1 h 37 min · 7,276 words · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 97-minute intensive Tibetan language class, Geshe Jampa Gyaltsen guides advanced students through grammatical analysis of a text on the difficulty of obtaining a precious human birth. Rather than focusing on vocabulary, he emphasizes syntax: identifying main clauses, subclauses marked by particles like na (if) and kyang (however), and frozen forms that defy literal translation. Students work through sentences together, learning to move backwards through Tibetan’s flexible word order, to distinguish demonstratives from continuatives, and to recognize when direct speech or thought appears without quotation markers. The teaching interweaves practical parsing exercises with discussions of translation challenges—how Tibetan terms like dampa lack English equivalents, and why the Sanskrit grammatical template imposed on Tibetan creates perpetual ambiguity. Pitched at serious students who have completed an intensive course and are ready to grapple with classical Buddhist prose.
File metadata (for organising)
File: 110915-000.mp3
UUID: 49a3880d-72c6-4705-b03e-595249875714
Teacher: Geshe Jampa Gyaltsen
Collection: Tibetan Language
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~7,267
Right? For example, there’s two Are you sure? Are you sure? Any suggestions? Yes.
Yes? Yes. It is a comparative precisely adjustment. Comparative, and where’s your objective? Show me the objective on the page.
This is a comparative indeed. But comparative to what? Difficult, which is not put in a comparative form for redundancy. So what is being said here is This basis of leisure is even harder to find than a grain of white mustard sticking on top of needle, and a lentil being cast against the side of a crystal house, don’t ask me why crystal, and staying there. Where’s your verb?
Doma is to scatter. Doma. Right? Doma is what you scatter. So the idea is You scatter lentils on the wall of a crystal house and one sticks.
Where do think the one sticks from? The context. Sticking is not there. It’s enough. I’ve never seen even one myself, so if you have, you’re more lucky than I am.
Thank you very much, Melissa. So do you you get the crux here. Do you all Yeah. Yeah. You have a lay, it could be a reason, but it could be an ablative.
It could be a comparative. If it’s a comparative, you have to get an adjective. Then is not a comparative form of an adjective right. But because it’s so obvious, the author does not bother to put the wah. Okay?
The head adjustment to lay count is is that’s a form to show The count count does not show anything. It’s just a lay, uses a comparative I didn’t I didn’t get lay Kang, but I just figured that it was it it it was using these examples. It was a To show. Not so much comparatively, but as a yeah. It’s just a metaphor.
Is it normal for someone’s computer to be on back then? It’s a Oh, okay. Good. Good. Good.
Good. Yes. Yes. Okay. Then let us move onwards.
Adrian, perhaps, would you do us the onwards? Can I take my notes? I would prefer if you didn’t. Then if it’s dramatic, you can. But leave them leave them here and try to make sense without them.
Well, we’ll try to do it. If it you really can’t, we’ll see. But otherwise Yes. But give us first your clauses within this Good. Very good.
So you okay. Let’s Oh, okay. No, no, no, no. We try to work I’m less interested in the vocab vocab than in the syntax during these classes. So identification here is good.
You got the verb. The question now is within this, what is the main subclause? What are your suggestions? The main one. There’s one.
If you get it, you translate easily this sentence. So what is your upper upper upper here. Okay. Let’s have a vote. Richard, what’s your opinion?
Adrian, move aside. Richard, what’s your opinion? What’s the main subclause? This is our sentence. Main subclause.
What is it? It’s two lines. There’s a main subclause. In your opinion, what is it? We’ll go one by one.
I’ll let you think? Shia? Shia, in your opinion, what is it? Put ablative. The ablative.
Okay. Melissa? The ablative. Yeah. Jasmine?
Ablative. Malvin? So I’m very grateful to you. You have made a stronger case than I ever could make against democracy. You are unanimously wrong.
You made a very strong case. You’ve made very strong case for enlightened dictatorship. Did anyone get this? Yes. Yes.
Why didn’t you mention it? Why put that? Why put in the front line? I mean So your problem. All of you had the same problem.
You took. Oh, I took the nay. Look. No. No.
Now have a seat and listen. You mistook the nay for an ablative whereas this is a frozen form. Oh. Oh. A mark.
A frozen form. It’s from within. From what? Yeah. A monk.
And it’s my nose. It’s from within. Then once you have seen that and you have identified as your main clause marker, and there is something here from context which tells you that this is it. What is it? Symmetry.
Sir. But what are we talking about? The bodily veins. We’re talking about the leisure, exactly. So we’ve been talking about the leisure for half a page.
This might very well be your topic. Okay? And then it’s elementary. Such a base which which fulfills all of the conditions in agreement with actualizing or practicing Dharma from within these three realms and the six, these three, how do we say this? Three realms and the six classes of beings.
Classes of beings is very good. Classes of beings. Is said to be impossible to find. Does not exist. Nyapa to find means measure.
Do you say rare? No. It’s impossible to find. It’s much stronger than that. Yes.
I read what I got and Please. Well, it may not it may be right. What’s your translation in good English? What’s the meaning? Your meaning?
Why not? It’s an alternative way to translate it. But the language likes it’s it’s perfectly correct. The language likes this sort of long clause, you see. Move back.
Sure. Such a base which fulfills all of the conditions, fulfills. In accordance with Dharma practice from within the three realms and the six classes of beings is said to be measured as impossible to find. It’s said to be impossible to find. It’s just a matter of skill, isn’t it?
The experience of knowing where to, you know, that supports it. There’s more than that. You have you have grammatical pointers, but you have to do your grammar. You you’re focusing too much on the words. You are now beyond that level.
Look. Yeah. You have your verb. Yes. Okay.
Then look. You have a la-don here. Yes. Nice. So the laden often indicates the qualification of something by something.
And the the qualifier here is what is coming just before here. What is here? Then you have to see how far back you go. Could be this far back. It happens to be this far back.
That you know, that you have to check. But this indicates something is said to be something. That’s what is being said here. Right? Then what is being said to be something?
Context tells you you’re talking of a lutein. That you must have identified previously. I told you Tibetans context based. The term 10 appears. Chances are this is a topic.
Then Dendra is just a complement, such a. If you take this as your major subclause a similar basis or the same basis. The same no. A similar yes. Such a base.
Yes. The question then here is how far back does this subclause go? We never stop at the genitive. I heard some of you saying genitives were major markers, almost never. So we go back, then just basically a complementary term, another genitive, and you could stop here.
That’s one possibility. You could stop here. Then, obviously this is one full clause. So if you stop here, there’s no particular meaning. It doesn’t work.
Is clearly what is is what is practiced or actualized. Then if you miss the fact that this is a frozen form, you will be thrown because obviously the ablative is a major marker. If you get that it’s a frozen form, it’s natural to think that your clause goes back all the way to the beginning, you know. So that’s how you do it. But you get first you get the verb, then if you have a la-don before, think you have perhaps qualification with a verb of statement, you have qualification.
Qualification. Then you have to find what qualifies what. Then you’ve cracked the sentence. This is very good Tibetan grammar. It’s really it’s well written.
It does. But not in this context. It means the six realms of cyclic existence. What shows me is basically that we always translate this as realms and I was sort of stuck by what I was translating kam, which is often also translated as realms. Rigs actually means lineage.
It’s the term used for Buddha nature. Buddha lineage. Is the Tibetan translation of a Sanskrit term which means cows which are kept in the same pen, the same cow pen. Gotra means go is cow in Sanskrit. The cows which kept in the same pen, they share a certain identity, you know, and they are therefore of the same type of sentient beings.
So all of us are in the same cow if you prefer. We’re in the human realm. We’re one of the same. Thank you very much, Adrian. Sylvia, would you like to go Preferably without your notes as usual.
Yes. Yes. I would like to so from now on, I’m expecting you to learn the vocab as we proceed. I know it’s heavy, but that’s useful. Read it for us.
Would you it until where you choose to stop. You decide. Can I stop it to What does mean? Na means if. Who stops?
You don’t stop at an if. So you have to keep on reading. You could stop there. Tachimo. This is very good.
So that’s our clause. Very good reading. Thank you. Then try to give us the main clause. Go from the general to the particular.
No. No. Main main clause. Main clause. No.
No. There there’s a very simple main clause here. Just Just use logic. I told you you couldn’t stop there. Yes.
If. That’s your main clause in this sentence. Yes. Then there’s another one. Where will you put it?
Where would be the next clause? Yes. Market. Market. So this is you start here.
This is your first subclause. Then the question is when is your where is your next subclause? What are the possibilities? Is one. Is another.
Those are your two possibilities. So do mark the for us. And then how would you translate this sentence? From the Baptist? It’s in your hands Sylvia.
You you decide. You’re given I’m not at the level yet. You’re given complete freedom in a democracy. Yeah. I thought this is good.
Complete freedom. We want you to sink in port. Start at the beginning. You have a subject. Where is your subject?
Isn’t it devices? Yes. It’s what we’re talking about. Right? Yeah.
Is it that or that? Well, do you think? Well, what is this? No. No.
No. No. Don’t don’t be frothy. Think. What the previous sentence, what was the subject?
Use the clues which the text gives you. The topic in the previous sentence was? The topic in this sentence is. It’s uncomplicated. Okay?
So te young. Te young means? Moreover, in addition, such a basis. Now what after here, how do we proceed? Topala.
What is topala? I’m trying to obtain. Is it to attain? Topa is to to attain such a basis, so far so good, so good. If it is one needs, what?
If it is said said that one needs, then I’m waiting for suggestions. Course? Many causes? If it says that one needs as a principle cause pure ethics and in addition numerous causes. So far so good.
Right? So you all see here, look, if it is said that one needs your do, tells you as in the previous sentence that something is being qualified qualified by something. Where does that happen? It happens here. Look, the principle cause is said to be what?
Pure ethics. And in addition, addition, numerous other causes. So far so good. The Henge cut up the knee. So nobody noted the knee here.
Did you? Good. What is it? Topicalizer. How far back does it range?
Yes. So could you market for us? Yes. Market for us. So in what case is it?
Since when is this a locative? That is an instrumental, right? So instrumental in Tibetan is a case of the agent. Okay? It doesn’t get clearer than this.
Right? Where would you start here? We we have finished this bit here. Now with this section here, where would you start? What does it mean?
The earth itself? Something from one’s own mouth. Cut up. Mouth? Half opening.
Does it mean one’s own mouth from one’s own mouth? What did you find? Hands and opening. A car is mouth. Top is the the kitchen.
Mouth of the kitchen. Any other ideas? Does her house make sense here? No, but I figured it was mouth. So it’s a spelling mistake.
It’s a spelling mistake. It is would not work. It is with a Sa. Means capacity. If something makes no sense whatsoever, check your variant readings.
Right? So the hearer is not possible. This just means, if if I checked in the dictionary while you were you were working, it just means. Means power or capacity. So this is how we write this.
Top corrected to car top equals capacity. So that makes much more sense here. Right? Mean, this has spent too much time in the kitchen. Not not not liberated at all.
Not liberated at all. Doesn’t work. Doesn’t work. So this capacity of ours, if through this capacity of ours it is not possible to give rise even to what? To a pure thought wishing for pure ethics.
Right? So your na here is the main sub clause in the second part of the sentence. What does tachimu mean? Not to mention let alone. How much how much the less can one get that’s a meaning here?
Pure ethics or why bother talk about pure ethics? Qi is an interrogative. Right? Chi here is an interrogative and you can’t break this one up too much more than that. So here, what do we see in the syntax?
Let me maybe erase and put things back in so it’s a little bit more clear. Okay. I would be addressing your question in just a jiffy. Well, you don’t. But I mean, basically, if it were the topic of the whole sentence, it would be applying backwards.
Right? And that doesn’t really work here. Also, you have to look at the context. We talked about this in the intensive, but now you’re really seeing this in practice. It also is talking about this.
It is coming throughout. If he doesn’t mention it, it’s there in the background. It’s taken for granted you’ve understood this is what is being talked about. Then he’s a very verbose author, so he repeats it. Right?
So Tejang, moreover, to obtain such a base, which is only And then what is we have two main subclauses. Both rely on the particle na if. Right? So this basically shows us the hierarchy of clauses. Na, which is a conditional, is almost always, by no means always, but almost always the highest in the hierarchy.
If it comes after a verb, there are no fixed rules in this matter. Right? You have to be careful. I can give you a paradigm you apply always, but if it comes after a verb, that is really where you want to start translating backwards. If it is said and so forth at the main clause and then once you have translated this, you move to the next if.
Now the alternate point from which you can translate backwards is the kyang. So do you see the flow of the syntax? Is it is it pretty clear? Well, it it takes a lot of time. You see, this is this is a problem of the Tibetan language, which is it’s not a complete subject object verb language.
In other words, you basically move backwards in one subclause and you jump to the end of the next subclause, you move backwards. Then you jump to the end of the next subclause, here or there you move backwards. So it’s very very tedious at first because you’re moving back and forth in the text. Sure. By all means.
So we talked about the nine. This sounds like the Monty Python’s. Now we’ve had a lot even in the I think at the Lama Chöpa we’ve had Nas. Now Nas, as you remember from the intensive, Nas has several functions. Nas can be a la-don.
You remember? However, it can also be a conditional particle, and it is up to us to decide when it’s the one or the other. Generally speaking, if na is a after a verb, it is always follow followed or preceded by a pa, then by a pa. So if you have the pa na form, like if we had here for instance, if we had how do we translate translate this? This?
No. No. Sorry? When it is said? Because you have a ba, which indicates that the na here cannot function as a conditional.
If you have If it is. You see. So this is a dead giveaway. Now here, grammatically, what does the last function as? A a ladun.
You’re right. It’s of time. Here, it functions as a conditional. Right? I’m quite sure I did.
Yes. Yes. I’m getting old, but the memory is still not too bad. So this is a this is a key marker. Now what you do see sometimes, and I mentioned this, but, you know, just for the record, you do see sometimes this construction with the na functioning as a laden.
It’s grammatically incorrect, you do meet it. But you should always translate it as a conditional. And if it simply doesn’t work, then you know that the author author is being sloppy. You know? But does that answer your No.
Becomes well. Means to enter. To enter, here means on, to enter on the path. It’s not something a Tibetan would write, but it’s grammatically correct. So not with conditional meaning, but you all know at least one other one.
After a verb, know after a verb, what case particle does not have to function as a case particle? You know this one. One. After a verb, so we’ll take our verb, we’ll take a different verb now. Just a simple verb to do.
After what particle which looks like a case particle does not function as a case particle necessarily? Yes. Exactly. We always turn to Jasmin in case of doubts. If you have, it can if you have a key after a verb, it can either be a genitive or what can it be, Jasmine?
A conjunction. One or the other. Then a dead giveaway for this one is when the author very kindly puts a shay. Then you know, most of the time it is a conjunction, not always. Inverse no, but in prose it’s a dead giveaway.
If you have something which follows which is obviously unrelated, then it is a conjunction. So this is a classic case. It looks like a case particle reading degenerative, but actually it functions as a conjunction. But that you have to decide. Right?
This is the two There’s a third particle which Melissa mentioned which is the Yes. La coming after a verb is can have a non case usage. So we talked about this in the intensive and what we said was that cases in Tibetan are a later addition. Originally, the language did not have cases probably. When the Buddhist text started to be translated from the Sanskrit, Sanskrit had eight cases and the Tibetans basically forced these eight cases onto the Tibetan language and forced Tibetan particles which are much broader than that.
So for instance, it’s obvious that Tibetan did not have an accusative, a dative and allocative, because there’s no specific particle ruling any one of these cases, but they exist in the Sanskrit, and therefore, the la-don particle, which is much broader, since it’s it’s basically a particle with all those three meanings as well as a conjunction meaning, was put to the task. So we’ve used the Sanskrit template because we’re dealing with texts which are translated from the Sanskrit. If we were doing pure Tibetan poetry, we would never have presented Sanskrit grammar as a template. But then it’s much more fluid, and you would have a lot of trouble with it. So the Sanskrit grammar, which is close to our grammars, at least to the classical Indo European grammars, enables us to think.
Otherwise, it floats. Your law can be in, to, at, and, but. Your key can be of, which, and, or. You see how fluid it is. It’s a big problem if you’re translating and you’re working, which is basically what Stephen Beyer’s position is.
Stephen Beyer’s position is that we should really return to the innates grammar of the Tibetan language before what he sees as a Sanskrit contamination. You can do that. But if you’re translator, it’s a nightmare. You have no framework. It becomes incredibly fluid.
And the Tibetans have deteriorated the case structure of Sanskrit. That’s why we speak here or I speak of conditionals, of locatives, and so forth. It’s very helpful to think in these terms. The come after this? Yes.
And actually, always. I can’t think of a case where it would not come after a verb. It’s a frozen form like the nang ne. You have many frozen forms like that. Their history, we don’t know.
We don’t know. So how many have we seen already? We have seen I’ll give you a couple. These are all frozen forms, just a couple which come to mind. Which follows a verb means because, we saw last week, right?
Because of the verb. Right? Then which can follow it generally follows clauses with an enumeration means within, we had it this time. Just is very common. It means on top of.
Your ablatives form a lot of frozen forms. Means from the stand standpoint of. We saw it in this text, I think, two classes ago, means in dependence on. Reason. You remember seeing that.
Right? These are all frozen forms. Both exist. Both exist. Both exist.
It seems to be basically, use in function of homophonic moves. I’ve never seen it put in print. It’s just what sounds better, you know. You see both. You never see the aspirated form.
Right? You will never see this this does not exist. Okay? Both are used. Is from the standpoint of right?
It’s the past tense of the verb variants of and through having seen from the standpoint of. You have many of these frozen forms. So when you see an ablative, especially, they seem to be formed often from the ablative. Check-in the dictionary if it’s a frozen form before translating it. Check-in the dictionary.
And the last one is on la-ten. La-ten. It’s in dependence on and there’s always a reason before. The third one is on top of. Well, that is quite elementary and that’s no big problem.
You become accustomed to them. Phraseful forms, frozen forms. Okay. I think we could take a tea break. You’re doing very well And let me show you one last frozen form before the tea break.
What does mean? That means? No. Therefore. Exactly.
That’s a frozen form. You cannot make any grammatical sense of it if you break it up. Nobody knows how it ended up being that way. Mhmm. Mhmm.
Very good. Sorry about that. I’d prefer not a brilliant student like yourself. There’s one thing you have to catch in this sentence. What is it in terms of syntax?
No, no, no, no, One thing. You’ve given us all of the particles etcetera but there’s one thing going on. Does Nyamdos syntax? In other words, basically, the distinction between direct and indirect speech and I’m telling you too much when I say that. Do we have a case of direct speech in this sentence?
Which one? What is what does mean? It means thinking indeed. No. It means thinking thinking.
Indeed. Indeed it means thinking. Then then what comes before niyam dusam is what? Soh. No.
No. No. No. Soh tells you one thing. What does it tell you?
No? It’s a It’s a finalizer. Finalizer means what? Ability. So it is the No.
So that is the thought there. The direct thought there. Yeah. It is exactly the same thing as a quotation marker here. So the saw here and thinking and what you are thinking is everything which precedes.
Therefore, at present and so forth and so forth. So you would put this in a bubble in a cartoon, right? Okay, so normally you would put a share here, right? You would normally have a share, right? But the author doesn’t put it because it’s self evident.
Is self evident. So what do we have then? We have excuse me, Malvin. We have quote, excuse me. Starting here, a thought should I say, and ending here.
And this is the verbal form which indicates the thinking process. It’s not reflecting. It’s reflecting. You can translate it as you want. Thinking, reflecting, cogitating, you know.
Therefore, Then you pass here. Right? So the particles you’re not catching. If I don’t put effort in the context of having obtained at present a base of leisure and endowment this one time, I will be unable to obtain again, obtain future form such a base. Thinking in this way, How do we translate that?
How do you translate? What does temper mean? To? What does temper mean? Good good check.
Temper? What is your dictionary? To develop a reveal, produce. So Yeah. It has many meanings.
The problem here is that it has three possible meanings. It can be, as you say, to develop. It can be to recite, which is very common in this context. It can even mean to stop or to block. So we don’t know.
In a text like this, reciting is always a very real possibility where he’s gonna give us something to recite. It doesn’t look that that there is anything to recite which is coming after, right? Then obviously blocking cannot be the meaning here, right? Then what are we left with? A form of developing.
So in a case of doubt like this, we put it on hold. We wait until the rest we’ve translated another couple lines and then context will enable us to isolate the form. So it probably means that, but we have we have three possibilities. So the meaning here is how should we transform the mind, right? That’s clear, that’s clear.
Then the crux in this sentence is to catch two things. You have a verb of thought similar to a verb of speech often introduces direct speech. Here it introduces quote unquote direct thought. You should always have a quotation marker, a che. Right?
You know what a quotation marker is. Right? You should always have che. But you don’t. You don’t because the author has put a sore, which is a finalizer, and he has a verb referring to thought.
It’s evident. It is and if he puts a she, there’s one big problem. Now what is the problem? Yes. Then it might lead to the misunderstanding that he’s quoting from a text.
He’s not quoting from a text. He’s been quoting from texts throughout. He does not want his reader to think this is a paste passage from a famous work. Yes. So saying think in his way, then have it done.
Exactly. Change your mind. Change your mind. Change your mind. Very good.
Then Jasmine if you would go on for us. So what are these forms? What is a form after a verb? Right? We have a series of them here.
What are they? They’re finalizers. No. No. I understand that.
But the always a finalizers. The is what? It is a must or should. Should. Exactly.
It is it is basically It’s an It’s a subjunctive, often in a form very similar to the future in Tibetan. Then tempa has actually one meaning, which we haven’t mentioned, which is very close. The actual meaning of tempa, the original meaning, is to emit, to expel. It’s used for speech. It’s used for expelling people from places.
It’s used, for instance, if you were losing blood through a wound, it would be ‘tanpa’. If it was voluntary, if it was involuntary, it be another verb. So it has all those meanings in the background. Then Jasmine, would you move onwards for us? Read it for us first and let’s see where we go from there.
Stop there. Stop. What is d? That is your major clause marker. You have a demonstrative in the middle of the short sentence, it should be a major pointer for you.
Yes. Now move onwards. Read onwards. Very good. So if you translate starting from the demonstrative actually, the way to do this one is you have to start at the beginning and go to the Samneh.
So after having thought in this way, and this gives us Well, is the tense? Right? I mean, after having thought in this way, then you go to the D. How would you translate this clause, Jasmine? Means what?
Excuse me. So this attainment, this one time of a bodily basis of the Vajrayāna, in other words, a Vajra bodily basis which fulfills or which has completed leisure and endowment. In other words, Vajra, basis for a Mantrayāna practice. So here, it can have an adverbial meaning. Is best translated as without.
Wasting. Means to cast away. Right? Without wasting it, meaninglessly even for one instant. Means what?
Could, but there’s another meaning here. No. Means? Right here. It means it means one.
One. One. So, a heart. I should, I will, with almost an optative meaning, I should take one essence. In other words, at least one benefit.
Right? So here your d is a clear syntactic marker. Right? You have your ablative which is the first syntactic marker, that connects this sentence to the previous sentence. Your d in the middle of the sentence is a clear subclause.
The attainment, the attention, the getting if you want in poor English, this one time of a bodily basis, we are talking of this throughout. You have to keep that in mind of a Vajra bodily basis which fulfills leisure and endowment. Should be or the essence thereof should be taken without wasting it meaninglessly even for one instant. Isn’t it? Isn’t it?
I think so. Think With all of the contortions of Tibetan grammar. Would you like to continue for us a bit, Jasmine? How far down do you go? Make it easier.
Yes. Make it easy on yourself. You translate until the continuity of then you see what’s happening. It’s always a good way to go. Yes?
Let me maybe move the text a little bit so we can see what’s coming. Mhmm. Very good. So give us give us first our subclauses here. Yes.
Ablative indeed. And there’s one thing you have missed. No. Genitives are so seldom important. Instrumentals are, however.
It is important here. Yes. It’s our agent, yes. Or it can be a reason, it depends. Instrumental can have several functions.
So start translating it for us from your ablative. Or even better, start translating from the yang. How would you translate the young? Yes? The young?
Yes? Yes. Very good. Also, why also? We’re also He’s developing what he say.
Right? In addition, also, the manner of of what did you say? Close. Of taking the essence. The man of taking the essence is, you have an implicit verb is.
Then you go to your ablative. in dependence on what? in dependence on relying or through relying. Tema means to rely here, through relying on the Guru as what does dreame mean? Inseparable.
Dreame means inseparable exactly. As inseparable from the guru. Te, what does Te refer to here? Te, grammatically te is what? Continuity.
Yes. No, it’s not a continuity. What is it? It’s a demonstrative. It’s a demonstrative in which which case?
In the instrumental case. So what what basically does that they refer to here? That is what here. That refers to? No.
Well, it could, but in this context it is that reliance or that method, but the method is what is being explained. That reliance, that is practicing the essence or the heart of dampa can mean instruction. So those terms we have no English equivalent exactly for. The heart of the instruction, of the supreme vehicle of what is tempa here? Tempa is the supreme vehicle, the dampa.
Tempa is what? The teacher. Yes. Of the teacher. Oh, that’s very good.
So the key here is, you’re young. If you look at the previous sentences, you can see he’s done this a lot now. So that should be pretty evident. Each sentence is connected to the previous one. The young is basically just connecting sorry about this.
Just connecting what is coming from here onwards to the previous sentence. He’s developing his line of reasoning. Then this is a verb you have to just know, relying on the spiritual teacher, it’s standard use of usage of this verb. You just have to learn to identify it. You have to decide what your demonstrative here is.
Now why could this not be a a continuative as Adrian said? There’s several reasons. It’s after Sache, number one. Secondly, it has a SA. Right?
Continuities never decline. Right? Yeah. They never do. Right?
Oh, okay. They never do. So it’s a demonstrative. Then if you have a demonstrative, you have to find what it refers to. Right?
Tibetan demonstratives are not as strong as ours. Tibetan does not have a definite article. So Tibetans don’t have an article, such as the horse, the car. In English, we hear a strong distinction between the definite article, the horse, and the demonstrative article, this horse. It doesn’t exist in Tibetan.
In Tibetan, is horse. Can actually mean this horse or the horse. It’s somewhere in between. So you can’t get away with not translating it in many contexts. They don’t have this to you in grammar books, but it seems to be how the language works.
Then, Manvan, shall we skip you today? I mean, have to honor your savage hand so as not to go to the blackboard, right? Would you like to do that? Okay. So identify for us because it’s a pattern in these sentences.
If there is direct speech, where it starts and what indicates it? No. It’s almost a repetition of the pattern two sentences ago. Here. You have a finalizer without a quotation marker followed by the word the verb which always means thinking.
Then what does that tell us? This is a thought. Then how far back does it go? That’s a question we have. It goes back all the way to the beginning here.
Then, So means fierce. Right? Is to aspire to to wish. So thinking with fierce wishfulness, I will attain easily in this very life, in this very one life, the state of Buddhahood. Now your continuity here in the previous sentence is very important.
You can see that now. Why? It functions to usher into this sentence. It’s like how you call to like a call on an English. Exactly.
Exactly. Oh, that’s it. That’s it. So here, you see you have the same thing as in the previous sentence. Melvin, please, you can sit down.
I just yeah. So you’d have exactly the same thing here. Right? This is your verb which always indicates direct thought. These are your two points.
Alright. Then you have a pattern here. If you look, Well, it’s a little bit above unfortunately. You have exactly the same construction basically. Here you have direct thought without quotation marker for the same reason.
It tells it tells you a lot. Right? It’s in the middle of the sentence and you have a verb meaning to think. You would have a verb meaning to speak here. But in every single case, this tells you that probably this is direct speech and moving backwards, right, you would have two points here.
Right? That’s what’s being said to you. Then the next question you have to ask is how far back does this go? Well, it’s pretty self evident. Right?
So didn’t I’m afraid it has to be your turn again. Do your best. I’d prefer not. We’ll we’ll you’ll take them if you run into big trouble. Start reading it for us.
Uh-huh. Read for us the section you plan on translating. Uh-huh. I’ll give you the ligatures now. It is Tata written, but it’s pronounced tender.
Because try pronouncing it without the na sound. Tata is very difficult to do. You da ta. So the Tibetans put a bridging nasal sound inside. You’re you’re saying this all the time.
It means now. 10 da at present. Go on. Very good. Very good.
Very good. Very good. Very good. Do you want to con to stop there? Or Sure.
By all means. Yeah. Very good. Very good. Very good.
Good. Go on. Then now Yes. That’s a good point. Very good point.
Then where is your main sub clause here? Yes. We’ll do it together. We’ll do it together. But what I’d like you to get the line of this this space What where is your main subclause?
I think Yes. That’s correct. This. Yes. That’s correct.
So now So the moreover you translate first This Yes. How do you translate that? If if if what? Anyone wants to help Adrian? To?
To? Yes. Yes. To strive. To strive.
Oh, here we go. How do we translate When one strives No. When? No. Never when?
Because we don’t have a power. Right? If? Yes. What is?
No. If one doesn’t strive Now. From now onwards. From now onwards. From the present, ni, the very present, ne.
From this moment. Not bad. But it’s from the present onwards. From now onwards. This very moment onwards.
So let’s do it carefully. If in a in addition, if one does not strive, then is the present. Means what? Means the present. What is?
No. No. Who no, but close. The very. This very.
Ni is an emphatic. Tenda Ni. This very present. So if one does not strive from this very moment, this very present onwards. Right?
So this bar here can very advantageously be translated by a present participle. This basis or relative, which does not dwell for long or not dwelling for long. I will definitely die. Grammatically is what? It is an I’m not a binary.
No. Grammatically is what? She is a verb. An adverb exactly, Jasmine. Certainly.
Means certitude. Means certainly, exactly. Exactly. Very good. Would you like to take the next one for us?
Or would that would you prefer Sylvia to? Well, this is easy. In addition. Then you just have to get yes. How far back does it yes.
Yes. Excellent. Excellent. What is Kang Yi? No.
Kyang is however. Kyang Yi is what? Yes, it’s a relative in the instrumental. Its antecedent is what? What does it refer to in other words?
What’s its antecedent? No, it just refers to chi nangike. It means whatsoever inner and outer conditions. These. These?
No. Whichsoever. Whichsoever interior and exterior conditions No. Cannot counter it. Cannot counter what?
Cannot counter death. Right? Cannot cannot beat it. So in addition, also, can translate it as also. No.
We can do this very nicely in English because can be translated as no. Outer and inner conditions can counter it. Can you say overcome? Dokpa means to counter. Oppose.
Oppose. Yes. Oppose. Yes. We have a lot of verbs for to overcome in Tibetan.
So I think we have to stop here for today. Thank you very much, Adrian. But you see basically how these sentences work. I hope you get a sense of the syntax. That’s the goal of this excursus.
Do you have any questions before we stop? Yes. It is. It is. We’re sort of stuck with this.
Jeffrey Hopkins basically found some terms. They don’t necessarily correspond really well, but it’s what everyone uses. Then we’re sort of stuck. We have a series of terms in Tibetan which have no equivalent in English. We have dampa.
We have we have So means continuum. That is okay. Then is always translated as oral instruction. But then we’re stuck with dampa, because dampa really means oral instruction as well. Or ka dampa is those who, as Geshe-la explains, it’s a standard etymology, take ka, which is sūtra, do, in other words, the Buddhist teachings, as instruction.
Right? Is a honorific for speech. It refers only to the Buddhist speech or to an oath or the order. If Rinpoche says, I give you an order. That’s what it means.
It’s non negotiable. It is something it is a speech which is valid. So Kadam is someone who takes a speech of the Buddha as something which must be practiced point by point. And the problem we have is that these terms don’t really correspond to Jeffrey Hopkins’ translations in English. Dharma is not instruction.
So what is it in English? Well, there’s no term. It’s an instruction is something very weak in English. I give you an instruction. Well, yes, so what?
No. That’s I just follow Jeffrey Hopkins’ translation so people don’t get confused. But it that’s not the meaning. That’s not the meaning. You run into this a lot, you know.
The languages you can’t establish an isomorphism between the languages. Like, there are there’s a whole range of Tibetan experience which has no equivalent in English. Melissa was asking six months ago about terms referring to the mind in Tibetan. So it’s a classic that one. Our English vocabulary does not translate correctly dozens of Tibetan terms.
Like, we have terms that Tibetans hear a difference, we do not. Namshe for instance. Shepa, Lo. Like, by Tibetans hear a strong difference, we don’t. It’s all mind, awareness, consciousness.
Know? Hear the same thing. The nuances of oral transmission, we don’t get the difference. You know? Is precepts or advice.
Is continuum or lineage. In Tibetan has a connotation of something binding. So something very strong. My teacher gave me a dampa. It’s like he sent me to a cave to meditate for twenty years.
That’s what it means. It’s not an instruction. You know? Directive. Directive is closer.
Yeah. Much closer. Much closer. So at some point in the future, it will be necessary to understand the connotation of the terms in in Tibetan and to try to find English terms with similar connotation. But at present, it’s not possible to do so.
But this is the best dictionary. It does not give the connotation of terms. A native speaker hears it, but we don’t. So thank you very much. Would no.
What we will do for for next week, the homework is I’ll show you. Thank you for bringing it up. Okay. For next week the homework is the bottom of page 57. So you should have done basically all of it already.
And then all of page 58 and page 59. I really have to move onwards now. I don’t think we’ll be able to finish it all next week, but we will we will make a valiant attempt at it. Back to Lama Chöpa. Then I said
Key terms in this teaching
- buddha nature sugatagarbha, tathagatagarbha (Skt); desheg nyingpo, dezhin shegpe nyingpo (Tib)
- The clear light nature of mind possessed by all sentient beings; the potential for all sentient beings to become enlightened by removing the two obscurations: to liberation and omniscience. LYWA
- chulen
- Literally, “taking the essence.” Chulen pills are made of essential ingredients; taking but a few each day, accomplished meditators can remain secluded in retreat for months or years without having to depend upon normal food. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- Kadam
- The order of Tibetan Buddhism founded in the eleventh century by Atisha, Dromtönpa and their followers, the "Kadampa geshes"; the forerunner of the Gelug School. LYWA
- oral transmission lung (Tib, Wyl)
- The verbal transmission of a teaching, meditation practice or mantra from guru to disciple, the guru having received the transmission in an unbroken lineage from the original source. LYWA
- six realms
- The general way that Buddhism divides the whole of cyclic existence; there are three lower realms (hell, hungry ghost and animal) and three upper realms (human, demigod and god). LYWA
- three realms traidhatu (Skt); kham sum (Tib)
- The desire, form and formless realms. LYWA
- Vajrayana dor je theg pa (Tib)
- The adamantine vehicle; the second of the two Mahayana paths. It is also called Tantrayana or Mantrayana. This is the quickest vehicle of Buddhism as it allows certain practitioners to attain enlightenment within a single lifetime. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.