Lamp for the Path — 1993-04-10

47 min · 2,350 words · 10 April 1993 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Lamp for the Path (Khensur Rinpoche)
Lamp for the Path (Khensur Rinpoche)
Lamp for the Path — 1993-04-10
Loading
/

Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.

About this talk. In this 47-minute Easter retreat talk, Kyabje Rinpoche opens with Je Tsongkhapa’s teaching on death contemplation as the doorway to Dharma, then guides practitioners through going for refuge. The core instruction covers two essential causes that must arise together—fear about negative rebirth and conviction in Buddha, Dharma, and Sangha’s power to protect. He teaches the refuge verse, distinguishes between causal and resultant refuge, and develops a sustained medical analogy: Buddha as the skilled doctor, Dharma as medicine, Sangha as nurses tending our deepest illness—the afflictive emotions of the mind. Throughout, Rinpoche emphasizes practical signs of purification appearing in dreams. For practitioners on retreat or new to refuge seeking grounded instruction.

File metadata (for organising)

File: 1993-04-10 – 5B – A Easter Retreat – KR.mp3

UUID: bbf920c4-58a7-492d-9696-5373caaf6673

Teacher: Kyabje Rinpoche

Collection: Lamp for the Path

Date: 1993-04-10

Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide

Words: ~2,349

So we, it’s in quoting from a verse by Je Tsongkhapa, in through our contemplation and meditation upon the purpose of death, then we begin to turn our mind to the Dharma. Dharma. If we were to question, well, will I not take rebirth in a negative state? Can we can we say that?

It’s difficult to say. In fact we can determine how there is a way that we can determine where we are able to say whether we are going to take rebirth in a negative state. Is and dependence upon what reason can we begin to determine what type of whether we will take negative rebirth in the future. We can determine it dependent upon our practice in terms of beginning each day to purify all of our various destructive actions that we’ve created. This by means of acknowledging the destructive actions and applying the four counteracting agents, the four opponent powers on the one hand, and on the other beginning to accumulate creative potential or merit.

And how what are certain what are the signs that we have purified the negativities by means of which we will take rebirth in a negative state in the future. We can there are certain portents which arise in dreams. And we can determine by these signs in these dreams as to whether we have purified these negativities. For example, dreams in which these are reoccurring dreams. Dreams which again and again are coming to mind.

Dreams where we fly in the air, where we wear white clothing, where we overcome a black person, where we drink milk, where we are washing our body again and again, where we meet very spiritual masters, lamas, the Buddhas. If these dreams continually are occurring again and again, then this is a sign of purification is taking place. So the reason that we take rebirth in negative states is through the influence of these destructive actions that we’ve created. Under the influence, we are impelled to take rebirth in such states. So if we, through this process of purification, then if these, through applying a process of purification again and again, then if these signs begin to appear, then we could this assures us that the purification is actually taking place and we can feel perhaps some conviction that we will not take rebirth in a negative state in the future.

Before these signs appear, there’s some danger. So we have to as a means whereby we can ensure that we will be guarded against taking rebirth in these negative states, can develop a conviction in a refuge. So there are three refuges. The refuges of Buddhadharma and the Sangha, the spiritual community. These are the the refuges from suffering.

So it’s necessary to in going for refuge that we create the causes for going for refuge. We first can The first of these causes for going for refuge is, for example, if one has created some destructive destructive actions and one has not acknowledged them and thereby purify them, then there’s some anxiety about the possible rebirth in hell. So one develops it is this anxiety about this future possible state of rebirth which is one of the causes for going for refuge. So the first cause for going for refuge is an anxiety with respect to future states of rebirth, as taking a negative state of rebirth. The second is we begin to question, well, what is it that can actually has the ability to protect me from such a situation?

And gaining a conviction that it is the Buddha, Dharma and Sangha which have the ability to protect us from being reborn in such a state. So these are the two causes. One is an anxiety and the second is a sense of conviction in the effectiveness or the ability of the Buddha Dharma Sangha to prevent this, to be able to protect us. These two, conviction and fear or anxiety. Just as in the case of a seed, in order to grow a sprout, in order to grow a sprout we have to have both the seed and water.

These two coming together are the two causes for growing a sprout. Likewise, with respect for going for refuge, it’s necessary to that to be present two causes. One of these the first of these is a sense of anxiety. The second is a sense of conviction. So developing these two causes of anxiety and conviction, go for refuge and we seek refuge.

And what is it that actually can protect us from the actual negative states of rebirth in the future? That which is able to afford this protection is the Buddha, Dharma and Sangha. So we develop a sense of, you know, you are all that I can count on. You know, that you are, I’m pinning pinning all my hopes on you. Now, whatever happens, whether things go well or things go badly, that I’m going to seek protection and guardianship from you.

And this sense of pinning all of one’s hopes, completely relying upon these three for protecting you from these possible negative states in the future. So if we were to explain this in terms of analogy, if you had some really difficult task that had to be done, some work, but it was very dangerous. It had to be done, but it was a possibility that you could actually almost you could lose your life trying to perform this task. And you really concerned. You had some anxiety about what could happen to you.

So, you begin to look around and say, Well, you know, who can protect me? Who can help me out? And we go to someone who is very skilled in this area, has some power in this area, and say, I really believe that you can help me out, that you can protect me from I have to engage in this task, I’m worried about my life. I have some anxieties about that. I don’t have anybody else to go to but you.

I’m pinning all my hopes upon you. So it is like, you know, having this single complete single pointed reliance upon this individual that their ability to help you and going to them for help. Know, going for refuge is a mental act. It is something which occurs in the mind. But we can help in this, facilitate this process by reciting a verse of going for refuge which is Namo Gurubhyah Namo Buddhaya Namo Dharmaya Namo Sanghaya.

There are two levels of refuge. One is called causal refuge and the other is resultant refuge. Causal refuge is what we have been talking about up to now. That is to say, the Buddha, that is the individual who has shown the path. The Dharma, the actual path, the practice is facilitating, traveling the path.

And then the Sangha, the the our companions of superiors, our ārya beings. So the Buddha is the individual who shows us the path. When we talk about causal refuge, we mean those individuals which are not oneself. Whereas resultant refuge is when each of us ourselves generate Buddhahood. Each of us ourselves become a Buddha.

That each of ourselves become the Dharma. That each of ourselves become the Sangha or the spiritual community. That is resultant refuge. How dependent upon who? Dependent upon what do we each individually become a Buddha?

That we become Dharma? That we become Sangha. It is dependent upon the spiritual teacher, the Lama. The Lama is showing us the path, guiding us along the path, showing us what is to be cultivated, what is to be abandoned, showing us the methods of practice by means of this and dependence upon this, then each of us individually becomes a Buddha, the Dharma, and the Sangha. Therefore, the the lama is an object of refuge.

And therefore, we in this verse that we mentioned previously, we initially recite Namo Gurubhyah. Gurubhyah means the lama or the spiritual teacher. So at present, you know, we haven’t we haven’t received the teachings directly from the Buddhas. We haven’t met with the Buddhas. We haven’t generated the Dharma within ourselves.

The Dharma being the Dharma realization of the direct realization of emptiness. Nor have we become a superior. That is to say, a superior is someone who has direct realization of emptiness. But through practicing and developing, then we will generate in our own minds all three of these. We will generate in our own minds the Buddha, Dharma and Sangha.

Though we haven’t met with this actual Buddhadharma and Sangha, we have met with facsimiles, similitudes of Buddhadharma and Sangha. So even this facsimile with respect to the Buddha is the spiritual master or the Lama. The Lama who teaches us the spiritual path is the representative of the Buddha. And though we have not met with the actual Dharma, that is the direct realization of emptiness, we have met with the that which is the similitude of that is the various vows having taken refuge in the three jewels, the vows of a lay person or a novice, a monk or a nun. But even even in addition to not even having taken the vows, the qualities of a kind hearted attitude, a sense of altruism, wishing to benefit others, love and compassion, or as we’ve been talking about, forgoing the engaging in negative ways of conduct, practicing ethics.

These are all the generation of Dharma. These are a similitude of the Dharma. And the similitude of the spiritual community of the Sangha is the community of our Dharma brothers and sisters, our companions who are facilitating us in our practice in developing our spiritual path, who just as we here are meditating together, that we are listening to Dharma together, question back and forth and helping each other and aiding each other, assisting each other in this way. This is the similitude of the spiritual community. So we need to develop a sympathetic attitude toward one another, seeking to help each other, to benefit other each other.

So, In dependence upon being shown the practices by the spiritual master, Lama, then we put those into practice. We cultivate those understandings and realizations gradually our realizations increase higher and higher until we actually develop a direct realization of emptiness and then this realization is the actual Dharma which we generate within ourselves within our own mind. So it is this similitude of the refuge which we presently have which is able to protect us from re birth in these unfortunate states of re birth. By generating not just the similitude of refuge, but the actual refuge, that is to say actual Buddha, Dharma and Sangha, that we are able to overcome all the afflictive emotions. Developing the direct realization of emptiness is able to overcome all afflictive emotions.

By means means of that, then we we overcome all suffering and thereby achieve a liberation. So this is what really protects us from our suffering. So we are very much like a sick person. And with sick people there is we can have physical illness or we can have illnesses of the mind. And though we might not have any physical illness, we do have some illnesses of the mind.

So our illness of the mind are the afflictive emotions. Though we may have passing illnesses of the body, headaches, etc, but a real illness is the illness of mind that we are continually generating afflictive emotions. In the case of bodily illnesses, we go to a doctor and if it’s a skillful physician, they examine us and upon examining us, prescribe, upon a diagnosis, they prescribe a medicine. And taking the medicine under the supervision of a nurse, we are able to be cured. And so in this analogy, a doctor is analogous to a Buddha.

The medicine is analogous to the Dharma and the nurses are analogous to the Sangha of the spiritual community. So if the patient is is in extreme poor health, it’s necessary to have all three of these factors in order to to get better, both all three of a doctor, medicine, and a nurse. And the same holds true with respect to the illnesses of the mind which are in fact worse. In order to cure the illnesses of the mind we need a doctor of the mind, we need a medicine for the mind and we need a nurse of the mind and these are the again are the Buddhadharma and the Sangha spiritual community. So the doctor of the mind is the Buddha, the medicine of the mind is the Dharma, and the individual who assists in treatment, the nurse, is the Sangha.

If we cure the ills of the mind, then we will cure all our ills. Without curing the ills of the mind, will always have physical illnesses. So in order to cure our mental ills, we need a Buddha, that is to say someone who shows us an unmistaken, unerring method, which is someone who is able to unerringly and unmistakably diagnose our situation and prescribe a medicine, which is the Dharma. The Dharma is the various excellent qualities, the qualities like love and compassion, the awakening heart, wisdom which directly realizes emptiness. These are the medicines of the mind which can cure the ills of the afflictive emotions.

It is only a Buddha who has the experience enough to be able to show exactly the way to generate these, who is able to show us the paths and grounds by means which we can follow to develop these within our own mind. So in order to eliminate all our various faults, bring the consummation of all excellent qualities, in order to bring about the welfare of both ourselves and others, it is necessary to rely upon these three. We will not achieve that in relying upon other than these three. So it’s extremely potent, a great blessing, and very beneficial to go for refuge.


Translation / 翻译 / བསྒྱུར།

These translations were generated using Gemini Pro 2.5 with a curated Buddhist terminology glossary and verified for register, glossary use, and absence of English leakage. The English transcript above remains the authoritative source.

བོད་ཡིག་བསྒྱུར། (Tibetan Translation)

# ཞི་བའི་ལམ་སྒྲོན་ལ་དཔྱིད་ཀྱི་ཆོས་ཐུན་ ༥བ ༡༩༩༣-༠༤-༡༠

**བསྡུ་སྒྲིག།** རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབེབས་ — མཚམས་དང་ལས་རིམ།
**ཡུན་ཚད།** སྐར་མ་ ༤༧.༨
**ཚིག་གྲངས།** ༢,༣༥༤
**དཔེ་ཚད།** དི་པི་གི་རམ་ནོ་ཝ་-༣
**ཞུ་དག་བྱས་ཚད།** ༤༠
**ཕབ་བཤུས་བྱས་དུས།** ༢༠༢༦-༠༢-༢༧ ༢༠:༡༧

—

དེ་བས་ང་ཚོས་རྗེ་ཙོང་ཁ་པའི་གསུང་གི་ཚིགས་བཅད་ཅིག་ལུང་འདྲེན་མཛད་པ་བཞིན། འཆི་བའི་དོན་ལ་བསམ་གཞིག་དང་སྒོམ་པ་བརྒྱུད་ནས་ང་ཚོའི་ཡིད་ཆོས་ལ་འགྱུར་འགོ་ཚུགས་ཀྱི་ཡོད། ཆོས་ལའོ། །གལ་ཏེ་ང་ཚོས་དྲི་བ་འདོན་ན། འོ་ན་བདག་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་མི་འགྱུར་རམ། ང་ཚོས་དེ་ལྟར་གསུང་ཐུབ་བམ།

དེ་ལྟར་གསུང་དཀའ་བ་ཡིན། དོན་དངོས་སུ་ང་ཚོས་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ལེན་མིན་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པའི་ཐབས་ཤིག་ཡོད། ང་ཚོས་རྒྱུ་མཚན་གང་ལ་བརྟེན་ནས་མ་འོངས་པར་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་མིན་ཐག་གཅོད་འགོ་འཛུགས་ཐུབ་བམ། ང་ཚོས་ཉིན་རེའི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཐག་གཅོད་ཐུབ་སྟེ། རང་གིས་བསགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྦྱོང་བའི་འགོ་འཛུགས་དགོས་པ་ཡིན། དེ་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ངོས་འཛིན་ཞུས་ཏེ་གཉེན་པོའི་སྟོབས་བཞི་སྟེ། རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་བཞི་སྦྱར་བ་དང་། ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་ནས་དགེ་བའི་ནུས་པ་སྟེ་བསོད་ནམས་གསོག་འགོ་འཛུགས་པ་བཅས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན།

མ་འོངས་པར་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་སྡིག་པ་རྣམས་ང་ཚོས་སྦྱངས་ཡོད་པའི་རྟགས་གང་དག་ཡོད་དམ། རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་བའི་རྟགས་ངེས་ཅན་འགའ་ཞིག་ཡོད། ང་ཚོས་རྨི་ལམ་དེ་དག་གི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྡིག་པ་འདི་དག་སྦྱངས་ཡོད་མེད་ཐག་གཅོད་ཐུབ། དཔེར་ན། རྨི་ལམ་འདི་དག་ནི་ཡང་ཡང་འབྱུང་བའི་རྨི་ལམ་ཡིན། ཡིད་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཁོར་བའི་རྨི་ལམ་རྣམས་སོ།།

ནམ་མཁར་འཕུར་བའི་རྨི་ལམ་དང་། དཀར་པོའི་གོས་བཞེས་པའི་རྨི་ལམ། མི་ནག་པོ་ཞིག་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྨི་ལམ། འོ་མ་གསོལ་བའི་རྨི་ལམ། རང་གི་སྐུ་གཟུགས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀྲུ་བའི་རྨི་ལམ། བླ་མ་དང་། བླ་མ་རྣམས། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མཇལ་བའི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའོ། །གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་འདི་དག་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འབྱུང་ན་ནི། དེ་ནི་རྣམ་དག་འགྲུབ་བཞིན་པའི་རྟགས་ཡིན། དེས་ན་ང་ཚོས་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རང་གིས་བསགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་འདི་དག་གི་དབང་གིས་ཡིན། དབང་དེས་ང་ཚོ་གནས་དེ་འདྲར་སྐྱེ་བ་ལེན་པར་དེད་པ་ཡིན།

དེས་ན་ང་ཚོས་རྣམ་དག་གི་ཐབས་ལམ་འདི་བརྒྱུད་ནས། རྣམ་དག་གི་ཐབས་ལམ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྟེན་ན། གལ་ཏེ་རྟགས་འདི་དག་འབྱུང་འགོ་ཚུགས་ན། དེས་ང་ཚོར་རྣམ་དག་དངོས་སུ་འགྲུབ་བཞིན་པ་དང་། མ་འོངས་པར་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་མི་ལེན་པའི་གདེང་ཚོད་ཅུང་ཟད་བརྙེད་པར་འགྱུར་རོ།།

རྟགས་འདི་དག་མ་བྱུང་གོང་ལ། ཉེན་ཁ་ཅུང་ཟད་ཡོད། དེས་ན་ང་ཚོས་ངན་འགྲོའི་གནས་འདི་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལས་སྲུང་ཐུབ་པའི་ཐབས་ལམ་ཞིག་གི་ཆ་ནས། སྐྱབས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་ཞིག་སྐྱེད་དགོས། སྐྱབས་གསུམ་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ་བध्यात्मའི་ཚོགས་སྡེ་ནི་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཡིན། འདི་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྐྱབས་ཡིན།

དེས་ན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སྐབས་སུ། ང་ཚོས་སྐྱབས་འགྲོའི་རྒྱུ་རྣམས་བསྐྲུན་རྒྱུ་གལ་ཆེ། དང་པོར་ང་ཚོས་སྐྱབས་འགྲོའི་རྒྱུ་དང་པོ་ནི། དཔེར་ན། གལ་ཏེ་མི་ཞིག་གིས་སྡིག་པའི་ལས་འགའ་ཞིག་བསགས་ནས་དེ་དག་ངོས་ལེན་མ་ཞུས་པས་རྣམ་པར་མ་དག་ན། དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་ཉེན་ཁ་ལ་བារម្ភཅུང་ཟད་ཡོད། དེས་ན་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བའི་གནས་ངན་པ་འདི་ལ་བារម្ភསྐྱེས་པ་དེ་ནི་སྐྱབས་འགྲོའི་རྒྱུ་ཡི་ནང་ནས་གཅིག་ཡིན། དེས་ན་སྐྱབས་འགྲོའི་རྒྱུ་དང་པོ་ནི། མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བའི་གནས་ངན་པར་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལ་འཇིགས་པའི་བារម្ភདེ་ཡིན།

གཉིས་པ་ནི་ང་ཚོས་དྲི་བ་འདོན་འགོ་ཚུགས་ཏེ། འོ་ན་དངོས་སུ་གནས་སྟངས་འདི་ལས་བདག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པའི་ནུས་པ་དངོས་སུ་གང་ལ་ཡོད་དམ། ཞེས་བརྟག་ནས། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་ང་ཚོ་གནས་དེ་འདྲར་སྐྱེ་བ་ལས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པའི་ནུས་པ་ཡོད་པར་གདེང་ཚོད་རྙེད་པ་ཡིན། དེས་ན་འདི་གཉིས་ནི་རྒྱུ་ཡིན། གཅིག་ནི་བារម្ភདང་། གཉིས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་དགེ་འདུན་གྱིས་འདི་ལས་བཟློག་པ་དང་ང་ཚོར་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་ཐུབ་པའི་ནུས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་བརྟན་པ་ཞིག་ཡིན། གདེང་ཚོད་དང་འཇིགས་པ་གཉིས་སོ།།

ས་བོན་གྱི་དཔེ་ལྟར། མྱུ་གུ་ཞིག་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། ང་ཚོར་ས་བོན་དང་ཆུ་གཉིས་ཀ་དགོས། འདི་གཉིས་འཛོམས་པ་ནི་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་གཉིས་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱབས་འགྲོའི་ཐད་ལ། རྒྱུ་གཉིས་ཚང་དགོས་པ་ཡིན། དེ་དག་ལས་དང་པོ་ནི་བារម្ភགྱི་ཚོར་བ་དང་། གཉིས་པ་ནི་གདེང་ཚོད་ཀྱི་ཚོར་བ་ཡིན།

དེས་ན་བារម្ភདང་གདེང་ཚོད་ཀྱི་རྒྱུ་གཉིས་པོ་འདི་སྐྱེད་སྲིང་མཛད་དེ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱབས་ཡུལ་བཙལ་བ་ཡིན། མ་འོངས་པར་དངོས་སུ་ངན་འགྲོའི་གནས་ལས་ང་ཚོར་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་མཁན་གང་ཡིན་ནམ། སྲུང་སྐྱོབ་འདི་གནང་ཐུབ་མཁན་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཡིན།

དེས་ན་ང་ཚོས་ཁྱེད་རྣམས་ནི་བདག་གིས་བློ་གཏད་ཆོག་པ་ཁོ་ན་ལགས། ཁྱེད་རྣམས་ནི་བདག་གི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་བཅོལ་སའོ། །ད་ནི་ཅི་ཞིག་བྱུང་ཡང་། ལས་དོན་ལམ་དུ་ལྷོངས་ཀྱང་རུང་། མ་ལྷོངས་ཀྱང་རུང་། བདག་གིས་ཁྱེད་རྣམས་ལས་སྲུང་སྐྱོབ་དང་མགོན་སྐྱབས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།

རང་གི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཅོལ་བའི་ཚོར་བ་འདི་ནི། མ་འོངས་པའི་གནས་ངན་པ་འདི་དག་ལས་ཁྱེད་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པའི་ཕྱིར་དུ་དེ་དག་གསུམ་ལ་ཡོངས་སུ་རྟེན་པ་ཡིན།

དེས་ན་གལ་ཏེ་ང་ཚོས་འདི་དཔེའི་སྒོ་ནས་འགྲེལ་བཤད་ཞུས་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་སྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་འགན་ཧ་ཅང་ཁག་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། དེ་ནི་ཧ་ཅང་ཉེན་ཁ་ཆེ་བའོ། །དེ་ནི་སྒྲུབ་དགོས་ངེས་ཀྱང་། ལས་འགན་དེ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་ཁྱེད་ཀྱི་སྲོག་ཀྱང་ཤོར་སྲིད་པའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། ཁྱེད་ནི་དངོས་གནས་སེམས་ཁྲལ་ཆེན་པོ་སྐྱེས། རང་ལ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་སྲིད་པའི་ཐད་ལ་བារម្ភཡོད།

དེས་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ནས། འོ་ན་བདག་ལ་སུ་ཞིག་གིས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་ཐུབ། སུ་ཞིག་གིས་ང་ལ་གྲོགས་དན་མཛད་ཐུབ་ཅེས་འཚོལ་བར་བྱེད། ང་ཚོས་ཁྱབ་ཁོངས་འདིར་ཧ་ཅང་མཁས་ཤིང་ནུས་པ་ཡོད་པའི་གང་ཟག་ཅིག་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས། བདག་གིས་ཁྱེད་ཀྱིས་དངོས་གནས་བདག་ལ་གྲོགས་དན་མཛད་ཐུབ་པ་དང་། བདག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་ཐུབ་པར་ཡིད་ཆེས་ཞུ་གི་ཡོད། བདག་ནི་ལས་འགན་འདི་ལ་འཇུག་དགོས། བདག་གི་ཚེ་སྲོག་ལ་སེམས་ཁྲལ་ཡོད། དེའི་ཐད་ལ་བារម្ភའགའ་ཞིག་ཡོད། ཁྱེད་ལས་གཞན་པའི་འགྲོ་ས་གང་ཡང་མེད།

བདག་གི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ལ་བཅོལ་ཡོད། དེ་ནི་རང་ལ་གྲོགས་དན་མཛད་པའི་ནུས་པ་ལ་ཡིད་རྟོན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཅོལ་ནས་དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་གྲོགས་དན་ཞུ་བར་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་ཡིན། སྐྱབས་འགྲོ་ནི་སེམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་ཡིད་ལ་འབྱུང་བ་ཞིག་ཡིན།

འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་བརྒྱུད་རིམ་འདི་ལ་གྲོགས་དན་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་སྐྱབས་འགྲོའི་ཚིགས་བཅད་ཅིག་བཟློ་བརྗོད་བྱེད་ཆོག་སྟེ། དེ་ནི་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ན་མོ་སཾ་གྷ་ཡ། ཞེས་པའོ།།

སྐྱབས་ལ་རིམ་པ་གཉིས་ཡོད། གཅིག་ལ་རྒྱུའི་སྐྱབས་དང་གཞན་ལ་འབྲས་བུའི་སྐྱབས་ཞེས་ཞུ། རྒྱུའི་སྐྱབས་ནི་ད་ལྟའི་བར་དུ་ང་ཚོས་གླེང་མོལ་ཞུས་པ་དེ་ཡིན།

དེ་ཡང་ཟེར་ན། སངས་རྒྱས་ནི་ལམ་སྟོན་མཛད་པའི་གང་ཟག་དེ་ཡིན། ཆོས་ནི་དངོས་གནས་ཀྱི་ལམ་སྟེ་ཉམས་ལེན་གྱིས་ལམ་བགྲོད་པར་གྲོགས་དན་མཛད་པ་ཡིན། དེ་ནས་དགེ་འདུན་ནི་ང་ཚོའི་རང་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གྲོགས་པོ་སྟེ་འཕགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡིན། དེས་ན་སངས་རྒྱས་ནི་ང་ཚོར་ལམ་སྟོན་མཛད་པའི་གང་ཟག་ཡིན། ང་ཚོས་རྒྱུའི་སྐྱབས་གླེང་སྐབས། རང་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་གང་ཟག་དེ་དག་ལ་གོ་བ་ཡིན།

འོ་ན་འབྲས་བུའི་སྐྱབས་ནི་ང་ཚོ་རེ་རེས་རང་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་ཡིན། ང་ཚོ་རེ་རེ་རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པའོ། རང་ཉིད་རེ་རེ་ཆོས་སུ་གྱུར་པའོ། རང་ཉིད་རེ་རེ་དགེ་འདུན་ནམ་བध्यात्मའི་ཚོགས་སྡེར་གྱུར་པའོ། དེ་ནི་འབྲས་བུའི་སྐྱབས་ཡིན།

སུ་ལ་བརྟེན་ནས། གང་ལ་བརྟེན་ནས་ང་ཚོ་རེ་རེ་སྒེར་སོ་སོ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རམ། ཆོས་སུ་འགྱུར་རམ། དགེ་འདུན་དུ་འགྱུར་རམ། དེ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཏེ་བླ་མ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན། བླ་མས་ང་ཚོར་ལམ་སྟོན་མཛད་པ་དང་། ལམ་བརྒྱུད་དུ་ལམ་སྣ་འདྲེན་པ། གང་ཞིག་སྐྱེད་སྲིང་མཛད་དགོས་པ་དང་། གང་ཞིག་སྤང་དགོས་པ་སྟོན་པ། ཉམས་ལེན་གྱི་ཐབས་ལམ་སྟོན་པ་བཅས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས། ང་ཚོ་རེ་རེ་སྒེར་སོ་སོ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དུ་འགྱུར་རོ། དེར་བརྟེན་བླ་མ་ནི་སྐྱབས་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན།

དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་སྔོན་དུ་གླེང་བའི་ཚིགས་བཅད་དེ་ལས། ཐོག་མར་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བཟློ་བརྗོད་ཞུ། གུ་རུ་བྷྱཿ ཞེས་པ་ནི་བླ་མའམ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་གོ་བ་ཡིན། དེས་ན་ད་ལྟའི་ཆར། ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ཐོབ་མེད། ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མཇལ་མེད། ང་ཚོས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཆོས་བསྐྱེད་མེད།

ཆོས་ནི་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་རྟོགས་པ་དེ་ཡིན། དེ་མིན་ང་ཚོ་འཕགས་པར་གྱུར་མེད། དེ་ཡང་ཟེར་ན། འཕགས་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་ཅིག་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཉམས་ལེན་དང་གོང་འཕེལ་བཏང་བ་བརྒྱུད། ང་ཚོས་རང་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ་འདི་གསུམ་ཀ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ང་ཚོས་རང་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།

ང་ཚོས་དངོས་གནས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་འདི་དང་མཇལ་མེད་ཀྱང་། ང་ཚོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་དཔེ་གཟུགས་དང་འདྲ་བོ་དང་མཇལ་ཡོད། དེས་ན་སངས་རྒྱས་དང་འབྲེལ་བའི་དཔེ་གཟུགས་འདི་ཡང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ་བླ་མ་ཡིན། ང་ཚོར་བध्यात्मའི་ལམ་སྟོན་མཛད་པའི་བླ་མ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་ཡིན།

ང་ཚོས་དངོས་གནས་ཀྱི་ཆོས་ཏེ་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་དང་མཇལ་མེད་ཀྱང་། ང་ཚོས་དེའི་འདྲ་བོ་དང་མཇལ་ཡོད་དེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་སྡོམ་པ་སྣ་ཚོགས་བླངས་པ་སྟེ། ཁྱིམ་པའམ་དགེ་ཚུལ། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མའི་སྡོམ་པ་ལྟ་བུའོ། འོན་ཀྱང་སྡོམ་པ་མ་བླངས་པའི་ཁར་ཡང་། སེམས་བཟང་གི་བསམ་པའི་ཡོན་ཏན། གཞན་ཕན་གྱི་བསམ་པ། གཞན་ལ་ཕན་འདོད་པ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ། ཡང་ན་ང་ཚོས་གླེང་མོལ་ཞུ་བཞིན་པ་ལྟར། སྡིག་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་སྤངས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་བཅས་ཡིན།

འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་བསྐྱེད་པ་ཡིན། འདི་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་འདྲ་བོ་ཡིན། བध्यात्मའི་ཚོགས་སྡེ་སྟེ་དགེ་འདུན་གྱི་འདྲ་བོ་ནི་ང་ཚོའི་ཆོས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་དང་སྲིང་མོའི་ཚོགས་སྡེ་སྟེ། ང་ཚོའི་ཉམས་ལེན་དང་བध्यात्मའི་ལམ་གོང་འཕེལ་གཏོང་བར་གྲོགས་དན་མཛད་མཁན་གྱི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཡིན། དེ་ཡང་ང་ཚོ་འདིར་མཉམ་དུ་སྒོམ་པ་དང་། མཉམ་དུ་ཆོས་ལ་ཐོས་པ་བྱེད་པ། ཕན་ཚུན་དྲི་བ་དྲིས་ལན་བྱེད་པ་དང་། ཕན་ཚུན་གྲོགས་དན་དང་རོགས་རམ་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། འདི་ནི་བध्यात्मའི་ཚོགས་སྡེའི་འདྲ་བོ་ཡིན།

དེས་ན་ང་ཚོས་ཕན་ཚུན་ལ་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་ཞིག་སྐྱེད་དགོས་ཏེ། ཕན་ཚུན་ལ་གྲོགས་དན་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བརྩོན་དགོས།

དེས་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བླ་མས་ཉམས་ལེན་རྣམས་སྟོན་གནང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ང་ཚོས་གོ་རྟོགས་དང་རྟོགས་པ་དེ་དག་ཉམས་ལེན་དང་སྐྱེད་སྲིང་མཛད་པ་ཡིན། རིམ་བཞིན་ང་ཚོའི་རྟོགས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཏེ། དངོས་སུ་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་ནས་རྟོགས་པ་འདི་ནི་ང་ཚོས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་རང་གི་སེམས་ལ་བསྐྱེད་པའི་དངོས་གནས་ཀྱི་ཆོས་དེ་ཡིན། དེས་ན་ད་ལྟ་ང་ཚོར་ཡོད་པའི་སྐྱབས་ཀྱི་འདྲ་བོ་འདིས་ང་ཚོ་ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་ཐུབ་པ་ཡིན།

སྐྱབས་ཀྱི་འདྲ་བོ་ཙམ་མ་ཡིན་པར། དངོས་གནས་ཀྱི་སྐྱབས་སྟེ། དངོས་གནས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བསྐྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ང་ཚོས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཐུབ་པ་ཡིན། སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་པས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཐུབ་པ་ཡིན། དེའི་སྒོ་ནས་ང་ཚོས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་དེས་ཐར་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། འདི་ནི་ང་ཚོ་སྡུག་བསྔལ་ལས་དངོས་སུ་སྐྱོབ་མཁན་ནོ།།

དེས་ན་ང་ཚོ་ནད་པ་ཞིག་དང་ཧ་ཅང་འདྲ། ནད་པ་ལ་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཡོད་ཆོག་པ་དང་ཡང་ན་སེམས་ཀྱི་ན་ཚ་ཡོད་ཆོག ང་ཚོར་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་གང་ཡང་མེད་སྲིད་ཀྱང་། ང་ཚོར་སེམས་ཀྱི་ན་ཚ་འགའ་ཞིག་ཡོད། དེས་ན་ང་ཚོའི་སེམས་ཀྱི་ན་ཚ་ནི་ཉོན་མོངས་རྣམས་ཡིན། ང་ཚོར་མགོ་ན་བ་སོགས་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་གནས་སྐབས་རེ་ཡོད་སྲིད་ཀྱང་། ན་ཚ་ངོ་མ་ནི་སེམས་ཀྱི་ན་ཚ་སྟེ། ང་ཚོས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཉོན་མོངས་སྐྱེད་བཞིན་པ་དེ་ཡིན།

ལུས་ཀྱི་ན་ཚའི་སྐབས་སུ། ང་ཚོ་སྨན་པའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་ཞིང་། གལ་ཏེ་དེ་ནི་མཁས་པའི་སྨན་པ་ཞིག་ཡིན་ན། ཁོང་གིས་ང་ཚོར་བརྟག་དཔྱད་མཛད་པ་དང་། བརྟག་དཔྱད་མཛད་པའི་འོག་ཏུ་ནད་ངོས་བཟུང་ནས་སྨན་ཞིག་སྟེར་གནང་། ནད་གཡོག་གི་ལྟ་རྟོག་འོག་སྨན་བཏུངས་ནས་ང་ཚོ་དྲག་སྐྱེད་འབྱུང་ཐུབ། དེས་ན་དཔེ་འདིའི་ནང་དུ། སྨན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་འདྲ། སྨན་ནི་ཆོས་དང་འདྲ། ནད་གཡོག་ནི་དགེ་འདུན་ཏེ་བध्यात्मའི་ཚོགས་སྡེ་དང་འདྲའོ། དེས་ན་གལ་ཏེ་ནད་པའི་གཟུགས་པོ་ཧ་ཅང་སྐྱོ་ན། དྲག་སྐྱེད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འདི་གསུམ་ཀ་ཚང་དགོས་ཏེ། སྨན་པ་དང་། སྨན། ནད་གཡོག་གསུམ་ཀའོ། དེ་མཚུངས་སེམས་ཀྱི་ན་ཚའི་ཐད་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། དོན་དངོས་སུ་དེ་ནི་ལྷག་པར་སྡུག་གོ།།

སེམས་ཀྱི་ན་ཚ་གསོ་བའི་ཕྱིར་དུ། ང་ཚོར་སེམས་ཀྱི་སྨན་པ་ཞིག་དགོས། སེམས་ཀྱི་སྨན་ཞིག་དགོས། སེམས་ཀྱི་ནད་གཡོག་ཅིག་ཀྱང་དགོས། འདི་དག་ནི་ཡང་བསྐྱར་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ་བध्यात्मའི་ཚོགས་སྡེ་ཡིན། དེས་ན་སེམས་ཀྱི་སྨན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན། སེམས་ཀྱི་སྨན་ནི་ཆོས་ཡིན། བཅོས་ཐབས་ལ་གྲོགས་དན་མཛད་པའི་གང་ཟག་སྟེ་ནད་གཡོག་ནི་དགེ་འདུན་ནོ།།

གལ་ཏེ་ང་ཚོས་སེམས་ཀྱི་ནད་གསོས་ན། ང་ཚོས་ནད་ཐམས་ཅད་གསོ་བར་འགྱུར། སེམས་ཀྱི་ནད་མ་གསོས་པར། ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ནམ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར། དེས་ན་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ཕྱིར། ང་ཚོར་སངས་རྒྱས་ཤིག་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་ང་ཚོར་མ་ནོར་བ་དང་མི་འཁྲུལ་བའི་ཐབས་ལམ་སྟོན་མཁན་ཞིག་སྟེ། ང་ཚོའི་གནས་སྟངས་ལ་མི་འཁྲུལ་བ་དང་མ་ནོར་བར་ནད་ངོས་འཛིན་མཛད་ནས་སྨན་ཞིག་སྟེར་གནང་ཐུབ་མཁན་དེ་ནི་ཆོས་ཡིན། ཆོས་ནི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སོ། འདི་དག་ནི་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ན་ཚ་གསོ་ཐུབ་པའི་སེམས་ཀྱི་སྨན་ཡིན། སངས་རྒྱས་གཅིག་པུས་འདི་དག་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་གནད་ལ་ཁེལ་བ་སྟོན་པའི་ཉམས་མྱོང་མངའ་ཞིང་། ཁོང་གིས་ང་ཚོར་རང་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ་འདི་དག་གོང་འཕེལ་གཏོང་བའི་ཕྱིར་བསྙེག་རྒྱུའི་ས་ལམ་རྣམས་སྟོན་པར་མཛད་ཐུབ། དེས་ན་རང་གི་སྐྱོན་སྣ་ཚོགས་སེལ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་དོན་གྲུབ་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར། འདི་གསུམ་ལ་བརྟེན་དགོས་པ་ཡིན། འདི་གསུམ་ལས་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། དེས་ན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་། བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དང་། ཕན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ།།

Key terms in this teaching

Buddhadharma
The teachings of the Buddha. LYWA
causal refuge
The objects of refuge - the Buddha, Dharma and Sangha - existing in the mental continua of others, as opposed to resultant refuge. Only by relying upon these external refuge objects can we achieve our own internal resultant refuge. LYWA
four opponent powers nyenpo tob zhi (Tib)
The four practices used to purify nonvirtuous imprints on the mindstream. LYWA
resultant refuge drabüi kyab (Tib)
The potential of our own mind to achieve the absolute refuge, to become a buddha ourselves (resultant Buddha), to actualize the true path within our mental continuum (resultant Dharma) and to attain the state of an arya being (resultant Sangha). LYWA
Three Jewels triratna (Skt); kon chog sum (Tib)
Also called the Triple Gem or the Three Rare Sublime Ones. The objects of Buddhist refuge: Buddha, Dharma and Sangha. Lama Zopa Rinpoche prefers “Three Rare Sublime Ones” as a more direct translation of kon chog sum. LYWA

Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.

Scroll to Top