9 min · 716 words · 23 March 1989
Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. The speaker explains Tibetan terms and customs around the Monlam prayer festival, the Tshogchö festival and the Tibetan New Year, and notes that Buddhist dates follow the Tibetan calendar. They describe the offering of chema (tsampa, sugar and butter) to the Three Jewels and the auspicious words recited with it, Tashi Deleg, explaining their meaning as bliss and freedom. Much of the talk is spelling and translation of these terms.
File metadata (for organising)
Duration: 10 min
UUID: 0cec4e99-dd3e-48ce-8d46-759918022c1f
Date: 1989-03-23
Words: 712
I didn’t need you to come out of here. Did not. The the five the word five refers to the fact that according to the Tibetan calendar or the lunar calendar, the the festival would take place on the twenty fifth. That’s what the five stands for. There be an umlaut over the o.
H o Two dots. Two dots over the o. And then the j. It should be j e. J e.
Monlam j j. Monlam j. The good the good place of Monlam, Chuje is Tse Guthong, which is T H S E G U T H o n g. Festival took place mainly to commemorate the the the defeat by the Buddha of the non-Buddhist through his display of miraculous powers. Can’t write this occasion.
And after after the Monlam prayer festival, there there occurred the festival called Tshogchö. The festival called. T s h o g c h o, umlaut.
C h o, umlaut. And this was this would take place at Gyalwa Rinpoche’s monastery. This is the this is the Dalai Lama. Gyalwa Rinpoche is another name for the Dalai Lama. And Gyalwa Gyalwa is spelled G Y A L W A.
G y a l w a. Gyalwa Rinpoche. This is just another name for the Dalai Lama. So the New Year, according to the Tibetan calendar, is on the first month, the first day of the first month. Month.
There’s no such thing as a Buddhist calendar. But, I mean, there is the calendar, for example, the the astrology according to Kālacakra, the wheel of time. Time. But so this there’s no particular Buddhist calendar. So the the Tibetan New Year is on is on the first first day of the first month.
Within the text on moral discipline set up by the Buddha, it does specify certain days, for example, when the bi-monthly confessions are to take place, when the summer retreats are to take place. But these dates have been worked out in accordance with the Tibetan calendar. So there’s no particular Buddhist calendar. Calendar. It’s called c h e. C?
C. So c h e. And this is the mixture of of tsampa or barley flour and sugar and butter. And then would be offered to the to the Three Jewels. One would take a pinch and offer to the Three Jewels.
One would recite auspicious words. The words of auspicious that they would recite would be translated May may may may may fortune, happiness, and and and all good be be brought together. May may all may fortune complete happiness and good. Is it there? Yeah.
May you have all good things, fortune. May you have all good things, fortune, and good, and complete happiness, and then may you attain liberation. This would be the the auspicious words that you recite. Tashi Deleg in short? Tashi, d e l e g.
D d e l e g. Tashi means Tashi is fortune. Tashi means fortune. De, dewa means happiness. D l e g.
D e means happiness. Happiness. L e g, leg, means goodness. Goodness, fortune, and happiness. It’s p h u n s u m
S u m t s o g. T h u b d e w a r t h o b p a r s h o g. Döndü dewa toppar shog. Döndu dewa topa shog. Then it means general I mean, this doesn’t this is what it’s being interpreted as.
It doesn’t actually mean that the happiness without any type of suffering. This they were have they were giving bliss or happiness. That’s just a general interpretation. And and it talks yeah. So the type of happiness which is we talked about here is the bliss.
The type of happiness we’re just talking about here is the bliss, yeah, of freedom from cyclic existence. The free the bliss, which is the freedom from samsaric existence. No. This is what they’d be interpret he’s interpret he’s interpreting this line. That word just means bliss.
And then means to obtain. Means to obtain. And means something. May you may you you attain maybe when when again we begin, I mean, we begin again. We we discuss a bit about the founder of.
He founded 13 monasteries.
Key terms in this teaching
- cyclic existence samsara (Skt); khor wa (Tib)
- The six realms of conditioned existence, three lower - hell, hungry ghost and animal - and three upper - human, demigod and god. LYWA
- Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
- Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.