46 min · 2,192 words · 19 July 1991
Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. This is a cataloguing session, not a teaching: the transcriber checks spellings of Tibetan names and texts for a recorded account of Rinpoche’s life. It covers his study of Tibetan grammar and poetry, empowerments and transmissions he received in Tibet and India (including Kalachakra, Lama Chopa and the Kangyur), and the edition of the Kangyur used in his teaching.
File metadata (for organising)
Duration: 46 min
UUID: f6458d6b-746d-4b1e-aeb0-6ea40e762326
Date: 1991-07-19
Words: 2,188
Friday, 07/19/1991. First two chapters of the root text commentary on the Vinaya. The. Complete text of Maitreya’s. So the first that’s right.
First two chapters of the root. First two chapters of the root The Dharmakīrti. Dharmakīrti. I’ve got an r in it, have I? D h, is it?
H a r, Kriti, k r I t I. K I r t a. Dharma, Dharma, d h a r m a. Yeah, k I r t I. T a?
T a. T I t I. T I. That’s okay. Can you just put a little tick beside them as we go?
Yeah. Condensation and world. Condensation. No. I haven’t actually got the Tibetan terms.
So even if you could put them down roughly, I can look them up in in Hopkins then. Don’t worry about the spelling. As long as you just give me a clue, and then I’ll get them from him. What about the earlier ones that oh, I’ve got that. What about this one?
Oh, you could Yeah. I could find that one. This is from my vertigo. I mean That’s right. Yeah.
Yeah. No. No. That’s fine. Yeah.
That’s fine. Isn’t that correct? Yeah. I had so I haven’t checked any of those spellings since two years ago. Jetsün Chökyi Gyaltsen?
Why do you have that up under there? Why do I? This is Complete text of. This is and and these are two different texts. Oh.
Because that that would actually Dunduma. Answer question. I’ve got That’s No. Not. That’s right.
That’s right. That’s right. It is. No. That’s right.
Now I know I’m jumping around a bit, but I was having a great deal of trouble with the names. Is it actually That doesn’t have anything to do with it. Well, that’s probably where I’m getting confused because well, I’ll find it down here, and I’ll just try and clear that at the same time. Okay. Dunduma.
So what’s Rinpoche say there? That’s right. That’s alright. Just I don’t get anything on tape if you don’t as long as you mark it. Can you just put the the beginning of its Tibetan name there so I can look it up?
Don’t worry. Okay. Also, Is that how he wants it listed, or does he want it listed in some other form? Kunshi. So another text is Kunshi.
Kunshi. Kunshi. Sawa. Mhmm. So the root text of the mind basis of all.
Is that a separate text or a separate? This is a grammar text. Alright. Listen. I’ve got a few things down in the line.
I might refer to that. Time to hear that. So what would this Oh, is this is this is sumjukha, the 30. Ross, can you just put a little line leading from the one to the other so I know? Oh, great.
That’s wonderful. Yeah. Signs and the signs entrance. The signs entrance. The signs entrance.
Make any sense to me. So Oh, This is this is this. The Grand Tree of Perfection perfect explanation. Yes. See, I can’t perhaps we could get that in Tibetan too because I couldn’t read Daoist writing.
Which one are you doing? Two or three? Three. The great tree. Could Rinpoche explain to me what exactly these are?
Is it grammar? Grammar. Grammar text. Yeah. Well, how do you study grammar text?
It’s got nothing to do with religion, subject matters. What’s just on Tibetan? Grammar. Just like English grammar. They study Tibetan grammar.
Alright. It’s just thAt this stage, we would hardly ever study just grammar straight like that. Okay. Tibetan grammar. Is this was this was the term anymore.
It’s poetry. Poetry. Ah, good. Did they have to write their own poetry? Yes.
They did. Was that was that later beneficial in writing homages? Yeah. Yeah. For Yes.
What sort of text is he written? So he’s written the pray appraise the value of Yogini? Mhmm. So we should somewhere. You heard a long life prayer for Jamgon.
Jamgon Long life a long life prayer for Khensur Rinpoche. Long life prayer for. The the reincarnation of the the lama who gave Rinpoche his his name. Uh-huh. The lay lama who came here.
And advices to to his students. Does he write that in in a poetic form, It’s type of poetry. Is it? Is this a see, I’m quite ignorant. Is this quite an accepted form to write it in that style, is it?
To write advice in that poetic way. Is it rhyming? Oh, no. They don’t they don’t don’t rhyme. They never rhyme.
They would It’s the sound. It’s the meter, is it? They have so many syllables per line. Yeah. That’s what they call poetry in general.
Wow. Oh, they have many rules of poetry. I didn’t know all the rules. But they do have many rules of poetry. So as well as studying grammar, would that be also rules of poetic composition then?
Yeah. That’s right. And then he received teachings on on poetry from and when when when when was at state at Drepung. At Drepung. Mussoorie.
When was that when he first left it there? Forgot. When was he at Drepung? At Drepung. 1960.
After he had finished his in 1966, he stayed six months at Drepung. Oh, and had teaching. And that’s her. Tujé Chenpo. This is so I mean you have teachings, these are empowerments.
Right. Yeah? So these are empowerments rather rather than teaching. Those Well, what’s what’s a suitable heading then? Empowerment.
Empowerment and teaching. Yeah. The Can you just write there? If it’s any any Tibetan words, can give me a clue, then I can cut better. This is.
Chakra. Is is Kālacakra? Kala Yeah. Kala. Kala Chakra.
Yeah. Now where abouts do Rinpoche receive both of those? The the places. So one was it? Mhmm.
Norbulingka? Mhmm. First tongue? Called a place called Shide. Where’s Shide?
It’s Lhasa. Lhasa. Lhasa. Lhasa. Lhasa.
Lhasa. Lhasa. That’s the first one. Okay. So this is this was So just one time at Norbulingka.
And this was at Norbulingka. So this is also Norbulingka. Okay. Okay. And then then Did he have a second time in Tibet in Lhasa?
And then then he was That’s probably over the page. Do you have it over? Yeah. Yeah. Just Okay.
Doesn’t work. Pretty sure. Let me see. Oops. Body.
Cockade. So, yeah, And just put tell me where they were to. I just saw it. I don’t think it’s the name of the text. It’s it’s true, but I can make all forms.
Oh, Bumthang. You know the place, Bhubanca? Yeah. Yeah. And where where was this?
Is that a place or is that This is the same place. Same place. Same place. Place. Okay.
Fine. Same place for one and two. And that’s the name of it, is it? And that’s What’s what’s a Tārā called? Drama?
Just drama. Dorje. No. Drama. No drama.
Drama. One day I’ll get them straight. How’s your? My dearly. Mhmm.
Uh-huh. Alright. Now what about the Tārā? Is that enough for Tārā? Is it white or green?
No. Green. Jungle. Jungle? Noble.
So just various types. Oh. Just various. Okay. Now what what happened here?
There was only he only did one He only received it once. Once. Oh, that’s okay. That’s the from his holiness. Yeah.
Received it now. That’s all. What did he could he remember years for either of those? The the. The that.
Okay. Doesn’t have to be today. I’ll bring your sheet, and we can do it another day. So it’s it’s in Vinaya? Vinaya Vrata.
For this one? Yeah. What’s Vinaya’s other name? Dura. Dura.
Dura. And and wang for the great wang. For the great empowerment. Kālacakra. Right.
Right. Okay. That’ll just give me how can I just get in shape? Then the the body empowerment.
Mhmm. Yeah. What’s the other word then? This is a generic name. Actually, this is the correct name.
Yeah. Now whereabouts were these? The. One from. Road.
Red. Red. Red. Red. Red.
So is it so and the the the so it’s at is that Bari? Oh, this Bari here. Bari Monastery? Yeah. Mhmm.
And at at the place is at Rato. R A T O. R A T O. Okay. What?
Is that The you have any the Wong. Wong. So this is Jin What’s that? Empowerment. Oh, wow.
This. What’s what’s the name for? Roger. Roger again. Yeah.
bodhicitta. Mhmm. J. A j? Is that a c?
Mhmm. J. I don’t know what it is exactly. I don’t know what it means exactly. This Jeez.
These things are busy and that sometimes dial us off the wall with this. Well, do you wanna just get from Rinpoche’s to better name again? I section surgeon. What Tikchen. Tick chin.
So sorry. John. Yeah. Text me, Sergio. Because it’s so flowery in English.
It’s just Explanation. The essence of good explanation. Just put the. Okay? So this is it.
This is it. And this is what we just wrote before. This So we we What’s that? Kangyur. The complete collection.
So we’ve talked about that before, but we said a 108, and it and it does keep coming up as a 101. So in general, they say a 108, but in this particular edition, it’s a 101. The editions, types are divided up differently in different into smaller and larger texts. So if there’s smaller texts, there’s more volumes. If there’s smaller, then there’s many volumes.
So in this one, there’s a 101. So when Rinpoche actually taught the Kangyur in He gave the he gave the lung. Yeah. So when he gave the lung on the Kangyur in Dharamsala, yeah, the Namgyal, Mhmm. Did he use that same text?
Yeah. So this is the same transmission. This was extension of the transmission he received here. So he he gave the Nartang edition. Exactly the same.
And and when they say that, that actually refers it’s like a a folio. It’s like a the books, the actual number of books. Yeah. The the the The 101 books. And is that is that the main edition of of the that there is?
Or Edition. There’s different edition, but this is the best one. The best edition. Was it the best? The Yeah.
The the. It’s the best it’s considered the best translation. These are all different various translations, these editions. This was the clear the clear translation and the subject matter is set out most conveniently. So this is from different points of view of translation.
This is considered the best edition. So I don’t know. And so What’s that? I asked him about Reting Rinpoche and Ling Rinpoche in Tibet. Mhmm.
So he’s received some things from them also. So we haven’t got then, or what no. You’ve gone back a page. You? No.
No. No. No. It goes it moves on to India. Oh, thank you.
Bruhla. Bruhla. And do Right. So we have we’ve got to add some Maybe maybe it’s Yes. See, gets a little confusing.
I’ll maybe break down those divisions, really. Oh, yeah. Because we’ve got Where? It says where? Where?
Yeah. Yeah. So I don’t know how you want to Well, I don’t know. If you wanna go on to those, it’s alright. I don’t mind.
So Chitue. Page five. The way you didn’t go through we missed these. No no shot. It’s just that somehow we jumped because of what we were talking.
We’re back on page one. Oh, yeah. So this is this is. This is number These will be all written somewhere, won’t they? Yeah.
Yeah. Yeah. Yeah. As long as I just get The. These are two different transmissions.
Right? Yeah. This are two different teaching. Yeah. That’s what I thought.
Great. So is that? Yeah. That’s right. What’s his other name?
Do you wanna just write that? So should I list them as separate or did you receive them together? Completely separate. Right. Okay.
So these are all in Tibet, but perhaps whereabouts if we could just get The It’s a place where the deities abide. The Lama Chöpa? Lama Chöpa. Park? Park?
Garden? K. He’s mentioned this. Garden? In.
Was that at the same time perhaps? They said it was different times. Fifth path and then the lung oral transmission. We see one? Where do we see it?
We see the one on one. There it is. This place here. It’s a monastery. Oh, right.
The Monastery. Oh. Okay. To be held. Was his monastery.
Sera Je, is it? Sera Je. Give give me. Oh, sorry. Alright.
Know you hear. Also at Sera Tantric College. So twice he had received that, did he? Is that right? What is that?
He received it many times. Oh, I see. What about this one, Jampal? If we got a Tibetan term for it so I can look up another translation. This is.
This is. Niram. Niram. Jampal. Jampal.
Jampal. Jampal. Empowerment or commentary. Empowerment. Oh, sorry.
That’s that’s my mistake, And, isn’t it?
Key terms in this teaching
- bodhicitta jang chub sem (Tib)
- A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
- Guru Puja Lama Chöpa (Tib)
- A special Highest Yoga Tantra guru yoga practice composed by the fourth Panchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen. LYWA
- mind basis of all alayavijana (Skt); kun zhi nam shä (Tib)
- A main consciousness posited by the Cittamatra school, the consciousness they say is needed to carry karmic imprints. LYWA
- oral transmission lung (Tib, Wyl)
- The verbal transmission of a teaching, meditation practice or mantra from guru to disciple, the guru having received the transmission in an unbroken lineage from the original source. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.