Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. The teacher reviews the seven greatnesses of the dharma in the Lam Rim, covering how the teachings do not contradict each other, how scriptures serve as practical instruction, and how to discover the victorious one’s true intent. He then discusses the danger of abandoning dharma. The session also includes a line-by-line study of Jamyang Shepa’s commentary on verses about the six perfections, with notes on translating Tibetan terms.
File metadata (for organising)
Duration: 25h 54m
UUID: 24fa3488-5501-418e-b34c-1a27b714ea23
Date: 2011-10-12
Words: 13,965
So in the context of the motivation, reflecting on the fact that sentient beings are infinite in number, We should generate the motivation to be of benefit to them and at this point try to generate any motivation which we can which is appropriate and commensurate with listening to the teachings. So as Ashvaghosha, one of the former students of Āryadeva who was an exceptional scholar specifically in the Mantrayāna wrote in his treatise called Wisdom, hearing, abstaining from hearing, and recollecting all are said to be rare. In this matter, hearing refers to studying and specific link specifically to studying the Buddha dharma, the holy dharma which is the dharma which is to be understood as well as to its foundation which is studying the Tibetan alphabet and the grammar which underlies it. And specifically, the Buddhist teachings have been translated in numerous languages. They have been translated into Tibetan, into Sanskrit, into Chinese, into English.
However, of these many translations, probably none are as accurate as the Tibetan translations. Geshe la knows that many Buddhist texts are translated into English, but how accurate the translations is another question of which he is no judge. He was delighted last night to see the large number of students who will be studying Tibetan under the aegis of your translator Ilya at the center. And these students have great merit or know from their own side what Ilya has done for the center. So this will not happen swiftly as said, with enthusiasm, practice with determination, and therefore, it is with enthusiasm that over time things will happen.
Geshe la hopes sincerely for this. To study Tibetan is to have access to the totality of the Buddhist teachings. Now it is true that many Tibetans, even though they speak Tibetans and recognize words such as, compassion renunciation, bodhicitta, and the authentic view as Tibetan words are incapable of going beyond this and specifying what the cause of love is, what the nature of love is, what the results of love are, and do this unable to do this for any of the other terms involved. However, through the study of Tibetan, one does get access to the totality of the teachings of Buddha and his disciples and their disciples which are subsumed in the lamp for the path composed by Atisha. So returning to the quote of Ashwagosha in his treatise called Wisdom, one can introduce here an example.
And the example would be that of a blind person who actually has a visual organs, but they are defective. Such a blind person can by no means understand clearly the nature of the house he is dwelling in using exclusively his sense organ of the nose. In the self same way, to understand the meaning of the great treatises, one actually must study them directly. However, even if this person has a good eyesight without a lamp to illuminate the interior of the house, he or she will be unable to see what is inside. Likewise, once one has the lamp of the scriptures to illuminate the meaning of the teachings, one can understand dependent on the Tibetan language, the meaning of renunciation of bodhicitta and of the correct view.
And as the Pänchen Lama, Losang Chökyi Gyaltsen, quoting said, for the sake of both oneself and others, there is no such thing as a limit to hearing. The meaning of this passage is that no study is sufficient. Now in our cases, we have done well and many of us have degrees from western schools and universities. However, we lack the Tibetan language and are interested in the Buddhist teachings. On the other hand, Geshe la and our teachers have studied in great depth the Buddhist teachings but are unable to communicate with us without the intermediary of a translator.
So they from their side have to practice the English language. And therefore, we ourselves should to actualize the first verse of this quote, be of benefit to ourselves and other, study Tibetan like your translator so that we can basically be of a benefit to ourselves and others. And as Je Tsongkhapa himself said, up to the third Bodhisattva ground, there is no limit to the hearing one should engage in. Spoke from his own experience. Therefore, is something we should put effort into.
So these statements by Ashwagosha in his treaties called wisdom by Je Tsongkhapa and by the Pänchen Lama are not casual statements. They are actually based on their own experience and we should take them on board. And we have finished a presentation of the greatnesses of the Lam Rim starting with the first greatness in outline 2.1 on page six seventy three of your English translation. The greatness of allowing one to realize that all the teachings are without contradiction. The second greatness, the greatness of allowing all the scriptures to present themselves to us as instructions and have now reached section three on page six seventy four, how to teach and listen to this dharma which has these two greatnesses.
So even though we have reached the third outline, page six seventy four, which is page 73 onwards of the main text, Geshe-la would like to recapitulate again briefly the seven subdivisions of the second outline ranging in your English text from pages 60 to page 73. And therefore, Geshe la will present again these seven outlines even though we have finished them in a very concise fashion before asking all of us questions on them next week. And therefore, within the second outline, the greatness of the dharma given to increase one’s respect for the instruction. The first of the seven subdivisions outlined 2.1, page six seventy three is the greatness of allowing one to realize all the teachings are without contradiction. This is presented by the means of examples which lead one to understand the meaning of this outline.
Regarding the first outline, 2.1, the greatness of allowing one to realize that all the teachings are without contradiction. Teachings here in general are subdivided into two. Teachings which are scriptural and teachings from the standpoint of realization. Here it is the first category which is referred to scriptural teachings. And what is meant by this outline is that when the dharma was introduced in Tibet, the positions of those who followed the Sūtrayāna and those who followed the Tantrayāna were seen as radically contradictory.
If one was a Sūtrayāna practitioner, one could not practice Tantra. If one was a Tantric practitioner, one did not practice Sūtra. As a result of this, Atisha composed the Bodhipattapadipa, the lamp for the path, demonstrating that the Sūtrayāna and the Mantrayāna were fully compatible as far as their intent was concerned. And even though there were superficial differences and superficial incompatibilities, they were compatible from the standpoint of none of these teachings being unsuitable to lead one single person to the state of full enlightenment. Now the example which is given to illustrate this first greatness is that of a sick person.
At the beginning, when someone who is ill has high fever, the doctor will forbid him from consuming either alcohol or meat. Then later on when the fever has abated and wind, wind disease is more present, in other words, nervosity we would say in English, is more present within the person, the doctor would encourage him to rely on both alcohol and meat. Here, one doctor prescribing for one patient gives completely different advice. This advice might superficially be seen as contradictory. It is not in terms of the intent.
Now applying this example to the meaning of the first outline, if we take the teachings of the Hīnayāna of the lower vehicle concerning karma and causality, death and impermanence, the 12 links of dependent origination, taking refuge and so forth. These teachings are practiced by one person until that person reaches the level of the Mahāyāna at which point the self same person engages in the practices of the six perfections and the four means of gathering disciples, moving upwards until they are qualified to enter in the Mantrayāna Tantric practice, at which point the very self same person engages in the practices of the generation and the completion stages. And regarding the second outline, the greatness of allowing one of allowing all the scriptures to present themselves to oneself as instructions for practice. Probably, this outline cannot be understood without first having understood the first outline. Regarding the second of the seven greatnesses, the greatness of allowing all the scriptures present themselves to oneself as instructions for practice.
This means that the totality of what one practices and what one studies is wrapped up as it were, is poured into into the presentation of the path from the foundation of the path, which is relying on a fully characterized spiritual teacher all the way up to the union of calm abiding and insight. Specifically, for instance, if one were to take the teachings on Bodhicitta, on the conventional generation of the mind of enlightenment, which are very elaborate in that treatise. Then upon studying those teachings teachings, they would immediately be connected with the practice of the being of great scope. Or on studying other teachings, those would be immediately set in the category of the practices of the being of middling scope. As for the example of the second greatness, the greatness of allowing all the scriptures to present themselves to oneself as oral instructions, it is given in liberation, the palm of your hand as preparing a meal.
To prepare a meal, one has to set out in the kitchen before putting them in the pan on the stove the various ingredients, which include rice, vegetables, meat if one is cooking a meat dish, salt, sugar perhaps, spices, and so forth. Then one adds them to the dish in their requisite proportions at the appropriate time. The third outline, the greatness of allowing one to easily discover the intent of the victorious one can be presented in two different ways. One can say that the
True intent of the victorious one is the presentation of the paths of the beings of the three scopes or alternatively that it is a presentation of the three principles of the path, renunciation, bodhicitta and the correct view. And generally speaking, there are countless examples which are of benefit for understanding the practices of the beings of the three scopes or the three principles of the path in the five great treatises. However, unless one studies them for a very long period of time, it is not possible to have access to these teachings. All of these teachings, however, are made available in the Lam Rim. And the greatness of allowing one to easily discover the true intent of the victorious one is through studying the practices of the beings of the three scopes to allow one to readily understand the goal or the true intent of the conqueror.
And the example for this third outline is that of a captain who grow traverses or crosses the great oceans to the other shore. The meaning of this example is that the captain, in other words, a fully qualified or characterized spiritual teacher enables through his skill and means, which is his understanding, enables one to cross the ocean of the scriptures, I e of the five treatises in the vessel of the Lam Rim to reach the other shore or to grasp that jewel which is the actual essence, the practice of the beings of the three scopes or alternatively, these three principles of the path. And the fourth outline is the greatness of allowing one to save oneself from the worst misdeed. The worst misdeed is identified in the as a misdeed of abandoning dharma. Now generally speaking, it is not possible to generate an understanding of this fourth greatness without having initially generated an understanding of the first greatness, which is that the teachings are without contradiction.
Then on this basis, a an understanding of the second greatness, which is all the scriptures present themselves to oneself as instructions for practice. Then on this basis, a realization of the third greatness, which is that one understands the true intention of the conqueror. And then on this basis, one can understand how to avoid the downfall of abandoning dharma. What is abandoning dharma? Abandoning dharma means, for instance, if one is a practitioner of the Hīnayāna, of the lower vehicle saying there is no place for the Mahāyāna teachings.
If on the other hand, one is a practitioner of the Mahāyāna to discard the Hīnayāna teachings. And specifically, one accumulates the the non virtue of abandoning dharma if one says these scriptures of the Buddha do not teach the means to attain liberation and full enlightenment or those scriptures teach the means to attain them. Specifically, in this room, most of us have both bodhisattva and tantric valves. And as Khensur Rinpoche explained yesterday when he explained the 14 root tantric vows, One of the root tantric downfalls is deprecating or vilifying sūtra or mantra. If this is performed and the four grade binding factors are present, as Rinpoche explained, then one has incurred a root tantric downfall.
This is why the downfall of the abandonment of dharma is so heavy. And for that matter, the non virtue of abandoning dharma is even more severe than that of performing any of the five heinous crimes of immediate retribution which you know. So for this reason, it is very important for us to protect us ourselves against this. And therefore, whether we have performed the downfall of abandoning dharma, in which case we should confess it, or we have not performed it and are trying to understand precisely what it is. We must protect ourselves against it by fully training and understanding the three first greatnesses of dharma.
The greatness of allowing one to see the teachings without contradiction, the greatness of allowing all the scriptures to present themselves as instructions for practice, and the greatness of allowing one to discover easily the true intent of the victorious one. And through the veneration which arises in our mind on reflecting on the greatness of these teachings and seeing images and representations of the Buddha and his scriptures, the risk of committing this downfall will decrease. So we have finished the presentation of the four first of the seven outlines of the second topic and it is important in particular to understand the first one as a foundation for the remaining three. And the first of the remaining three outlines is that the Lam Rim is complete because it contains all the subject matter of Sūtra and Tantra. It contains the totality of the meaning of both the teachings of the Buddha and the commentaries thereon.
The meaning thereof is none other than the three principles of the path, renunciation, bodhicitta, and the correct view of emptiness. And Atisha subsumed the meaning of all of the five great treatises into his Bodhipathapradīpa doing this. And if one can generate the meaning of the practices of the beings of all three scopes within one’s mind stream, this is the best, this is supreme. Alternatively, one tries to familiarize oneself with this. The example given here is the so called twenty-five based medication against fever or a disturbance of the fire element in the body.
If all of the twenty five compounds of the medicine are not present, let’s say 24 are present but the twenty fifth is not, it will not be able to operate to eliminate fever. And even if one does not have a sufficient amount of each of the 25 compounds, if one ingests each of the required ones, then there will be benefit for the mind and one will progress upwards on the grounds and paths later on through for instance what is known as a purview meditation, an overview meditation. So Geshe la has finished explaining what he would like to cover again on the five of the seven outlines of the second section. And he will be happy now to take all your questions regarding this second section on the greatness of the dharma given to increase one’s respect for the instruction. Yes?
So generally speaking, the first greatness, the greatness of allowing to one to realize all the teachings are without contradiction applies to scriptural dharma. However, one can also apply it to dharma of realization. And if you were to wonder what an example of this dharma of realization were, it would be for instance the path which has arisen within the mind stream of a yogi meditating on the training of the beings of the three scopes. In the same same way as the totality of the teachings of the Buddha are subsumed into the three baskets, the basket of Vinaya, of Abhidharma and of Sūtra. Likewise, the totality of the teachings can be subsumed into the practice of the beings of the three scopes.
Mhmm.
So to answer partly your question, it is not the case that Hīnayāna practitioners do not study or practice bodhicitta for that matter. dharma Rakshita who was the teacher of Atisha was a Vaibhāṣika but he practiced Bodhicitta. However, the Vaibhāṣikas and the two lowest schools of tenets Vaibhāṣika and Sautrāntika do not accept the presentation of the selflessness of phenomena. One might we might want to qualify or to precisely presentation of the abandonment of dharma and say that for the abandonment of dharma to occur, one must have identified the treaties or the text when it’s considering as a treatise or a text uttered by the Buddha and still say it does not teach the path to attain liberation or full enlightenment and put it aside. For instance, if we take Dharma Rakshita who was Atisha’s teacher, most probably he did not accept or acknowledge the teachings of Nāgārjuna or Asaṇga in their treatises.
Yes. If it was the case that through examining the dharma with doubt to check whether it’s true or not, one accumulated the karma of abandoning dharma, then we would all have accumulated it. It’s exactly the opposite. It is through examining the dharma carefully that one progresses upwards in one’s practice. It’s why the Dalai Lama says or quotes frequently the verse the Buddha uttered, Bhikshus, examine my teachings carefully in the same same way as a goldsmith examines gold cutting, rubbing, and burning it.
Do you understand that quote? And His Holiness often quotes the beginning of this verse, monks and scholars examine meaning by this that it is not through faith alone that it is possible to gain a solid foundation in one’s understanding of the teaching but it is through careful examination. Are there other questions? Most definitely, Atisha taught on the basis of the treatises which were used at Nālānda University for teaching dharma and these were the works of Nāgārjuna and Asaṇga. Yes.
So you are very advanced in your questions. It’s it’s a third outline. We haven’t covered it yet. Are there other questions? Yes.
Will not answer your question at once. It’s a difficult one. He’s gonna think about it. Other questions? Yes.
Sure. Could you could you summarize your question? This is most appropriate for beginners to practice in that way and to take even one letter now from the scriptures as an oral instruction. Most definitely and to give an example of a case where the mere letter is to be taken as an oral instruction, the verse from the Abhisamayālamkāra generating the mind is for the sake of others. In Tibetan, the verse is and at the end of the first verse, we have the knee, which is a topicalizer.
If you do not understand that knee as a topicalizer, do you not understand the topic of the verse and in turn cannot meditate on it. There’s no certainty. So the those who recite are the beginners in the Tibetan tradition who have great difficulty with the characters and have to familiarize themselves with the characters. Then later on, the Tibetans read like us. It’s only in the context of beginners.
In Geshe la’s homeland, sometimes for three or four years, the young must recite aloud. And the reason for this is because through training in this way later on, one can read very quickly. And if you’re studying Tibetan in your cases, you have not been practicing the words for or the letters for a long time, so you have to read aloud to be able to read fast. But I’m afraid he says I have given you some problems. Yes.
The reason for which abandoning dharma is a greater non virtue than committing any of the five heinous crimes. The crime
Of immediate retribution is that if we take the existence, the case of a practitioner of the Mahāyāna who deprecates Hīnayāna Dharma. By deprecating Hīnayāna Dharma in general, he deprecates the topic of the Hīnayāna teachings. The topic of the Hīnayāna teachings are the four noble truths. If one deprecates the four noble truths, one has also deprecated karma and causality. If one deprecates karma and causality, one has incurred an extremely heavy wrong view.
This is the reason for which it is even heavier than committing any of the five heinous crimes. Then there is a second reason for this, which is that through deprecating or vilifying the the dharma, through abandoning the dharma, one deprecates and one vilifies the teachings. Through vilifying the teachings, one vilifies the author of the teachings, the Buddha. And regarding the third outline, the how to teach and listen to the dharma that has these two greatnesses. The dharma in question which is being referred to here is Atisha’s Bodipatapradipa, the lamp for the path.
And as Saffo asked, what the two greatnesses in the third outline were? These two greatnesses are on the one hand, the first four greatnesses within the second outline, which is the greatness of allowing one to realize that all the teachings are without contradiction to outline 2.4, the greatness of allowing one to save oneself from the worst misdeed grouped as one. And secondly, the three remaining features which is outlines 2.5, 2.6 and 2.7 grouped separately. So this is completely at odds with your English translation. So generally speaking, when one studies these texts, it’s extremely important to study the outline.
It’s very alien to us. And to do this, in this text for instance, one would study first the first outline on page six seventy three which is the greatness of the authors. Then the second outline which is the greatness of the dharma. And this leads us to the third outline how to teach and to listen to such a dharma. And to precise the meaning of the first three of the four greatnesses in outline two, tentatively, Geshe la feels that outline 2.1, the greatness of allowing one to realize that all the teachings are without contradiction is a wisdom which has arisen from hearing, whereas outline 2.2, the greatness of allowing all the scriptures to present themselves to oneself as oral instructions is a wisdom which has arisen from thinking.
And outline 2.3, the greatness of allowing one to easily discover the true intent of the conqueror is a wisdom which has arisen from meditation. Then if you remember last time, Geshe la gave a synthetic example for these three greatnesses and it was the example of a painter painting a thangka. So this can be applied in this case. It is the concise example. Today, he gave the detailed examples.
So Geshe la feels that all of us in this room have an understanding of the greatness of scripture. And he would like to ask you, is that the case? So if we summarize the seven outlines, the goal of these seven outlines is to generate veneration for the instructions. Then we have to ask ourselves whether we have that. Most definitely problems will arise.
So you should practice steadily as Geshela said, with enthusiasm but steadily. With due heed for your body, your health in other words. So the way to proceed is from the examples to the meaning, thinking first about the examples and from them moving up to the meaning. And the more we do this, the more our understanding will increase. Typically, Geshe-la said three times before each reading.
Okay. Yeah. Be careful, please. Because if we spill it, please be careful because Tensin’s got a bandage for all of us. I would prefer if you put it on the table.
I would prefer because somebody’s gonna walk on it. So you’ve all heard the good news about the second intensive, which is, we have 11, perhaps 12, persons, of which three or four PhDs, I believe, and one two Vietnamese students for which I am absolutely delighted because it is very important that we have Asian students. And the great news is that one of them is becoming ordained under Rinpoche’s aegis and is going to Sera Jey to study. Therefore, he will be doing classical Tibetan with us and perhaps we will see what Rinpoche’s plans are for him, perhaps intensive colloquial as well. Oh.
Then obviously he has top priority over everyone else because he will really be of benefit and, hopefully, will become the future, Tibetan Vietnamese translator of the center. And to give you an idea of the, the differences, you may have heard that Gega and Sagi, she just told me. He and Suga had constructed the medicine Buddha Mandala at the Vietnamese temple. Do you know how many people attended? Hundreds.
None. Thousands. Thousands. Really? It was above 1,000 consistently.
Above 1,000 consistently. Not hundreds. Above 1,000. You know? How many here?
How many many here. And yet there’s a Well, because the big problem here is no translation. It’s not I mean, you see, you’re studying in your own language, but for them, it is not only in English, but it’s technical English. And then we’ve been struggling so hard to get a good Vietnamese translator, and at last, there’s somebody who has basically chosen to go that direction. So it’s very good news.
That we really really support the Vietnamese community. Vietnamese, and there’s a particular karmic relation between the Vietnamese and the Tibetans. Historically, both have experienced being occupied by China again and again. Yeah. So it’s it’s very special.
You know? Very special. Very good. How are you doing otherwise with the text? It’s pretty straightforward, isn’t it?
Nothing too difficult? Good. Then we will go forwards in a fairly relaxed fashion, perhaps starting from perhaps today from the far right instead of the far left for change. Would you do us the honor of the first we have to be politically neutral. The honor of the first stanza.
And as usual, try to leave your notes at your chair. Try. Try. Try. Well, try.
I mean, I will I will my eyesight will flinch dramatically when you go to the blackboard with your notes, but you just will not see them. It’s better for you. You know? It’s better for you. Try.
From me? Yeah. Yeah. From the far right. Oh god.
I can’t take my notes in there. It’s okay. We’ll help you. I’m very rusty. Leave them leave them there.
We’ll help you. Everyone will I know. Leave everyone will help you. You can look look through it first. Look through it first.
Look through it first. The other good item of news is one of the new students is offering a top end projector to the center. So we are going to try to have a a full projection system, you know, which will be very helpful for the center. Click. Click.
Click. Click. Here. Mhmm. No.
No. Next. I will lower it for you. We’re sort of stuck with this one. Yeah.
That’s okay. Yeah. So we’re stopping at the, you know, the course is the Mhmm. The. Mhmm.
Are they bodhisattvas? Well, I’ve put conquerors at the office three times. Always Buddhas. Buddhas. Always Buddhas.
Conquerors are always Buddhas. Okay. Buddhas. So the Buddhas are the three times? The sons of the conquerors are Bodhisattvas.
The sirens of the conquerors. One of those later. I remember that. Mhmm. That’s.
Later on. This is the sun. Those are Bodhisattvas. We we say These are the sons of the bodhisattvas. So the gender neutral expression I’ve chosen is scions of the conquerors.
Then we stay in good terms with everybody. For this, for the sons of the conquerors. Because it used to be sons of the conquerors. Then sons of got flamed. Then it became children of the conquerors.
Then people thought that was a bit strange. Then the sions is I took it as a verb, restraint. Step step by step. Step by step. I’ll give you the vocab.
So is what? Ethics and texture? Is it the great vehicle? The? Supreme.
Supreme vehicle. Excellent. Chore is really supreme. Excellent is often translated as a. The three ethics.
Ethics. Is ethics. Then we move on to the next page. And the remainder of your vocab is So what is? Is this is that that’s not a fiction, sir.
So is what? To do. Then what is? To Literally, bless me. Bless me to do.
To do. But there’s no grant. Grant, you would have. To do to do what? What is?
Is what? Lempa is trying to Take. To take. Yes. What is?
A burden. Is actually the burden just put on a yak. Then Goldstein Goldstein translates this burden. Goldstein translates this responsibility, which is more euphemistic. It’s hardship.
It’s a burden. Take the burden. Yes. I mean, that’s the meaning, but it’s not accurate. It’s literally take the burden.
It’s shoulder the burden, we would say in English. That would be a very nice translation. Shoulder is a burden. Okay. Leave your notes.
Leave your notes. You’re doing very well without them. Three times of ethics. Okay. Discipline we translate see, we we are trying to have standard translations just because when you have standard translations, people can progressively freshen the meaning.
So discipline would be Then is manner. Right? Yes. What? Is?
Yes. Other meanings? Discipline. Discipline. So it’s the manner of disciplining, the manner Tibet did not really have the concept of law we have.
So when the Tibetan say it means the standard of behavior of a given community. Really means law. Keeping in mind Tibet did not at all have the concept of law we have. So this is we would say in English. You could say the ethos of a community.
It’s a standard of behavior. Is really ethics. That’s a standard translation in English. It translates the Sanskrit Śīla. So when you see Sultan, you always say is it?
Always. Always. Then Richard is a. Do you know what a is? Lawyer.
K. You sign. You can can infer, but how what does it mean in Tibetan? Someone who Literally. Someone who calls about the law.
What’s all about that? He calls about the law. You know? He calls. He calls.
He He quarrels calls. About the law. Argues argues the law. It argues the law. Yes.
Exactly. That’s it. That’s it. Wonderful. Okay.
Then how do you before we jump into the translating, what are your clauses here? Well, you have to start this time. So that’s what I’d like to hear from you. Yes. Is that how you would like to do it?
Okay. I thought that What you’re saying is that your Laddin clause ends here. Where does it start? So is that mantra? Don’t be.
What is what is here? Continuum. Continuum. Yes. In which sense?
The mind. But we always translate continuum because it’s broader than the mind. It’s not just the mind. The meaning is really the continuum of the aggregates. So it is synonymous with the mind, but there is an extension towards taming the body as well.
It is present. You know? So it’s better to translate continuum than, yes? I want to go with NP because this seems to be the same mind with, you know, So I thought this would be the same idea. So what are the suggestions?
So you’ve got all the words, but now the real question to translate this correctly is to decide how far back your Loudoun clause ranges. Down to there. Okay. Okay. Are there other suggestions?
To numb. Yes. Are there other suggestions? Yes. Then what is the relationship between the first verse and the second verse?
Yes, if the first verse is in apposition to the second verse, how far back does this laden clause extend? The beginning on that verse. Exactly. So you see immediately that your decisions here are very far reaching. If you say it extends back to here, you are saying effort must be put in this and then you are basically implying effort must not be put into taming and so forth.
If you say it goes back to here, then you are saying that your first verse is in apposition to the totality of the following two verses which doesn’t work very well. So indeed it must go back to the beginning. So that having restrained, blah. No. That’s a shock.
To take To to to shoulder the burden. So where is where is having okay. Step by step. Where is having restrained with a sequence? Because you’re implying a sequence.
There’s no sequence. Right? Alternative. Okay. So let us let us start from the end and see what our choices are.
Let’s translate it. And let us Okay. No. This What is it? You can you can throw in wait.
Wait. Wait. We have to be accurate. Yeah. So you can’t throw in as is and ifs and it’s No.
If it’s not there, it’s not there. Then we have to start step by step because it’s easy to meet miss substance here. Let us start from the end. So bless me. So far so good.
To do what? To shoulder. To shoulder the burden. Yes. That is clear.
Then turn. What is turn here? So how would we translate this? What’s the relationship between and? If it is to put enthusiasm in shouldering the burden, the word order is wrong.
Right? In Tibetan. Therefore, it can’t be that. Then what is it? We have bless me to shoulder the burden and then immediate
Before that, we have tempa. What do we do with this tempa? Putting effort in. Yes. And what’s a grammatical relationship between tempa and holy?
Is a verb for sure. Yes. That’s for sure. Well, listen. Let’s move on then.
So we’re asking to be blessed to shoulder the burden, but there’s a particle missing between Sunpa and Johann. There’s something missing. Alright? So what’s the relation between those two? It could be.
I think it’s a good way to read it. You can read Could you try to make great effort? You could read to it. You could say yes. That’s what we do in English.
You could say that there’s a lot of missing. But I think Richard’s proposal is better. View it as an apposition. Striving Striving. At la.
And then the question here you have to address is at what? The practice of the previous So you see here where you break your clause is of great importance for your translation. That’s why it’s perhaps better before putting in the vocab to taking that decision. You can break it here. You can break it here.
Right? Then as, Adrian mentioned, you can start it here. So I’ll do it like this. Alternatively, you can start it here. Alternatively, you can start it here.
If you wanted to do a really good translation, you would check all three options. That’s what you should do. To find which makes the most sense grammatically, first, if they’re all equivalent, what makes the most sense from the standpoint of meaning? And there’s one thing here you know for sure. Normally speaking, the verb at least in the present does not apply to Buddhas.
It’s in the past. Past. It’s a question mark. Then what are we doing here? Are we striving in practicing all of this or are we striving in, this one and practicing this two.
Right. This is a big difference in meaning. So let us take the first possibility. We are striving in practicing what? The three ethics of the supreme vehicle and what?
Taming our continuum by the vows of the pure science of the conquerors and the as here can quite elegantly be translated as an apposition. So training our continuum in the path which is the sole route adopted, if you want, by the Buddhas of all three times, training the continuum in the pure vows of the science of the conquerors. But that’s the past. Then Alright. Then what is the problem what is the meaning of this past here?
So we talked about it many times in class. It is, I think, a generic tense. So because if it were anything else, it doesn’t apply to us, does it? We are talking in the present. It doesn’t apply to us and is not in the past tense either.
The questions we have to, address here, does apply to all of this? So does it mean we have to practice not only the ethics but also training or just practice the ethics and train. I think both readings are possible. That’s a big question we don’t know. We don’t know if the pension number meant that there was a sequence here or not.
If there were a sequence, you’d expect an ablative. The ablative really tells you the sequence. After, then. Right? There isn’t.
There isn’t. But we don’t know. To answer your question, we don’t know. You translate it as as mind stream? Gyu continuum.
Okay. It’s always continuous, not mind stream. It’s better than mind stream. Mind stream would be or. Gyu is actually the stream.
Is the continuum. We’re lucky that Jeffrey put a lot of work work in trying to find precise translations for these. They’re not the most elegant, but at least everyone is on the same wavelength. Let us look at what Jamyang Shepa says. See if he basically fleshes this out anymore.
Okay. So here we are. The three times. So I should basically can I erase everything which is on the blackboard? Okay.
So Jamyang Shepa, we are here at the fourth line of page 51, I think, says, he gives us first the topic, aspiring at training in the three ethics. So the reason he says that is because the next stanza is on training in the perfection of ethics. So the problem is what is this stanza about? If the next stanza is about ethics, what is this stanza saying which is different? Jamyang Shepa says that this stanza is the aspiration, the manpa, which prepares the next stanza, which is actually the training.
Well, wouldn’t that then go to the argument that we are to train, you know, like the Buddhas of the so then it would make us with the Yes. Yes. Yes. Know that. Definitely.
That’s definitely the meaning. Definitely. And there there are examples of why not. Definitely. That’s the meaning.
But you see, this little here is really important because it tells you the difference between this stanza the following stanza on the perfection of ethics. Then is in the root text, the three times, he tells you what it is. Past, future and present. So that we know. All the conquerors.
I can’t read. Excuse me. Since the omniscient ones, if they do not rely on this path, have no means of progressing on other paths. Traveling means traveling, very much in the sense of traveling on the path. So this is a very important term we have to translate.
It is the soul path. There is no other path. The good soul path. Says he just puts in the genitives, which is not terribly interesting. So restraining their continuum by the vows of the sons of the conquerors.
This supreme vehicle on which one is traveling, so this is what one is traveling upon. And how do you find the three ethics? What are the three ethics? Are those vows? Well, you have three ethics.
Right? What three ethics are they? Everyone assume that it’s those three. But that’s not it. You see, this was you have three ethics.
How much you talked about them in a teaching two weeks ago? You have the ethics. You see, look here. The three ethics of now look, this is very nice Tibetan. It’s what we said.
This is very much how the language functions. You have this is I’ll show you in red, the root text. This is the root text, and this is the root text. Then everything which is in blue is actually Jamyang Shepa’s commentary. He puts ethics and then he qualifies ethics moving backwards as always in Tibetan.
So these three ethics are what? You have one genitive here which applies to all three ethics which are covered. The ethics of of taming faulty behavior, the ethics of accumulating virtuous dharma and the ethics of benefiting beings. That’s the advantage of such a common trait. So it’s the ethics of taming faulty behavior, the ethics of accumulating virtuous karma and the ethics of benefiting sentient beings.
That’s why you should try to look at the commentary. It’s really worth it. Why would it be inappropriate for it to be the three vows here? Yes. Exactly.
He’s talking he’s talking about the sons of the victors. He’s talking about the context here. Okay. Then Can you go from there? No.
It’s it’s good. It’s good to Wait. Wait. Wait. It’s just amazing, isn’t it?
It’s it’s good to have to have a commentary. You know? It’s wonderful. It’s something as Westerners we never do. You know?
We never read a text with a comedies completely alien to our culture. Then it’s something you have to what has well, you do perhaps Well, no. In your field. I used to and I felt that I was completely overwhelmed with the commentary and and Oh. Badly affected my reading of, say, Milton, such that I was completely affected by the commentator’s view on Milton, really.
Well, you can required it. You can read this without a commentary, but you can see how much you’d miss. But but this is an authoritative commentary rather than my reading f r Lee is something something Milton. Yes. To give it simply his view.
That and the other thing is this is an interlinear commentary. It’s a great Tibetan specialty. They are marvelous because you have the root text. Okay. It’s not well printed.
That’s the problem. But you have the root text in capitals, we would say capitals, and the commentary in miniscule. Then it gives you the cases, you see. I mean, the author, Jamyang Shepa, is extraordinarily methodical. He gives you your laden here.
He gives you the genitive here. He gives you the genitive here. With this, you can really understand the text. Now we flow through this because we have dozens of English translations. Otherwise, it would be another story.
You know? Excellent. Then, Shire, would you oh, sorry. We’re going this way. Would you do us the honor of the next sorry.
Left left wing leaning habits. Left wing leaning habits. My apologies. I won’t I won’t shock you like that again. I promise.
I promise. She changed colors. Pulse swept to the sea. Is a verb? Mhmm.
What is your what is your feeling? So what is the class’s feeling? Che who who says Che is a verb? Everybody. It’s possessing.
It’s possessing. Make? It means together Yeah. Means together with. With.
Yes. The only one was right. Exactly. What’s the problem with in Tibetan? Now what’s the problem?
Has two meanings. It can be the verb which doesn’t mean to have. It means to to do. To do, to erect, to make. And oddly enough, it can also mean etcetera.
So here it’s etcetera. It’s a quirk of the language. I honestly don’t know why it happened. Well, whenever you have a list of nouns with in classical Tibetan, the odds are overwhelming it means etcetera. Overwhelming.
Unless it has there’s a very obvious meaning of to do in the sentence which isn’t here. Then you you have identified your verb here very well. Please bless me to complete the perfection of generosity. And what are your causes now then? Yeah.
Excellent. Yes. So that is the question I wanted to ask you. This is very good. You have identified your continuative ranging back to the beginning.
I think that’s that’s very correct. Then your genitive clause here, how far back does it go? You feel it goes back only to here. I think you are correct. Why?
These two clauses, the two last clauses are related by the genitive. And the big question is could the genitive clause extend to the beginning? Continuities are quite strong actually. So this is a good place to break it. You have a colon there for example, do you think?
A? This would be just a problem, wouldn’t it? It wouldn’t be a colon. Then we have to see. Normally, is a colon.
Yes. It is a colon. Would you like to try to translate it for us? You’ve jumped to you’ve jumped to PELWA. What does PELWA mean?
To? To enhance, to augment, to increase. Yes? Which is about attachment. Is the mind of giving.
We would say charity in English. Charity. Generosity. Charity. But generosity is taken.
Generosity is taken. Then if we decide that generosity, then would be charity. Desireless. Has detached.
Which I think is really good, actually. I think it’s really good. Detached because desire is is a bit awkward English. But then the problem is what do we do with our two verses with the continuative here? Charity.
Is to give. Is a very awkward term in Tibetan. It can mean to give or to abandon. So you sort of you get to choose. But here it means to give.
It can mean to give or it can mean to give away. That’s basically those are the nuances. So the two first verses, we then want to do some Getsog. Do we have a verb here, Marlon? Yes.
What is it what tense and what meaning? Anyone? It’s a future. It’s not past. Anything else?
Both forms exist. It can be the past or the future of to transform. Then you have to decide in function of context. It looks like a past form, but both forms are tested. So what’s the relation between our two first verses?
Well, we have perfection to the destruction and we have transforming. So is it then? You said then. You apply that first to two last come the two last verses and the two first verses. Is that the case?
What was your question again? You said, first you have blessed me to complete the perfection of generosity, then the two first verses. That implies that the two last verses come first. The two first verses come last in terms of temporal sequence. Is that the case?
How do you read your continuative? You have something very important here which basically implies this is a past tense. You have a continuative in a verbal form before which can be past. The continuative functions basically as an ablative here. It gives you a temporal sequence.
A sequence in time, a temporal sequence. So you have to transform something into something. So you have to look to two verses Well, what what is being said is that first you have the two first verses, whatever their meaning is, and then whatever is in the two last verses is accomplished. What you have basically is that the first verse is the topic of the second verse. So we try to translate the first verse.
Body. Is? Prosperity resources, the three times, the collection of virtue, etcetera. So the genitive applies here to both lu and long chi, that’s a subclause here. So having transformed what?
The bodies and the resources of all three times the collection of virtues etcetera, into what? The actual objects which are desired by each individual sentient being. Having done this, bless me to complete the perfection of generosity, then this here is a big problem. It’s a genitive, but I really I haven’t checked. I wonder if you checked if you wouldn’t find that there was instrumental.
So I’m not saying it is, but it is tempting because it makes a lot of sense here. By the oral instruction which enhances detached charity, Then you have to check-in various recensions of the text. So how do you do this? You go to Jamyang Shepa. Yes.
With here. Yes. But there isn’t in Tibetan. Transform means actual. Actual.
You can see it as an actual thing. Oh, definitely thing. Thing. Means real or actual. That is a big question here.
That is what you have to check-in the comment. Is it the real wish? Is that what we’re talking about? Or is it a real object, in which case it’s a visualized offering? The text doesn’t say.
So how do we decide? We go to a commentary. If we don’t have a commentary, we have to decide ourselves. But we go to the commentary. Is the perfection of generosity.
Oh, it is. So now the title of the topic is given here by Jamyang Shepa. So how would you translate this? From the end, topicalizer. Right?
Then you have a point. You have an ablative here, major seizure. So from within the modes or the methods of training in the behavior of the scions of the conquerors from within that subdivision, what are we talking about? Training in the perfection of generosity. So what is really important in the prelude here is the term lopa.
What is lopa telling us? Yes. It is something you don’t have. We train in the perfection of generosity. We don’t have the perfection of generosity.
When do we have the perfection of generosity? When we are ignorant. No. When we are fully enlightened. The six perfections that we only have at the time of full enlightenment.
Therefore, a tenth ground bodhisattva is still training. Right? Then, okay, So this is where Jamyashepa tells you what you need to know. Here is your root text. This is Jamyang Shepa’s commentary.
Then what does Jamyang Shepa say? Jamyang Shepa says that Getsog is not separate from the bodies and resources of the three times. We translate it as we are transforming the body and resources of the three times and the collection of virtues and so forth. He says that’s not it at all. He says it’s a collection of virtues of the bodies and the resources of all three times.
And here, it’s dung. It may be difficult to read. That is dung. It’s not easy to read. Dung tells you this is not a verb.
Right? It’s etcetera. Otherwise, you might have the doubt you had. Right? But that’s where the commentary is priceless.
Then Then you have to decide. Do you follow Jamil Shepa or not? Of course. Now why well, what is Jamil Shepa’s argument? What is Jamyang Shepa saying here?
He’s saying it’s a mental process of transformation of virtues. It’s a which is transformed. So he is saying that this is what we are transforming. Right? And that it is that which has given rise those three which is then transformed into the offerings which sentient beings either wish for or actually get.
That’s what would see in the remainder of the commentary. Where am I here? Well, if you have such a commentary, it’s really helpful. Okay. So from within all of those, whatever type.
From among those, whichever can be actually given and principally, all of these, two old sentient beings, transformed into and is really clear clear here. Means what? Various. The various things which are desired whatever they might be by individual sentient beings. So he’s speaking of a process of transformation of the collection of virtues into visualized offerings whatever they might be for the benefit of beings.
The visualization of the Do you see do you see how different it is? It’s completely different. And that’s why such a commentary is very important, you see. It’s very important. And you will see if we can get to the verse on emptiness today, the perfection of wisdom, how crucial his commentary is.
About the offerings that you made. Isn’t it? Yeah. Exactly. That’s the crux.
But what Rinpoche has always said Rinpoche has always said, it’s not a matter of giving physically. It is a matter of developing what? The mind of giving. Giving one with that mind is more beneficial than one. Yeah.
It’s not it’s not giving physically. Giving physically, if one is very, you know, tight and one gives physically, it may even be harmful. He’s just Because there’s a lot of regret in the mind. Yes. Yes.
He’s saying you give in actuality what you can. That’s why this commentary is extremely interesting. Then perhaps we’ll take a tea break, come back after tea. That’s why I told you it’s this commentary surprised us, you know. Yeah.
Where it gets really interesting is when you have several commentaries and they disagree. That’s where it’s really interesting. You have to then understand the You’re you’re free. My late teacher said, where you must be creative, discausing products. Right?
The old instructions which enhance the detached mind of the detached charity. This is commentary here. So we have to skip. I’ll just do Bodhicitta. And then look at the next line.
So buy and he uses instrumental. As we said, it really didn’t didn’t look like a genitive. But look at what he says. What instrumental is it? It’s an adjective.
It refers to I. Look here. This is your root text. This is your commentary. I independence on what?
Independence on. Independence on generosity which has wisdom. So here this means generosity accompanied with the sense the the three spheres of emptiness. Right? Then the here according to Jamyang Shepa is read as referring to the I which requests to be blessed.
The reading I suggested to you was an instrumental of means. He sees it as an adjective. Then if he sees it like that, the translation of the is a little bit complicated. Of the the oral instructions. And then he qualifies him by Jangxin, the oral instructions on developing bodhicitta, basically.
Then you get to decide, you know. I personally feel that adding the dye is perhaps a bit superfluous, but one cannot lightly disagree with Jamyang Shepa. So Certainly the own structures of generosity. But in either case, it’s an instrumental. So Jamyang Shepa probably had access.
He wrote around 1648. He had access to better recensions than we do. You know? Then if we had time, we would go into the Pänchen Lama’s collected works and see. You know?
We could even do that right now if you are not desperate for tea. Where are we? Oh, that’s habit. Yes. It makes it a lot easier.
But it’s very confusing because you never quite check what the English means. You know? So look here. In the Pänchen Lama’s collected works, it is indeed an instrumental. It makes a big difference to the meaning, doesn’t it?
Excellent. Tea time. Mhmm. Mhmm. Mhmm.
Okay. So Clauses. Yes. Good point. Yes.
Which is called a a? Before translating this? How does the chitomeric cause the memory? Yes. Your big question is going to be how far back this genitive extends and that determines how you will translate this dancer.
So I’m I’m still here or around here or here or So that is your next question. Is this a subclause of a large genitive clause or not? That you have to decide. And would that sharing be possessing here? Would that be Which one?
There’s another sharing there. So I’m giving him a sense of this That we will that is Okay. That is we will address in due course. We will address in due course. So what what is your opinion, Sylvia?
Your feeling? Yeah. I think you can you can always start by considering your shing is a major break. And then if we’re proven wrong, we’re proven wrong. You know?
And that would mean your genitive clause extends only on this verse. You have no way of knowing, really. You have to look at the meaning to decide. Then we will see what Jamyang Shepa says about it after. Is this how you did it, Sylvia?
I think I was well, I I had that. So what what is determining? You look at what is what follows immediately the genitive. It is ethics. So if the genitive clause extends to the beginning with a conjunction, that means that you have an ethics of establishment and an ethics of and I expect you to tell me what means.
Then here obviously this clause is connected this verse is connected to this verse by the genitive. That’s obvious. Right? So your big question is how far back does this close here extend? Then here, this is definitely one close.
You have a conjunction and then we said you could read this as would be clause one and clause two alternatively you could read all of this as clause one. Alright? So which way would you like to do it? Let’s do it. So which one do you want to do first?
I’ll do it. I’m thinking just having it as one. Go ahead. Yeah. So translate it for us.
So starting from the end. Bless me to complete the perfection of ethics. And then you want to do this one clause, which? Which. And then after that, what do you do?
So you’re doing it as one clause. That’s what you want to do. Right? All the way down to the beginning. Where’s your verb?
Yes. Yes. It means? Yes. Exactly.
So to achieve then the question is what does achieve rule? It rule only? Is that what is being achieved? Or does it rule get you do not seem to be Is it to achieve the benefit of sentient beings and to collect virtuous dharma or is it to achieve both collecting virtuous dharma and the benefit of sentient beings? That you as a translator have to decide.
I don’t think there’s a big difference in meaning. Then you want to do it as one, unit. Right? One clause. So it’s the ethics of doing that and the ethics of what after that?
The ethics of yes. You have to go on. So how do you translate that? That’s one clause we said. Right?
The ethics of doing what is? Yes. Very good. Not giving up. Not casting away, not abandoning.
I translate as not relinquishing myself. Not relinquishing what? So you have what is? No. No.
Are there any suggestions? You have an included clause here. So is what? Even. Even.
Even. For the sake. We all know the meaning, but we have to for the sake of is a life force. Even for the sake of my life, then what do we not go beyond here? What do we not relinquish?
No. No. Look at the Tibetan. I don’t want to hear, you know, a commentary. Chetsam.
Yes. What is Chetsam? Prescribed Prescribed rules? How do you break it down? Boundary?
Chair is what? Direct. Yes. The boundaries erected. The bounds erected.
In other words, the rules. Yes. But, I mean, you want to go quite close to the Tibetan. So not giving up the bounds erected, the rules, in other words. The bounds of what?
Of the vows of Prātimokṣa, Bodhisattva and secret mantra, even at the cost of one’s own life. Okay? That’s pretty obvious, right? Then if you translate it as two different clauses, seeing the genitive as extending only to here to be bless me to complete the perfection of ethics. And then you you have to do it one of two ways.
You would actually do it like this, not relinquishing even at the cost of my life the bounds erected by or the erected bounds of the Prātimokṣa, Bodhisattva and Tantric vows, bless me to complete to complete the perfection of ethics which establishes the welfare of sentient beings and collects virtuous dharma or alternatively, which establishes collecting virtuous dharma and the welfare of sentient beings. I think the first meaning makes more sense here, right? I think establish here applies in its standard expression to the welfare of sentient beings. Then my personal preference goes for the second, to be frank with you, Because it is not easy to see how you can speak of an ethics of non abandonment of an ethics. You know, it’s a little bit, odd and I don’t know of such a form.
But let us see what Jamyang Shepa says. Yes. Thank you very much. Thank you. Thank you very much.
Demi Sepp is pretty evident that training in the perfection of ethics, there’s nothing much to add here. This is a root text. So you see what what he how he glosses, the boundaries which were erected. You have a clear case here of functioning as a verb, right? The boundaries which were reckoned by whom?
By the Buddha. So this actually refers from within the two fold division of virtue and non virtue into natural and how would we say in English? Naturally instructed or created knowledge. These are are non virtuous deeds which are said to be non virtuous by the Buddha, which are not naturally non virtuous. For instance, killing is a naturally non virtuous deed.
For a monk eating afternoon is a non prescribed is a non virtue deed prescribed by the Buddha. It’s not a natural non virtue. There’s nothing wrong in eating afternoon, but you take the vow not to eat afternoon to subdue desire. So that is what Chepet Sam specifically refers to in the context of the vows because most, not all the vows are prescribed virtuous deeds. Then, So what Jamyang Shepa says here, which is interesting, is he says that remember the three types of ethics we had in the first stanza?
These are presented here. Sokichiriya even at the cost of one’s life, that’s the root text. So if you look at the commentary, you can see it clearly. Here’s your text. And this is Jamyang Shepa’s commentary.
So Jamyang Shepa says that not giving up even at the cost of one’s life is the ethics see here how the genitive rules the whole clause, the ethics of what? Of training in subduing committing thoughts. The first category of ethics we saw. And this actually refers to the second category of ethics. So he sees two of the three categories of ethics presented implicitly in this verse on ethics.
Then it’s interesting to take on board. Okay. Then perhaps Richard could take the next verse for us. Just be studying privately, or not? This is sort of commentary you dream to get because the word by word commentaries, they’re the most difficult to compose because it’s interwoven.
Right? Then they’re rare. So I never heard of anyone giving this commentary. So who would this be written for? And how would this be used when he wrote It would be written for people like us who are studying the text alone, who have not received a tree, a commentary, guidance in the text.
Then they are rare. Like most of the commentaries are like the such as the ones I gave you previously, they are much more elaborate. They don’t actually give the word by word meaning. This is kind of a big promotion of someone who has to have the other Exactly. It’s better to translate it as forbearance.
Forbearance. Forbearance. And in Tibetan, excuse me, you say for suffering which is insupportable. Right. So you can’t say it’s suffering which can’t be you can’t be patient about.
It doesn’t make any sense. You cannot forbear. You cannot support. You know? It’s more like What does he say?
It’s much broader. Without fighting. So there are a series of things that we do or not do. So give us our clauses, Richard. Let let us be analytical.
You started at the end. Very good. You have the verb. So what are your three the three particles here around which the whole verse, is articulated. What are they?
One, the continuative, two and your genitive. We had a series of these genitives. Every time we’ve had the same problem with them. Remember we have a series of stanzas with a continuative after the first or second verse, a genitive at the end of the third verse. Would be good to have a pattern.
I don’t know if there is one but it’s nice to translate these things systematically if we can. And more importantly, how far back does your genitive clause go? It starts here. Does it stop here? Does it stop here?
If Does it stop here? I’m translating this as even if Mhmm. Then even if it goes back to here. Okay. Then start.
Okay. Start. So even if Mhmm. Become or became? Become or became?
Yes. Past tense. Here it is important. Became angry. Mhmm.
Angered. Mhmm. Mhmm. So that’s the big question now. You’ve done a very good job of your first and last verse.
What do we do with the? What is it here? There’s one English abbreviation which translates it beautifully. I e. I e.
All that means. I e. You don’t put it in verse, obviously. Have to find something. But that’s exactly what it means here.
I e. Momentum killing. And they’re explaining what? This is exactly this is the codom. Getting irate, having become irate is explained or fleshed out here.
Even as you said so rightly. Even as you said so rightly. Then
This is killing. Mhmm. Yes. Where is restraint? No.
So let’s start from Shepa. What is Shepa? Any suggestion? To scold. Scold.
Scold. In colloquial Tibetan, to scold a child. So scolding and What is Sandro? No. No.
Anyone found it? It’s not in your dictionaries. No. To to criticize. The the Step by step.
No. Step by step. Step by step. Is to criticize. Criticize.
Criticize. Criticize. Criticize. Criticize. Criticize.
Then is what? Writing the person. In Tibetan is the threatening finger. Right? So to threaten.
It is the past. Shing and as you said, Or even cut the life, literally to kill. Being troubled. Troubled. Without being troubled.
Without being disturbed. Undisturbed. Undisturbed. Exactly. Is?
Untroubled. Untroubled. Yes. Without being harmed. So What is is to?
Harm. Harm. Is? Repay. No.
No. Step by step. Is to? Repay. To repay the harm.
Yes. So Repay the harm. Is the harmers here. Is the harmers. The harmers.
We we repay. We benefit the those who inflict harm. Well, then it is not too difficult. Help. And then we we will see our commentary.
Let’s see if Jamia Shepard gives us something extra before we we commit to something. So, Please, Richard, have a seat. So Jamia Shepard enters into a lot of details on who exactly or how to reach the nine beings. It’s a little bit awkward, right? You have three bands of psychic existence, six subdivisions of the desire realm, and the form and form is which makes eight.
So where does does the ninth come from? That is not terribly interesting. We can sort of live without those details. It’s a matter of breaking it down in a way to reach line nine. And then here, You see how basically expresses giving the good for harm.
As you said, exactly, repaying harm by kindness. He gives a very little extra detail. Yes. First to be understood. Yeah.
It’s supposed to be understood. It’s a bit of a difficult verse. Not that the grammar is simple. The meaning is simple. The terms, especially, is actually a quite a rare term which is never used in colloquial Tibetan.
It’s a very mysterious term because the second syllable means wheat actually. So or seed actually. So then one wonders where it comes from. Then oh, yes. I think it has to be Shia.
You’re a little bit in front of Melissa. Fair enough. You know you did two verses last week. Did you do did you do one already? No.
It’s a pattern, isn’t it? How do we translate? Striving. Striving. Is to strive.
There’s many many English translation. Enthusiasm is standard. It’s very awkward as a translation. Do you know the Sanskrit of Sundre? Vīrya.
Sundre. Sundre translates in Tibetan Sanskrit Vīrya. Vīrya oh, you can keep it. I’ll take a black one. I don’t interfere.
Vīrya comes from the root in Sanskrit, means man. Same thing as in Latin, actually. Man. No man. Means man.
Means man. Means manhood. So this is a this is a direct connection. Yeah. Something.
Like in Latin, you have virtue which derives from. Right? Virility which derives it’s the quality of a man. So in Sanskrit is a masculine attribute. Then enthusiasm is not something we associate with powerful men.
The question is is very good. Effort is very good. You know. And then we have to find something cognate, you know. I like zeal very much.
That is very good. The perfection of zeal, the perfection of effort, you know. Enthusiasm has this gushy excuse me, please. But it has a bit of a gushy component. You know?
What about enthusiasm like? Are you sure? Is means unchanging. So this is a place where you would not translate by relying on Tibetan etymologies. You would go back to the Sanskrit, you trace the Sanskrit root, you try to find the Sanskrit connotation.
Zeal is very good. The zeal of the zeal of the Maccabees is very good. Well, if you look at to be on you know, if we were to how how I would translate it? Courage. Courage.
But there are other terms used for courage. Then it’s awkward. But, actually, that’s the Sanskrit meaning. It’s courage. It’s not enthusiasm.
Right. It’s the masterpiece. You know? It’s the quality of of a warrior, a man at war. You know?
That is what we should and we all forget that the Buddha came from the military caste. Yes. He did. And that more than half his disciples were from the military caste. And I’ve always thought that the reason Buddhists shaved their head was actually not that dissimilar from the for the reason the Roman engineer shaved.
The Roman engineer shaved to demonstrate mastery of the blade. Of the blade. Because you you shaved with your you know, I mean, you have to be very careful, you know. Then there is this component of military discipline in Buddhism. You find it in the monasteries.
It’s quite striking in the early history of Buddhism, the Kshatriya background, half Kshatriya and a couple Brahmins. But the Brahmins were always a little bit teased about their Brahmin origin. But it seems Well, it was implied, you know, that they were not able to put this requisite zeal in meditation. There you go. It’s in the background of Buddhism.
You know? It is. It is very It’s in the background. Excuse me, Shira. Same question in every single stanza.
How far does your genitive go back? Then you see you have here a qualifier, you have a genitive here where previously you had a continuative. So here clearly these two verses are connected. I think so. I think it’s a nice way to translate.
It’s easy. You translate the two first verses, then you translate the two last. So even if I have to. None this week. Within.
Yes. Yes. Yes. Excellent. Is it a single?
Each sentient being. Yes. It’s not a single. It’s one after the other. Right?
That’s a good thing. Each. Exactly. Each and every. Excellent.
Yes. Exactly. Excellent. Well, it’s each one. Yeah.
Well, each and every, I think. Each one. Each and every. Bless me to complete the perfection of zeal, which strives For the excellent enlightenment. Supreme enlightenment.
Unchanging. Unchanging. Unwavering. Pure is to waver. Well, let me check.
Suddenly, have a blank. I think you may be right, actually. Let me just check. No. No.
I think you’re right. It is not it’s not unwavering. I’m thinking of something completely different. Kyosem is depression. Without weary.
Weary. Just weary. Without weariness. Without sadness. Yeah.
Yeah. Yeah. Okay. How shall we do? Do you want to continue?
Finish another stanza? You could wing it, Melissa. Good, Melissa. Sounds good. We will we will I’ll give you the other page.
Bless me to perfect what? The perfection? What is Samti? Concentration. Concentration.
Concentration by the holding. Ting zin is what? Samādhi. Yes. By the Samādhi of So Jokpa is what?
Placed in. To place. Nyampar Jokpa becomes? Place in. Equipoise.
Exactly. So by the Samādhi of placing an equipoise, tsechik? Single pointedly. Then what is okay. Keep the line in mind.
We just have to go back to the previous page. Did I? Yes. Then you have your LAR here, right? So this is what we are placing in a single pointed deck of poise on.
Right? On what? What is? Is to dwell. Is the manner.
Jeffrey translated from his dictionary, which is what you should use for Buddhist philosophy, the mode of abiding. Mode abiding. So the mode of abiding of the emptiness of true existence of all phenomena. True existence. So we have only the emptiness of truth.
Then then is systematically the emptiness of true establishment or the emptiness of truth. It’s well, it’s an abbreviation. If you look at Jamyang Shepa, he flushes it out. So you would systematically translate the emptiness of true existence so as not to lead to to confusion. Through or after he was even better, What?
Abandoning the thoughts or the defects of what? Sinking. Sinking. Agitation. And is distraction.
Then before we separate congratulations. Congratulations. Before we separate, let us cover the meaning of some words because you have some interesting terms here. First, you remember a couple lines earlier, the verb, which means? Which means?
To threaten. Right? To threaten. To threaten.
In the stanza on patience, on forbearance. Actually this is a very clear case we talked about in the intensive of homophony in Tibetan and how homophonous terms have cognate meanings. You can see this very clearly here. You have dhikba which means with or without the sin. Dikpa arazza which means scorpion, and the past tense of the verb which means to threaten.
You have a group of meaning here. Scorpion. With a and. And for instance, yet another term. I put it up here.
Which is Tajani Mudra, the threatening Mudra. So this is these are all cognate in meaning. Then the next perhaps, tell me when I can erase these. Then the next category of terms, which is quite interesting here, is. So the verb literally means to sink.
To sink. Sink in the ocean, to sink in the mud. There is a beautiful verse in the Hevajra Tantra in which one prays not to sink in cyclic existence. Then it used to be translated as laxity, which is not at all the the actual Tibetan meaning. Much better translated as mental sinking or sinking.
Dullness? No. We we want to go close to the Tibetan connotation. Dullness would be mukpa. Means fog in which you cannot see.
It is very if you wanted to translate it by something in the mental context, dullness is a good translation. But is best translated by sinking. Then Goppa. Tibetan as a language is much more imaged than English. Gopa is systematically translated by agitation.
So when we had the seminar here, I mentioned that it’s quite unfortunate. It doesn’t Gopa in Tibetan means wild. Wild. Is a wild horse. It doesn’t mean agitated at all.
It means untamed. In other words, for a Tibetan, one is untamed when one is subject to desires. One just responds. There is no control. Mandy’s Westies are untamed.
You put food in front of them, they don’t they have no restraint. You know? That’s you know? Then a wild horse must be subdued. You know?
Then number here. Has many meanings. It basically means to fluctuate, to move, hence distraction. Then I think for vocab, that’s all I wanted to cover with you today. To fluctuate to move.
Then when we are translating these terms, Jeffrey’s translations are generally good, but there’s quite a few of the translations which are actually constructed by Jeffrey students twenty, twenty five years ago. We didn’t fully understand the language in those days. So it’s very good to go back for words which are purely Tibetan to the etymology in Tibetan to get a sense of what the word means to a native Tibetan speaker. Then find an English word with the same connotation for a native English speaker. So really, it would be very nice to translate Gurpa as wildness.
But it’s so agitation is so widespread in the translation, we just don’t do that. But that’s actually the meaning. It’s much more than agitation. The mind just goes off, you know. Then when the word comes from the Sanskrit, we have a two step procedure.
First, we rely on a good Tibetan Sanskrit dictionary. The standard is NEGI’s. It’s 16 volume dictionary. So at some point in the future, I would really suggest that you get a copy for yourselves. It’s published in India.
It’s not terribly expensive for what it is. What Negi, he was an extraordinary, he is an extraordinary Tibetan scholar, from Saramath. What he did, he took all of the Tibetan Dharma terms in Sūtra, Tantra and Shastra and he traced them back where he could find the Sanskrit origin to his Sanskrit origin and he gave the sources. So independence on that we know what the early translators chose as a Tibetan term to translate a given Sanskrit term. It completely supersedes the work done in Jeffrey’s dictionary which is outdated.
It’s based on Lokesh Chandra. And then one would check a negi, find what Jingwa means, in Sanskrit it’s Magna for instance, then find in a good Sanskrit dictionary the connotation of Magan. And then we have a two step procedure. First, what does Magan mean for a Sanskrit speaker in terms of connotation? Then, when it was translated by Tsinghua in Tibet, why did the translators use the term Jingwa?
It’s not at random. The Tibetan language was almost constructed to receive the Buddhist teachings. So the the Lotzawa’s basically did this in conjunction with the pandits. Therefore, if the pandits told them to translate Magan by Jingwa, there is a good reason. We should be aware of that and when we translate Jingwa in English, we have to draw on those two sources, the Sanskrit original and the choices the Tibetan translators made which are often substantiated.
They represent later Indian oral commentaries. It’s very interesting or it can be. Excellent. Thank you very much. Then we’re doing well.
So I think Well, there’s one last point I will mention before we separate. Has anyone noticed something in the Panchen lamas verse, on training in the concentration training in the perfection of concentration? A couple of things I will mention actually if all of you have five minutes. Two more, linguistic commentaries regarding, Then etymologically in Tibetan, some is thought. Is 10 is stable.
It’s a it’s a stable thought. Ting zhi is Samādhi in Sanskrit. Now the Tibetan translation of Samādhi is very interesting. Ting in Tibetan means profound. It is profound apprehension, not superficial apprehension.
And the last thing I wanted to point out to you is very interesting in the ver the stanza on concentration. What is the object which the Pänchen Lama instructs us to use to generate Shine? Emptiness. Is this what indicates? What does indicate?
The Sankapa indicates to generate Shine, calm abiding, on an image of the Buddha. And then And one has generated calm abiding on that image, to then generate an insight on the base of emptiness. The Pension Lama from the beginning says that the object used to meditate to generate calm abiding is the ultimate nature of phenomena. Do you know why this is the case? No.
No. No. It’s something much more fundamental than that. That the several you can just says you can use a non material object of meditation to generate Shine, but it is very difficult. And the example he examples he gives are, for instance, the mind or the ultimate nature of the mind, etcetera etcetera.
And then he suggests that the student rely on an image of the Buddha. So why does a Panchanama choose the most difficult object? Because a Panchanama was the pioneer and was revolutionary at his period of the practice of Mahāmudrā in the Gelug tradition. And generating on the basis of the ultimate nature of phenomena is a Sūtrayāna practice of Mahāmudrā. Then the Panchanama, we haven’t reached this stanza today, it’s a shame, but next time we will do it, then the Panchanama has to make a very sharp distinction in the next stanza between the pliancy which arises in the context of Shine and the pliancy which arises in the context of insight.
Right? It was revolutionary. The Pänchen Lama wrote a text of Mahāmudrā. Rinpoche is one of the lineage holders. And when it was published, it caused a huge stir in Tibet because Mahāmudrā had a controversial reputation.
And the Pänchen Lama’s text was examined very closely by the great scholars of Amdo especially and found to be faultless. And then there’s a particular reading of Mahāmudrā both from the standpoint of Sūtra and Tantra which has entered thanks to the Pänchen Lama, the Guru tradition. That is why, in my opinion, I’ve not seen this in any text, but in my opinion, that is why the Pänchen Lama here explicitly generates Shine on the basis of the mode of abiding of phenomena, which is extremely difficult. Because what’s being said is you must understand the mode of abiding of phenomena before you can concentrate on it. Right?
So that was the last thing I wanted to say. And then for next week, if we could finish page 63. Actually go all the way to page 64, the top. Then we will have basically finished the Lama Chöpa. We have a short page to do.
So the three first lines of page 64 as well. From page 64? Yeah, three first lines. Yes. Yes.
Yes. Or the best, Richard. It’s interesting, isn’t it? Interesting.
Key terms in this teaching
- four noble truths denpa zhi (Tib)
- The subject of the Buddha's first turning of the wheel of Dharma. The truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the path to the cessation of suffering as seen by an arya. LYWA
- graduated path of the three capable beings kye bu sum gyi lam gyi rim pa (Tib)
- The three levels of practice of the lower, middle and higher capable being, based on the motivations of trying to attain a better future rebirth, liberation or enlightenment. Also known as the three scopes. LYWA
- Hinayana theg mäen (Tib)
- Literally, Small, or Lesser, Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. The Hinayana practitioner's motivation for following the Dharma path is principally the intense wish for personal liberation from conditioned existence, or samsara. LYWA
- Mahamudra chag ya chen po (Tib)
- The Great Seal; a profound system of meditation upon the mind and the ultimate nature of reality. LYWA
- mudra chag gya (Tib)
- Literally, seal or token. A symbolic hand gesture, endowed with power not unlike a mantra. A tantric consort. LYWA
- shamatha zhi nä (Tib)
- Calm abiding; a state of concentration in which the mind is able to abide steadily, without effort and for as long as desired, on an object of meditation. There are nine stages in its development. LYWA
- Sutrayana döi thegpa (Tib)
- The Sutra Vehicle, another name for Bodhisattvayana or Paramitayana; the non-tantric path that encompasses both Hinayana practices such as the thirty-seven wings of enlightenment and Mahayana practices such as the six perfections... LYWA
- tantric vows sang ngag kyi dom pa (Tib)
- Vows taken by tantric practitioners. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.