21 min · 898 words · 18 February 1992 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 21-minute teaching, Kyabje Rinpoche addresses practitioners directly: many meditate, but few understand the system that makes it work. Meditation is habituation—familiarizing the mind with its object through daily, consistent practice. Sporadic practice fails because the mind cannot habituate itself. He recommends the graduated path (Lam Rim) because it unfolds sequentially, like advancing through school grades. He then turns to philosophy: two types of lineage (emptiness itself, the naturally abiding lineage; and the evolving lineage developed through practice), both rooted in taking refuge. Through Buddha’s blessings, wisdom grows and the practitioner realizes the mind’s natural purity—no inherent faults, all stains removable. He closes with guidance on purification and accumulating merit through love and compassion. Suited to practitioners building a serious meditation practice.
File metadata (for organising)
File: 1992-02-18 – 10B – The – KR.mp3
UUID: 248e0f81-da10-4f68-9b39-60faf1c94334
Teacher: Kyabje Rinpoche
Collection: Nature of Mind
Date: 1992-02-18
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~894
So many of you like to meditate. I think this is really excellent. Meditation is the main way that we actually train our mind. And how should we go about meditating? Should have a progressive system in order to our meditation such that in order to develop higher qualities, we must proceed in order of developing lower qualities and we generate gradually the higher qualities and we develop the smaller of these excellent qualities and then having dependence upon that then we go on to meditate and develop the middling quality and then finally increasing greater and greater qualities of the excellence of the mind.
So this meditation, when we say meditation, meditation means habituation. It means that whatever is presented, the object of observation which is being presented to mind, we familiarize ourselves with it. We accustom ourselves to the object. This is meditation. So this process of habitualization is such that it is increased.
There is a development of the familiarity by each day presenting the same object to our awareness. Without consistency in our meditation then we will not be able to, our ability to meditate will not find expression. We were to meditate on this day and then we skip this day and we go on to meditate again and then we skip this day and we go to meditate again, the mind is not able to habituate itself or familiarize itself with the object and therefore our potency or ability to accustom the mind is lost, not brought to bear. So initially we can it is our individual desire as to what we meditate on, but there must be some consistency in our meditation that each day taking that object of observation and accustoming our mind. In this way we bring to bear our ability to accustom ourselves with that object too which is meditation.
So it’s, for example, it’s excellent to meditate on the graduated path of the Lam Rim because we can gain realization since it’s presented in an orderly orderly sequential fashion. So we’re going to stop there but if you have some questions, we can take those. So the graduated path represents the stages realization of the mind. So the stages of the path or the graduated path represents the stages of the order of practice and just as in the case of the schools in Australia when the child enters into the first class gaining proficiency in that goes on to the next and gaining some proficiency in that goes on to the next likewise with his sequence of meditations on the graduated path, these stages.
So bodhicitta or the ultimate awakening mind is within the practitioner of the great vehicle, the wisdom directly realizing emptiness. Awareness directly realizing emptiness is ultimate bodhicitta whereas lineage, all sentient beings have lineage, that all sentient beings have mind and therefore they express they have lineage. The lineage constitute of both the mind and the emptiness of mind just as they have compassion, they have desire, they have effort, they also have lineage. The ultimate bodhicitta is an element within the set lineage. We have many types of lineages and one of these types of lineages is ultimate bodhicitta.
There are a vast variety of types of lineages. Cannot do good. They might say, you can One lineage is both dependent and not dependent on causes and conditions. No, I wasn’t answering the finding question. The
So there are two types of lineages. There’s one which is dependent upon cause and condition and one which is not dependent upon cause and condition. The evolving lineage, is dependent upon cause and condition but naturally abiding lineage is not dependent upon cause and condition. So the natural abiding lineage is emptiness and that’s permanent whereas evolving is all of the various qualities of the mind and it’s all the various skillful actions of the mind. The evolution of lineage begins with going for refuge.
By going for refuge well, one will be able to be susceptible to the blessings of the Buddha. Through the blessings of Buddha, one’s power of wisdom will increase and thereby one can come to understand the emptiness of the mind. One gains realization that there are no natural, that there are no inherent faults within the mind and that all of the various stains within the mind are able to be removed from the mind, that the mind is naturally pure by its very nature and one will gain realization of that. So it all begins with main, with going for refuge and then proceeding from refuge to gain, to receiving the blessings of the Buddha, developing in one’s wisdom, gaining an understanding of the emptiness of the mind, that the mind is naturally pure, that it has no inherent stains and that whatever stains there might be are susceptible to be removed. It’s necessary to meditate well on the emptiness of the mind. And in order to meditate on the emptiness of the mind well, in order to gain this realization, we should proceed in purifying our various negativities by application of the four opponent powers such as acknowledging our negativity, etc. And then it’s necessary to accumulate creative potential and this we can do through cultivating love and compassion and the awakening mind. A prayer on page 10. In verses eight nine.
Translation / 翻译 / བསྒྱུར།
These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.
中文翻译 (Chinese Translation)
你们许多人喜欢禅修。我认为这非常好。禅修是我们训练自心的主要方法。那么我们应该如何进行禅修呢?我们的禅修应有一个渐进的系统,为了生起更高的功德,我们必须依循次第,先生起较低的功德,然后逐渐生起更高的功德。我们先生起这些功德中微小的一部分,然后依于此,再继续修习并生起中士的功德,最终令自心的卓越功德辗转增长。
所谓的禅修,其义为串习。意思是,对于呈现于心前的任何所缘境,我们去熟悉它,去习惯它。这就是禅修。这个串习的过程,是会增强的。
借由每日将同一所缘境呈现于我们的觉察之前,这种熟悉感便得以发展。如果我们的禅修缺乏恒常相续性,那我们就无法……我们的禅修能力就无法展现。倘若我们今天修了,隔天又中断,然后再修,再中断,心就无法串习或熟悉那个所缘境,因此我们串习自心的潜能或能力就会失去,无法发挥作用。所以,最初我们可以随个人意愿选择所修习的内容,但禅修必须具有一定的恒常相续性,每日都取那个所缘境来串习我们的心。如此,我们才能发挥出串习那个对境的能力,这即是禅修。
例如,修习菩提道次第是非常好的,因为它是以井然有序、前后连贯的方式呈现的,所以我们能获得证悟。我们就先讲到这里,但如果你们有问题,我们可以提出来。道次第代表了心的证悟阶次。所以,道的阶次或说道次第,代表了修行的次第顺序。就像澳洲的学校,孩童进入一年级,掌握了该年级的知识后就升到下一年级,掌握了那里的知识后再继续升级。同样地,修习道次第这些阶次的序列也是如此。
在大乘修行者心中,菩提心,亦即胜义菩提心,是直证空性的般若。直接证悟空性的觉知即是胜义菩提心。而种姓,一切众生皆有种姓,因为一切众生皆有心,所以他们体现出……他们拥有种姓。种姓由心及其空性两方面构成。正如他们有慈悲、有欲求、有精进,他们也同样拥有种姓。胜义菩提心是种姓集合中的一个要素。我们有许多不同种类的种姓,其中一类即是胜义菩提心。
种姓有多种多样。不能行善。他们可能会说,你可以。一种种姓既依赖又不依赖于因缘。不,我不是在回答那个探索性的问题。
种姓有两种。一种依赖于因缘,另一种不依赖于因缘。修成种姓依赖于因缘,而自性住种姓则不依赖于因缘。所以,自性住种姓是空性,它是恒常的;而修成种姓则涵盖了心的所有不同功德,以及心的所有各种善巧行。修成种姓始于皈依。
透过善巧地皈依,行者将能领受佛的加持。借由佛的加持,行者的般若之力将得以增长,从而能够理解心之空性。行者会证悟到,心没有本具的过失,且内心的一切染污都能从心中去除,心的自性本来清净,并对此获得证悟。所以,一切都始于皈依,从皈依开始,进而领受佛的加持,增长自身的般若,理解心之空性,了知心自性清净,没有本具的染污,以及任何可能存在的染污都可以被去除。
善巧地修习心之空性是必要的。
并且,为了善巧地修习心之空性,为了获得此等证悟,我们应当透过运用四对治力来清净我们的种种恶业,例如忏悔我们的恶业等等。接着,有必要积聚福德资粮,这可以通过修习慈悲心与菩提心来完成。
在第十页有一篇祈愿文,见于第八颂与第九颂。
བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)
༄༅། །ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐོར་གྱི་གསུང་ཆོས།
ཁྱེད་རྣམས་ལས་མང་པོ་ཞིག་སྒོམ་རྒྱག་པར་དགའ་པོ་ཡོད་པ་འདྲ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་མཐོང་ངོ། །སྒོམ་ནི་ང་ཚོས་སེམས་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ལམ་གཙོ་བོ་དེ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ང་ཚོས་ཇི་ལྟར་སྒོམ་དགོས་སམ། ང་ཚོའི་སྒོམ་ལ་རིམ་པ་ལྡན་པའི་ལམ་ལུགས་ཤིག་དགོས་ཏེ། ཡོན་ཏན་གོང་མ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ། ཐོག་མར་ཡོན་ཏན་དམའ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་དགོས་ལ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ཡོན་ཏན་གོང་མ་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛད་དགོས་པ་དང་། ཐོག་མར་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་མཛད་དེ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ཡོན་ཏན་སྒོམ་ཞིང་བསྐྱེད་པར་མཛད་པ་དང། མཐར་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཆེ་ནས་ཆེ་རུ་གོང་འཕེལ་དུ་གཏོང་དགོས་སོ།།
དེས་ན་སྒོམ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཚེ། སྒོམ་གྱི་དོན་ནི་གོམས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཟེར་རོ། །དོན་ནི། དམིགས་པའི་ཡུལ་གང་ཞིག་ཡིད་ལ་འཆར་བ་དེ་ལ་རང་ཉིད་གོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡུལ་དེ་ལ་གོམས་འདྲིས་སུ་འཇུག་པའོ། །འདི་ནི་སྒོམ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་གོམས་པར་བྱེད་པའི་བྱ་རིམ་འདི་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ།།
ཉིན་རེ་བཞིན་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་པ་རང་གི་ཤེས་པའི་ངོས་སུ་འཆར་དུ་བཅུག་ན། གོམས་འདྲིས་དེ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བ་ཡོད་དོ། །རང་གི་སྒོམ་ལ་རྒྱུན་བསྐྱངས་པ་མེད་ན། ང་ཚོས་སྒོམ་པའི་ནུས་པ་དེ་མངོན་དུ་འགྱུར་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ཉིན་འདིར་བསྒོམས་ནས་ཉིན་རྗེས་མ་དེ་སྤངས་ཏེ། ཡང་བསྐྱར་ཉིན་གཞན་ཞིག་ལ་བསྒོམས་པ་དང་། དེ་ནས་ཡང་ཉིན་ཞིག་སྤངས་ནས་སྒོམ་ལ་འཇུག་པ་སོགས་བྱས་ན། སེམས་ནི་དམིགས་པའི་ཡུལ་དེ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པའམ་འདྲིས་པར་བྱེད་མི་ཐུབ་པས། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་གོམས་པར་བྱེད་པའི་རང་གི་ནུས་པ་དེ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཞིང་། ནུས་པ་དེ་བེད་སྤྱོད་པའི་གནས་སུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་ཐོག་མར་ང་ཚོས་གང་ལ་སྒོམ་རྒྱུ་དེ་རང་རང་གི་འདོད་པ་ལྟར་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་རང་གི་སྒོམ་ལ་རྒྱུན་གཏན་དུ་བསྟེན་དགོས་པ་སྟེ། ཉིན་རེ་བཞིན་དམིགས་པའི་ཡུལ་དེ་བླངས་ཏེ་རང་གི་སེམས་དེ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་དགོས་སོ། །ཐབས་ལམ་འདི་ལྟར་ང་ཚོས་ཡུལ་དེ་ལ་རང་ཉིད་གོམས་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དེ་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་སྒོམ་ཡིན་ནོ།།
དཔེར་ན། ལམ་རིམ་གྱི་སྐོར་ལ་སྒོམ་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ལམ་རིམ་དེ་གོ་རིམ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གསུངས་ཡོད་པས་ང་ཚོས་རྟོགས་པ་ཐོབ་པར་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ང་ཚོས་འདིར་མཚམས་འཇོག་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་ཁྱེད་རྣམས་ལ་དྲི་བ་འགའ་ཡོད་ན་བཞེས་པར་བྱའོ། །དེས་ན་ལམ་རིམ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་རྣམས་མཚོན་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་ལམ་གྱི་རིམ་པའམ་ལམ་རིམ་གྱིས་ཉམས་ལེན་གྱི་གོ་རིམ་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་མཚོན་པར་བྱེད་ཅིང་། དཔེར་ན་ཨอสཀྲོ་ལི་ཡའི་སློབ་གྲྭ་རྣམས་སུ་བྱིས་པ་ཞིག་འཛིན་གྲྭ་དང་པོར་ཞུགས་ཏེ། དེར་བྱང་ཆུབ་པར་གྱུར་ནས་འཛིན་གྲྭ་རྗེས་མར་འགྲོ་བ་དང་། དེར་ཡང་བྱང་ཆུབ་པར་གྱུར་ནས་འཛིན་གྲྭ་རྗེས་མར་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། ལམ་རིམ་གྱི་སྒོམ་གྱི་རིམ་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ།།
དེས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སམ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་དེ་ཡིན་ནོ། །སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་པ་དེ་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ལ། རིགས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་མངོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ནི་སེམས་དང་སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་ཀས་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡོད་པ་དང་། འདོད་པ་ཡོད་པ། བརྩོན་འགྲུས་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ལ་རིགས་ཀྱང་ཡོད་དོ། །དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རིགས་ཀྱི་ཚོགས་དེའི་ནང་གི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་ནོ། །ང་ཚོ་ལ་རིགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་ཡོད་ལ། རིགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམས་ལས་གཅིག་ནི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ།།
རིགས་ལ་རྣམ་གྲངས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་དོ། །རིགས་གཅིག་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་དང་མི་ལྟོས་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པར་བཞེད་དོ། །འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་གསལ་བཤད་མཛད་པ་ལ།
དེས་ན་རིགས་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། གཅིག་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་དང་། གཅིག་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་མི་ལྟོས་པའོ། །རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་མི་ལྟོས་པའོ། །དེས་ན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་དེ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་ནི་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་སེམས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རྒྱས་འགྱུར་གྱི་རིགས་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་འགོ་འཛུགས་པར་མཛད་དོ།།
ལེགས་པར་སྐྱབས་སུ་སོང་བས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བཞེས་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས། རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ནུས་པ་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ལ་རང་བཞིན་གྱི་སྐྱོན་མེད་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ནང་གི་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སེམས་ལས་བསལ་དུ་རུང་བ་དང་། སེམས་ནི་རང་གི་ངོ་བོས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།
དེས་ན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་གནས་པ་སྟེ། སྐྱབས་འགྲོ་ནས་འཕྲོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བཞེས་པ་དང་། རང་གི་ཤེས་རབ་གོང་འཕེལ་དུ་གཏོང་བ། སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། སེམས་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། དྲི་མ་གང་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་དེ་དག་ནི་བསལ་དུ་རུང་བའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་སོ།།
སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་སྒོམ་རྒྱུ་གལ་ཆེའོ། །སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་སྒོམ་ཞིང་རྟོགས་པ་འདི་ཐོབ་པའི་སླད་དུ། ང་ཚོས་གཉེན་པོའི་སྟོབས་བཞི་སྟེ། རང་གི་སྡིག་པ་ངོས་འཛིན་པ་སོགས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། རང་གི་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སྦྱང་དགོས་སོ།།
དེ་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པར་ནུས་སོ། །ཤོག་གྲངས་བཅུ་པའི་སྟེང་གི་སྨོན་ལམ། ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་པ་དང་དགུ་པའི་ནང་དུའོ།།
Key terms in this teaching
- bodhicitta jang chub sem (Tib)
- A principal consciousness that combines the two factors of wishing to free all beings from suffering and of wishing to attain enlightenment in order to achieve that; the spontaneous altruistic mind of enlightenment can be either aspirational or engaging. LYWA
- four opponent powers nyenpo tob zhi (Tib)
- The four practices used to purify nonvirtuous imprints on the mindstream. LYWA
- graduated path lamrim (Tib)
- A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. The lamrim was first formulated by the great Indian teacher Atisha when he came to Tibet in 1042. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.