave and to be like Sanskrit, and the spoken language, which returns to its original template. Now many of the doctrinal quarrels in Tibet are rooted in this. Many. The cause and boost philosophy in Tibet actually find their root in these problems of transmission from the Sanskrit into the Tibetan.

Many of the quarrels, the disputes. Uh-huh. Many of the disputes are rooted in just this transmission from Sanskrit into Tibetan. You have any other questions? Apart from being blissed out by Tibetan grammar in general, this is this is almost this is the second most difficult topic.

This is the skeleton in the cupboard. Then you can ask Melissa, the dinosaur in the cupboard is the verb. No. You have to understand them. As of next week, we’ll be working with Tibetan as Tibetan, but we could run periodically into problems.

You’re to have something with an ergative instrumental marking and you’re going to ask me, well, it what is it here? Is it a means or what? And I’m going to say, it’s an agent. And then you’re going to have to try to understand why it’s an agent and why it’s not an instrument. That is rooted in the verb.

So if you understand the pattern, the key here is to understand what happened historically, then you can understand these idiosyncrasies of the language. Otherwise, the way it’s generally handled is when it just passes over. And it’s a whole swathe of topics when I studied Tibet, it just passed over. The verb we just passed over, nobody had explained anything was memorized, but not too well because it was too much to memorize. And this distinction, the ergative instrumental and this switch from nominative accusative languages to ergative absolutative languages was never explained to us.

I mean, the concepts actually were not present at the period. And we just took Sanskrit and we forced Sanskrit on Tibetan and it didn’t work. And sometimes it didn’t doesn’t work so badly that you don’t know what the language is saying. So it’s it’s an interesting experience. And I was telling Anthony, it took me thirty years of thinking to try to understand what happened.

And now there’s a big movement among modern Tibetan grammarians to resurrect this the five fundamental Tibetan cases, which is actually the case structure of the language, how the language works. You know? So during the second year Tibetan class, I pushed my postgraduate students into Sanskrit model because it seemed a little bit overwhelming to bring in all of the data from modern linguistics. But in this class, I would like we’re gonna have to work with the Sanskrit model because that’s the template we have. But I’d like that we be aware of the genius of the language, the soul of the language.

We speak of Tibetan in terms of Sanskrit grammar, but it would be good if we were aware of the fact that it’s an ergative, absolutive language. There is a strong passive flavor to it, and this cannot be accounted for by Sanskrit. But that would be very nice. So for next week, try to work through this and one last thing, as of this week, we have a new setup on TBI site. You have a special subsection in the Tibetan intensive when you go to the TBI site, materials for the two eleven intensive.

I’ve sent you all an email about this. You just click on it and enter the password which Sam chose and then you can download the presentations directly from TBI site and if it works well, so far we have two presentations. I’ll post all the presentations as well as dictionaries and material for the class. You’re welcome. Thank you very much.

Oh, and I should mention, we do have class next week. We do have class next week. I sent you all an email. It is the last class. The last class.

Scroll to Top