Refuge — 2011-07-24

1 h 14 min · 3,122 words · 24 July 2011 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Refuge (Khensur Rinpoche)
Refuge (Khensur Rinpoche)
Refuge — 2011-07-24
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 74-minute teaching, His Holiness the Dalai Lama, through Geshela as principal presenter, covers the foundational Buddhist concept of refuge. The talk opens by establishing the three-fold basis of refuge practice: the three scopes of practitioners (small, middling, and great), the nature of valid objects of refuge (beings with direct realization of emptiness and the ability to protect), and why ordinary worldly spirits—illustrated through Geshela’s vivid account of a mountain geyser deity in Tibet—cannot serve as authentic refuge objects. The session then systematically unpacks the four-verse refuge and bodhichitta stanza recited daily at the center, explaining the meaning of “I” as a mere conceptual imputation, the three categories of sentient beings distinguished by their motivation (fear of lower rebirth, desire for personal liberation, or aspiration to free all beings), and the practice of the six perfections as the bodhisattva path. A substantial Q&A follows, addressing the relationship between faith and critical inquiry, the generation of the three wisdoms from hearing, thinking, and meditation, and the Mādhyamika understanding of non-inherent existence. Suited to practitioners new to Buddhist practice or deepening their understanding of refuge foundations.

File metadata (for organising)

File: 2011-07-24 – KR.mp3

UUID: ea699a4f-e93d-44b9-976f-473577049149

Teacher: HH Dalai Lama

Collection: Refuge

Date: 2011-07-24

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~3,117

Teacher: Khensur Rinpoche

This transcript was generated using AI speech recognition and correction

File: 2011-07-24 – KR.mp3
Collection: Refuge
UUID: ea699a4f-e93d-44b9-976f-473577049149

—


Teacher: His Holiness the Dalai Lama
Date: 2024-07-11
Duration: 1h 14m

This transcript was generated using AI speech recognition and has been reviewed for Buddhist terminology accuracy. Some inaccuracies may remain. Please refer to the original audio recording as the authoritative source.

# 01-110724_1100.mp3 > **Collection:** Audio Recordings — Refuge > **Duration:** 74.5 minutes > **Words:** 3,109 > **Model:** Deepgram Nova-3 > **Corrections:** 15 Buddhist terminology fixes > **Transcribed:** 2026-03-02 20:54 — So, from his own side, Geshela who is the virtuous friend, the importer of the teachings will give rise to a non afflicted motivation to give these teachings and from…

Read full transcript

# 01-110724_1100.mp3

> **Collection:** Audio Recordings — Refuge
> **Duration:** 74.5 minutes
> **Words:** 3,109
> **Model:** Deepgram Nova-3
> **Corrections:** 15 Buddhist terminology fixes
> **Transcribed:** 2026-03-02 20:54

—

So, from his own side, Geshela who is the virtuous friend, the importer of the teachings will give rise to a non afflicted motivation to give these teachings and from our own side for two minutes we should also meditate on generating the motivation to help others and with that motivation listen to the teachings. And, this stanza which we recite before teachings, was composed by Atisha himself. It reads in English, Until full enlightenment, I take refuge in the Buddha, the Dharma and the Sangha through the practice of generosity and so forth. May I be of benefit to sentient, to migrators. This stanza is recited for two reasons.

First, to enhance our accumulation of merit, and secondly, we recite it every morning when we get up visualizing clearly clearly the spiritual teacher in which we have the most faith. So, today we will have little time for the teaching, since Khensur Rinpoche will be attending the ritual of dissolution of the mandala before this preparations to be done, and therefore Geshela will only teach for one hour. So, the criterion defining the three categories of beings are as follows. A Buddhist is a being in whose continuum the uncontrived thought of refuge is present, the thought of pure refuge. A being of the middling scope can be defined as a being in whose continuum the contrived or uncontrived thought of definite emergence or renunciation is present.

And one can say that if in the continuum of such a being in addition the thought of bodhichitta whether contrived or uncontrived is present, he or she becomes a Mahāyāna, a great vehicle practitioner. So, one can say in a nutshell that the gateway of the Buddha’s teachings are refuge. The gateway of the practice of the being of middling scope striving for liberation is definite emergence or renunciation. So, as far as practice is concerned, the a being is said to be a Buddhist practitioner, if on the foundation of refuge within his continuum he engages in the practice of the ethics of the abandonment of the 10 non virtues. A being is said to be a practitioner of middling scope if on the basis of definite emergence or renunciation within his continuum he engages in the practice of the ethics of the abandonment of the 10 non virtues, and a being is said to be a practitioner of the great vehicle, if on the basis of the presence of bodhichitta within his continuum, he engages in the ethics of the abandonment of the 10 non virtues.

Therefore, are three types of refuge. The refuge of the being of small scope, of middling scope and of great scope. The refuge of the being of small scope is taking refuge in the triple gem animated by the wish to be oneself freed from the suffering of the lower realms. The refuge of the being of middling scope is taking refuge in the triple gem animated by the wish to be freed from the totality of sufferings of cyclic existence and cyclic existence itself. The refuge of the being of great scope is taking refuge in the triple gem, animated by the wish of freeing all sentient beings without exception from both the sufferings of cyclic existence and cyclic existence.

Now, regarding the object of refuge, if we posit the being taking refuge as a practitioner of the small scope, the object of refuge which gives refuge or protection must be a being which from his side without any doubt or hesitation can give refuge. More fundamentally, the being in which we take refuge must be a being which has the abandonments and the realizations, specifically which has the direct realization of emptiness. Now, generally speaking having the direct realization of selflessness or emptiness is a criterion for being an Ārya being, a noble being. Those beings which do not have a direct realization of emptiness are ordinary beings. The minimum standard as an object of refuge is to have both the abandonments and the attainments.

And therefore, all in terms of ordinary appearances, one spiritual teachers might appear as ordinary beings who lack realizations and abandonments. Nonetheless, an authentic object of refuge is one which needs both the realizations and the abandonments. Otherwise, it is not a suitable base to generate conviction within. So, to take an example, if we take the case of Geshela’s experience with his own homeland with Tibet, it is open to question whether Tibetans have refuge or not. For instance, not far from where Geshela lives, in a neighboring village some thirty minutes away, there is a relative of his, and on the path to that relative there is a source of hot water, perhaps a geyser, in which many people attest that a spirit of the king class lives.

The geyser is itself very noisy and there are numerous manifestations around it. And Geshela himself when he went to visit his relative had to leave early in the morning around 03:00. Many people who traveled at that time on that road had great fear of the spirit of the king class, since it was said that when yaks or horses wandered towards the geyser, they would die. And it wasn’t very clear to him even at that age what usage this spirit had for them, but many of the locals would make sacrifices to the spirit, offering either tea or sang, which is basically burnt pine cone incense. This is a clear sign of lack of refuge, And it arises fundamentally from lack of study.

And, the criterion for this spirit of the king class, which perhaps actually Geshela said may have been a 10 spirit, in other words a violent spirit, not being an appropriate object of refuge is its lack of empathy for beings. So, from our side it is important through study that we understand what the criteria for a valid object of refuge are. And in the two first verses of refuge which we recite, we have these three first, these are verses of refuge and we have the three objects of refuge which are mentioned. First, Sangye, which is the Buddha. This refers to Buddha, our teacher, who was not immemorally a teacher, but actually after purifying his afflictions became the Buddha Śākyamūni, our teacher.

Then, what he taught the teachings which are known as the Dharma and which specifically are the causal and resulting realizations within his mind stream. And finally, the Sangha which is those who follow his teachings. And this is the causal refuge. Causal is because we have a fairly distant relation with these objects of refuge. Now, the second verse of the refuge stanza, is to be understood as follows: means full enlightenment, this is our goal Jangchup bardo means until.

So, we take refuge until we attain full enlightenment, until we attain the object or the goal we are striving for. Da is I in classical Tibetan. Geshela I would like to develop a bit of the concept of I. What is referred to when we say here I take refuge is an I which is a mere nominal and conceptual imputation on a basis of designation and which is able to perform the function of taking refuge. We didn’t recite it today, did we?

I think you should have just remembered. And if we could also recite the remainders, and the seven Limb prayer as well. On the tarmonization. Of all everything in other words. Remaining two verses of the refuge stanza, are to be understood as follows.

These two verses specifically refer to the generation of bodhichitta and the practice of Bodhisattvas. Da in Tibetan is I. So, the I here is to be understood in keeping with what Geshela previously explained as a mere nominal and conceptual imputation, which engages here in Dagi Chinsogi Pei Sonamgi, I through the merit accrued by giving and so forth. So the merit accrued by giving and so forth refers to the merit accrued by the practice of the six perfections of a Bodhisattva giving ethics, forbearance, enthusiasm and so forth, which are engaged in with as a goal the attainment of the state of full enlightenment for the benefit of other beings. And through the merit we accumulate in this way, we aim to attain the state of full enlightenment endowed with the four bodies of a Buddha.

For this we need a sound and hale physical basis, otherwise if our body is sick then we cannot practice. In all of the activities we engage throughout the day, whether it is showering or whatever in the morning must be done for the sake of others, in so doing we implant roots of virtue within our mind. Now regarding the practice of generosity, which is referred to in the stanza, there are several types of generosity. There is a generosity of giving material things, the generosity of giving love and so forth. When we eat for instance, we can dedicate the virtues which have been accumulated through eating to our attaining full enlightenment, otherwise it becomes a cause for pollution of our mental continuum And, the final verse of this stanza, Drola Penci Sangitru Parshos.

Drola Penciel in Tibetan means for the sake of migrators, for the sake of beings. So, this is for the sake of countless mother sentient beings as vast as space. May I attain full enlightenment? We dedicate here the merits accumulated through giving and this is the practice of engaging bodhichitta And, this is therefore the explanation of these four verses of Refuge and generation of bodhichitta, which we recite here at the center. When we raise or awake in the morning, we should recite these ourselves three times And the explanation which Geshela gave should be present in our mind.

This is not an explanation which he basically contrived. It is an explanation which he found in the great texts and this was a practice of his own teachers. He finds this for himself very pleasant to do. So, the two first verses refer to the Mahāyāna refuge and the two last verses refer to generation of the mind in the Mahāyāna, other words, bodhichitta. And, when His Holiness gave the Kālacakra initiation in Bodhgaya in 1984, he was asked by some Tibetans who had arrived from Tibet to give a teaching just on these four verses.

And, His Holiness thought this was really very beneficial because it was short and easy to understand and he gave it. And now, passing on to the verse of Togme Sangpo on page 20 of your commentary, which comments on refuge. Since they as well as myself have been chained in the jail of cyclic existence, which worldly God could provide refuge? Hence, when taking refuge in someone, it is the practice of the children of the conquerors to go for refuge in the triple gem. I’m following here the Dalai Lama’s version of the text which is different from this text.

Geshela says that here, since worldly gods are prisoners of cyclic existence as well as ourselves and unable to go beyond the boundaries of their jail, how could they give refuge to us? And the following verse, hence when taking refuge in someone, I forgot to put in here non deceptive refuge, so you should add this in your English translation. Hence, when taking non deceptive refuge in someone. And here the non deceptive refuge is a refuge which is taken in a being, as Geshela explained, which has an unmistaken realization of the Four Noble Truths. In other words, a being which has direct realization of selflessness.

Such a being is non deceptive and can protect us from rebirth in the lower realms. And the two versions of the last stanza are, it is a practice of the children of the conquerors to go for refuge in the triple gem, that is a version in this text, or it is the practice of the children of the conquerors to strive for that. In both cases, they refer to taking refuge in Ārya beings which have direct realization of selflessness. The presentation of the path of the beings of three scopes can be said to be the general subject, the general topic of this treatise. So Geshela will stop with this point for today since there is no time, but he will take a couple of questions if you have any.

He has made some time for this. Questions on refuge? Yes. What is confirmed? So indeed, historians have said many times that the faith of one’s ancestors, the faith of one’s family is more stable, a foundation.

Buddha Śākyamūni himself has said, bhikshus, do not accept my words because they come from me, instead, like gold, cut them, rub them and burn them. So, what Geshela teaches, you should not accept at face value, you should examine it and ask yourself whether or not there is benefit for your mind and whether or not you can practice it. The same thing for what our teacher Khensur Rinpoche teaches and for Ilya teaches. So for for example, within the four schools of tenets of Buddhist philosophy, the Vaibhāṣika, the Sautrāntika, the Cittamātra and the Mādhyamika school. The Vaibhāṣika and Sautrāntika schools are literalists.

In other words basically what the Buddha teaches is literally accepted, who both the Cittamātra and the Mādhyamika school make a distinction between teachings which are of definitive import and teachings which are interpretable. The differentiation must be made on the basis of reason. So, no, that’s not a sufficient basis for an authentic Buddhist practice, it is a partial basis. So on that basis one can progress upwards, but it is necessary to engage in this process of examination of the qualities of the teacher. In the same way as if we take tutelary deities, Yidams, the actual Yidam is the mind of clear light realizing emptiness, and the other Yidams are the mere manifestations of that.

We have two teachers at Sera Je who actually stayed in the state of death meditation, Tukdam meditation. Again Tukdam stayed for twenty one days and another Geshe for eighteen days in death meditation. Yes. Yes please. Could you repeat could you repeat your last section?

This one initially what? So, were numerous explorations of the mode of generating the three wisdoms, the wisdom of wisdom from hearing, thinking and meditating. The explanation which His Holiness gives in the commentary, that is a commentary which I have translated for you, is one positing these three wisdoms or the generation of these three wisdoms within the continuum of one being. So within the continuum of one being, the wisdom arisen from hearing, if we were to take the example for instance of death and impermanence, would be a wisdom which after receiving teachings on death and impermanence, would become familiar with death and impermanence and understand it. On that basis, one gives rise to the wisdom arisen from thinking, which is a wisdom which reflects on death and impermanence based on the works of the great pandits of ancient India and so forth, and gives rise to a definite ascertainment, a certainty regarding death and impermanence, which thinks this is the way things are, all phenomena are impermanent and I will definitely die.

On this basis one then engages in meditation, and when through meditation one reaches the point where whatever one does physically or mentally, the certainty of death and impermanence is present with us at one all times, then one has given rise to the wisdom arisen from meditation. This alright? Is that okay? Does that answer your question? So there are multiple ways of presenting the generation of the three wisdoms.

Scholars generally present them as follows. The wisdom arisen from hearing is a wisdom which arises in dependence upon another. The wisdom arisen from thinking is a wisdom which arises in dependence upon one’s own efforts. However, the Dalai Lama’s presentation is one where the generation of these three wisdoms are presented from the standpoint of one substantial continuum, which is our own continuum, since this is more beneficial for us. Yes, Richard.

So within the stanza of refuge, there are two I’s, the I in the first two verses and the I in the second two verses. The I in the first two verses is the I which is going for refuge. The eye in the second two verses is the eye which is practicing the perfection. In both cases this is a merely designated eye, a mere nominal and conceptual imputation. If we were to take an example to understand this, when for instance we see His Holiness the Dalai Lama entering into his car, on the basis of the appearance of the body, in other words, physical aggregate of the Dalai Lama acting as a basis of imputation, the conception recognizing the Dalai Lama arises.

Then, the Dalai Lama himself exists at the junction of this basis of imputation and of the conception imputing the name Dalai Lama on this basis of imputation. One should reflect that from his own side, from his own side independently, there is no such thing as Dalai Lama. It is very helpful to understand or to try to understand the Prāsaṇgika Mādhyamika view from the standpoint of the lower view, which is a Chitamatra view. So the Chitamatra view is that all material phenomenon, in other words all forms, do not have any exterior existence. They are merely in the nature of the consciousness apprehending them.

Now, once we get a sense of this view, we can then move up to the Prāsaṇgika Mādhyamika view, which says that phenomena have no inherent existence or no existence from their own side and are mere nominal and conceptual imputations. Well, this is very it is very difficult for us to understand non inherent establishment. For instance, one way of getting a sense of what is being talked about is reflecting on what we mean when we say that for instance in this temple does not exist something which exists for instance in another place. Let us say for instance in this temple there is no horse. The horse is the object of negation.

The absence of the horse in this temple is a fact. There is no horse in this temple. That absence exists. It is an existing phenomenon. This is a little bit what is being said about non inherent establishment.

Then we will stop here for today, but keep your questions for next time. Keep them for next time. Yeah. Sorry. Yeah.

Thank you.

Key terms in this teaching

basis of imputation dag zhi, tag zhi (Tib)
Also called “basis of designation” or “basis for labeling”, the object or valid base on which a label is placed as part of the third and most subtle level of dependent arising. LYWA
causal refuge
The objects of refuge - the Buddha, Dharma and Sangha - existing in the mental continua of others, as opposed to resultant refuge. Only by relying upon these external refuge objects can we achieve our own internal resultant refuge. LYWA
Cittamatra sem tsam pa (Tib)
The Mind Only school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Mind Only school does not accept external objects but does assert truly established self-knowers. LYWA
graduated path of the three capable beings kye bu sum gyi lam gyi rim pa (Tib)
The three levels of practice of the lower, middle and higher capable being, based on the motivations of trying to attain a better future rebirth, liberation or enlightenment. Also known as the three scopes. LYWA
Madhyamaka u ma (Tib)
The Middle Way school, one of the two Mahayana (Great Vehicle) philosophical schools. The Middle Way school does not assert true establishment even conventionally. There are two divisions of the Middle Way school: 1) Autonomists and 2) Consequentialists. LYWA
Sautrantika do de pa (Tib)
The Sutra school, one of the two main Hinayana (Lesser Vehicle) philosophical schools. The Sutra school accepts both self-knowers and external objects. LYWA
Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA
tukdam
A state of meditation in which a great spiritual master with deep insight into emptiness remains absorbed in clear light after their death. The meditative absorption may last for days, weeks or months. Read more about tukdam here. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top