1 h 56 min · 3,761 words · 7 March 2010
Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. Introduces the middling Lamrim of Je Tsongkhapa, a condensed form of his Lamrim Chenmo on the graduated stages of the path to enlightenment. Covers the opening verses of homage, the purpose of the text, and its lineage, with Atisha presented as the original author. Ends with a question and answer session.
File metadata (for organising)
Duration: 1h 56m
UUID: e9eff262-3fa1-43da-9b0e-4b1119fb9148
Date: 2010-03-07
Words: 3,757
So reflecting on the welfare of all sentient beings, let us generate the motivation to wish to attain full enlightenment for the benefit of all sentient beings. So the traditional verse of refuge, the four verses, are divided in two broad sections. The two first verses, I go for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Sangha, actually are the verses of refuge, which differentiate Buddhists from non Buddhists, or the two last verses, until reaching full enlightenment, I will engage in the practice of generosity and so forth, are the verses which refer to training in bodhichitta, which differentiates the lower from the greater vehicle. So, as usual, before these teachings of Lamrim, we visualize that we are inviting the Buddha Śākyamūni upon our crown, and requesting his blessings, and as usual, light and nectar descend with to our within our body, performing the three voidings, the downward voiding, the upward voiding, and the purification at the heart, eliminating all of the obstructions of the three doors of body, speech, and mind, actualizing all of our wishes, and specifically leading us as swiftly as possible to all the realizations of the path of Lamrim. So generally speaking, we will be starting today this new text of Lamrim, which as Geshela says, you can see is quite a bit larger than the former one.
This is the so called middling Lamrim of Je Tsongkhapa, which in block print is approximately 200 folios in size, depending on the block prints. It is actually a condensed version of Je Tsongkhapa’s great Lamrim, Lamrim Cemo, which has four to 500 folios depending on the size of the print in block print. The major difference is that the middling Lamrim eliminates most of the quotes and focuses mainly on the crux of the teachings. The elaborate name of this text is the Graduated Stages of the Path for the Three Categories of Beings, which ascertains the very essence of enlightenment. And the meaning of this elaborate title is that Je Tsongkhapa himself, relying on all of these scriptures and teachings given by the fully enlightened one, condensed them into the very essence thereof in a structured way without mixing up the sequence of the teachings or omitting any any one of them.
For this reason, the elaborate title refers to these as a very essence of the Buddha’s teachings. So although Je Tsongkhapa himself was a fully enlightened being, he nonetheless manifested in ordinary forms and was accepted as an ordinary being for the sake of the trainees and for the sake of manifesting for the benefit of the trainees the stages of the path leading to full enlightenment. And it is within this context that to teach explicitly these stages of the path, he composed these great treatises. At the beginning of every single one of these treatises, there is what is called a statement of intent or preliminary praise, The goal of which is to foster faith and veneration within the mind of the disciples who are receiving these teachings. On the other hand, the sutras and tantras which are included within the Tripitaka, within the Kangyo, do not incorporate at their inception a statement of homage.
The reason for this is that those texts are taught by the fully enlightened one manifesting as a fully enlightened one, and teaching directly from experience what is to be abandoned and what is to be practiced. And therefore, there is no need to formulate at the beginning, at the inception, a statement of homage to eliminate the obstructions from the standpoint of the trainees. So moving onwards to the English translation of the middling stages of the path to enlightenment. The first verse is the verse of homage. With veneration, I prostrate to the feet of the noble holy ones endowed with great compassion.
The noble holy ones here refer to Je Tsongkhapa’s teachers, specifically in Tibetan, the term noble, Je Tsun, has two parts. The first jic, which actually really means the noble one, is a honorific term, which is a sign of respect and veneration addressed to the teachers. And the second part of the term, which also has a broad meaning of noble or holy one, refers to the fact that these beings have abandoned all of the objects of abandonment. The noble holy ones endowed with great compassion refers, generally speaking, to the totality of Je Tsongkhapa’s teachers, the foremost of which was, as you know, Ariyamanjushri, but which also include his great teacher, Rendawa. And the following three verses, starting with Bhagavan, lord of the fields bereft of fear, down to Mañjuśrī, sole sire of all the Sugatas, refer first and foremost to praise of the fully enlightened being.
The first verse praises specifically Buddha Śākyamūni for his compassion. And within that verse, the term Bhagavan in Tibetan, Chomdende refers to one who has cut, the Tibetan verb Chompa means to cut the afflictions, which means to one who has completely eliminated the afflictions. Lord here refers to the principal being in this world of ours, principal in the same sense as Shiva, for instance, is said to main to be the main god in India. Here, Buddha is principal because he is foremost in having teach from his own free will, the dharma. The fields bereft of fear refer to the fact that in these fields of ours, or in this world of ours, which is saturated with afflictions, the Buddha teaches the means to free these from fear, to eliminate completely the afflictions.
The following verse, Regent of the Victorious One, Dharma Lord Maitreya, refers to the glorious Maitreya, who is called the regent of the victorious one, because he stands in Buddha’s stead. Buddha Śākyamūni came to our world some twenty five centuries ago, and Maitreya is at present in the land of Yiga Chodzin within Tuśita, waiting to manifest within this world of ours. Therefore, there is no need for us to be saddened by Buddha’s departure, since the next universal teacher will soon come. The third verse, Mañjuśrī, sole sire of all the Sugatas, refers to the fact that Mañjuśrī himself is the foremost teacher, in other words, a sire or the father in Tibetan of all of the Sugatas. Sugatas here refer to the Buddhas, to the ones gone to bliss.
The following verses, Nagadjuna and Asaṇga prophesied by the victorious one having paid obeisance with veneration, refer to the two trailblazers, Nāgārjuna and Asaṇga, who were prophesied by Buddha Śākyamūni, and were prophesied to come respectively in the case of Nagarajuna four hundred years after Buddha’s Parinirvana, and in the case of Asaṇga, nine hundred years after Buddha’s parinirvana, to expand the Buddha’s teachings. Je Tsongkhapa pays obeisance, in other words, pays respect with faith and veneration to these, And there is a slight difference here in the verses of homage in the middling stages of the path of enlightenment and Lamrim Cemo. In Lamrim Cemo, at this point, obeisance is paid to Atisha. Here, this is not included since Lamrim Cemo is considered to have already been taught. So having paid obeisance with veneration for the sake of entering forth with into the path of the profound view in the vastes yet again, concisely shall I explain these topics.
So the goal of paying obeisance with veneration here is for entering respectively into the path of the profound view and of vast deeds. The path of the profound view, the actions of the bodhisattvas, is the uncommon specific cause for the attainment of the form body. Excuse me, the path of the profound view is the uncommon cause for the attainment of the truth body, and the path of vast deeds is the uncommon cause for the attainment of the form body, both of which are necessary to attain full enlightenment. These are obtained forthwith, or easily. Yet again, here refers to the fact that Je Tsongkhapa is composing here another presentation of the grounds and the paths.
He had already composed Lam Cemo before composing the middling presentation of the path, and concisely here refers to the fact that Lamrim Tring, in other words, the middling presentation of the stages of the path, is a shorter concise presentation of the material of Lamrim Cemo. So this presents the purpose, or the intent of the composition of the middling stages of the path to enlightenment. The intent underlying the composition of the greater stages of the path to enlightenment, the L’am Rim Cemo, is somewhat more elaborate, and slightly different. In a famous verse in L’am Rim Cemo, Jetsong Kapa says, those of great learning have little understanding of the key points of practice, and those who practice do not understand. And it was precisely to address this problem in Tibet that Jetsong Kapa composed L’am Rim Cemo.
The goal of the composition of Lam Rim Cemo was to fuse the training in study, in other words, listening, and practice, and to further these through stainless reasoning. And for this reason, Je Tsongkhapa composed Lamrim Cemo, drawing on all of the Buddha’s teachings and summarizing them in a structured way which lent itself to practice. Generally speaking, Gesheva says, when one studies a text, it is important to understand the purpose with which the text was written. The goal, in other words, of the text. If one understands the goal, then the result that text is trying to produce will arise within one’s mind stream.
So understanding the clear goal of which Je Tsongkhapa composed Lamrims is fundamental. And these Lamrim texts, both Lamrim Cemo and the middling Lamrim, were composed by Je Tsongkhapa, who himself received direct teachings from Mañjuśrī. So he was within within a teacher student relationship with Ārya Mañjuśrī, and relied in addition on Atisha’s great lamp to full enlightenment, the Bodhipathapradīpa, as well as on the countless Lamrim texts which had been composed by the great Bodhisattvas of the past. Specifically, as you will know, the great Kadampa teachers, who were Je Tsongkhapa’s forerunners, composed a large number of texts which are called Tenrims, which are graduated presentations of the teachings. And Je Tsongkhapa drew on all of these to compose his Lamrim treatises.
For this reason, his Lamrim treatises are said to be very uncommon. The following stanza is to be understood as follows. Herein has encapsulated the pith of all of the teachings of the victorious ones. This refers to the fact that the Lamrim treatises comprise the totality of the teachings of the Buddhas. The traditions of the paths of the trailblazers, Nāgārjuna and Asaṇga.
Nāgārjuna is the foremost teacher of the path of the profound view mentioned above, and Asaṇga is the foremost teacher of the path of vast deeds. The system of dharma of the supreme being leading to the ground of omniscience. Supreme being here refers actually to the practitioner of the great vehicle. In other words, the main trainee of the Lamrim treatises is the great vehicle practitioner who is striving for full enlightenment. The complete presentation of all the stages of the paths to be practiced by the three beings, the totality of the paths are therefore presented within the Lamrim.
The manner in which the fortunate, the fortunate here refers to those fortunate beings who are actually striving for the state of full enlightenment, after trailing the stages of the path leading to full enlightenment, will be led to the ground of full enlightenment. This is the dharma which will be expounded here. So we have at present completed the presentation of the purpose or the intent of composing this text in the first stanza, followed by the topic which will be presented in the second stanza starting with hereine and extending down to expounded here. And at present, we will broach the manner or the mode of explanation of the material presented here. This will be presented in two different traditions, the tradition of Nālānda, and the tradition of Vikramashila.
These were the two great monasteries of ancient India. The tradition of Vikramashila is the one which is adopted here, and at Vikramashila, the mode of presentation was teaching first the greatness of the author, then the greatness of the dharma, and how that dharma had to be explained. And moving onwards at the bottom of page one of your English translation. The three modes of explaining instructions regarding the stages of the path are subdivided in four, teaching the greatness of the author for the sake of indicating the nobility of the origin of the dharma thought. This is to generate faith in the author.
Teaching the greatness of the dharma for the sake of instilling veneration for the instruction. This is a case, Geshela says, of teaching the intent of the dharma to give rise to respect for the dharma taught. Then how to listen and to teach a dharma endowed with these two greatnesses. And the fourth point, the stage of how to guide disciple by means of the actual instructions. And then the first outline is teaching the greatness of the author.
So the question arises who precisely is actually the author of this Lamrim text. And as Jetson Kappa says, although this instruction in general is an instruction of the noble Maitreya’s Abhisamayālamkāra, the Lamrim treatises are considered to be presentations of the Abi Samayi Alamkara structured and elucidated for the sake of practice. Nonetheless, since the treatise here is the bodhipattapradipa, in other words, the lamp to full enlightenment, the author thereof, Atisha, therefore, is also the author of this. Since the lineage of Lamrim which Je Tsongkhapa receives comes directly from Atisha, the actual author of the Lamrim treatises has to be seen as Atisha himself. And having established who the author of these teachings or the Lamrim tradition is, in other words, Atisha, then one explains the three greatnesses of Atisha, and these are in your text outlines 1.1 to 1.3, the manner of what is explained as a birth of perfect caste, the manner of attaining qualities on that basis, and after attaining them, the manner of performing deeds for the teachings.
And outline 1.1 reads as follows, in keeping with the praise of the Lotzawa. The Lotzawa, the translator here refers to Naktso Lotsawa, who was one of Atisha’s disciples, and since Atisha was a great pundit, was invited Atisha to Tibet from India, and composed this praise of Atisha in Atisha’s honor. To the East, in the supreme land of Zaho, which is a kingdom, Geshela says, lay the vast city of Vikramani Pura. In the center thereof arose a vast royal palace, named the one with the golden banners, its wealth, power, and fortune to that of the sovereign of the Tang Khin. This indicates that the Kingdom Of Atisha was a kingdom of great wealth, and gives an example thereof.
The monarch of that land was Kalyana Shri. This was the father of Atisha, and the queen Shri Prabha. Generally speaking, Geshela says, most of the Indian kings had several queens. This refers to the foremost one. The monarch and queen had three sons, named Padmagarbha, Chandra Garbha, and Sri Garbha.
Prince Padmagarma had five queens and three sons. The oldest prince, Sri Punya, is a great scholar of the present age, renowned under the name of Dhanashri, the Benjamin, the youngest Sri Garbha is the monk Shivendra Chandra. The middling son, Chandragarbha, is a present noble guru. In other words, Jowo Je Atisha was the middling son of the monarch. And in turn, outline 1.2, how Atisha attained qualities on the basis of his perfect birth or caste.
The man of attaining qualities is subdivided into two sections. The man of attaining the qualities of scripture through great scholarship, and the man of attaining the qualities of realization through practicing appropriately what Atisha studied. At the age of 21, he had become a perfect scholar through training in the ordinary Buddhist and non Buddhist sciences. This refers mainly to non dharmic studies, Geshela says. As well as the four disciplines of scripture and logic, craftsmanship, and medicine.
Specifically, Dromtonpa, this was one of the very great Kadampa Geshe, says that at the age of 15, through hearing the drop of reasoning, the Nyayabindu Prakarana of Dharmakīrti, only once he defeated a famous and learned non Buddhist sophist through debate. In other words, we’re hearing this treatise on Buddhist logic only once. He was able to defeat in in debate a famous non Buddhist scholar. And at the bottom of page three of your English translation, then after receiving empowerment from Guru Rahulagupta, the lord of the yogis of the temple on the Black Mountain, The empowerment in question was most probably an empowerment of Hevajra, for whom Guru Rahulagupta was very famous, who had received prophecies from Vajra Dakini, and had had a vision of the glorious Hevajra. He was given the secret name Jñāna Guhyavajra.
This was a secret name bestowed onto Atisha. Upon reaching the age of 29, he had become learned in all the treatises and instructions. Until that age, Atisha had not been ordained. Without exception, having trained the Vajrayana under the guidance of numerous gurus who had realized who had attained realizations. When the thought learned am I in secret mantra arose, a certain amount of pride arose in Atisha, reflecting on his learning in mantra.
His conceit was cut down when Dakini showed him in the dream state numerous as yet of human seen tantric tomes. Then in dependence on the encouragement of gurus and tutelary deities, both in the dream state and reality, indicating that if he became ordained vast benefit for both the teachings and for numerous beings would arise. Atisha, this point, at the age of 29, decided to become ordained. Taking as abbot the great holder of the Vinaya, the Mahasanghika elder Shilarakshita, he became the abbot or the preceptor who bestowed ordination on Atisha, who had attained the Samādhi, which engaged single pointedly thatness on the path of preparation. He took ordination he received ordination and took the name Shri Dipankarajnana.
Then from the age of 29 until the age of 31, he trained in the higher and lower Vinaya baskets, the Buddhist path of definitions, and specifically he attended teachings under the great Vaibhāṣika master Guru Dharmarakshita at Odantapuri. He studied specifically the four Vaibhāṣika schools. Having become highly knowledgeable in the treatises of the four root schools, he knew the fine points of what was to be practiced and of what was to be abandoned, i.e., what could be offered and what could be accepted according to the different schools. So we will stop here for today. And if you have any questions, Krishna will be very happy to answer them.
Most probably he did not speak Tibetan. He had a translator, Nakhtso Lodzawa, who translated for him. Then he stayed in Tibet for seventeen or maybe long years or longer, then we don’t know. Are there other questions? Yes.
So it’s important to understand the process of Genesis here of the Buddhist scriptures. When the Buddha taught, there were no written scriptures at all. So for two centuries after Buddha’s Buddha’s death, Buddha’s Parinirvana, the Buddha’s teachings were totally transmitted through the power of the memory of the Arhats. Nothing was put in writing. And two centuries after Buddha’s passing, at a great council, the Arhat, through the force of their memory, recited under the aegis mainly of Ananda and his successors, the Buddhist scriptures, and the Tripitaka, the Kangyur was composed.
Then the Kangyo was transmitted onwards until the time of Ārya Nāgārjuna, and eventually Ārya Asaṇga, who commented upon it in very profound texts. And all of these commentaries obviously address the needs of various trainees. So the sutras and the commentaries are not necessarily structured. They are contingent teachings for the needs of a given trainee. In the Lamrim, however, all of these are presented in function of the graduation of the trainees in a very clear and structured way.
Are there yes, you had a question. So there’s a famous quote by Aria Maitreya which says that without mastery of the five sciences, there is no full enlightenment. And therefore, it is very important, it’s actually capital, to become a master of the five sciences, and specifically to gain mastery of the Buddhist sciences, such as the science of logic, of Pramāna. The mastery of these both Buddhist and non Buddhist sciences is necessary because they enable us truly to benefit others. So these Lamrim texts, especially the shorter Lamrims, are texts which are easy to understand and to master.
And for those of lesser capacity, it is adequate to focus on these. But then as we deepen our trainings, we have to spread out from the Lamrim into the other sciences, and this mastery of the other sciences will definitely lead to great benefit for ourselves and for others. But the the foundation is Lamrim. Yes. Yes.
So the distinction is to be made here between the author and the person who merely puts the words down in writing. Now, the actual author of Lamrim is Atisha, because when Atisha was invited to Tibet by King Jangchub O, he was requested by King Jung Chupe to put down in writing a gradual presentation of the Lamrim. And therefore, Georgie Atisha can be said to be the actual author of the Lamrim tradition. Then obviously, for these very specific texts, if you were to narrow it down and say the specific text, then the author would be Je Tsongkhapa. Yes.
Yes, Geshela thinks it’s okay. Opinion, it is better to take the initiation since, generally speaking, there is no certainty that it will be possible to get such an initiation in the future. However, when one receives such an initiation, initiation, it is important to meditate first and foremost on the Lamrim, which is the foundation of the practice. And in the case of the five day Chakrasamvara initiation, which Rinpoche will be giving in a couple of weeks, there will be no major commitments. So it is quite, an uncommon opportunity, unlike, for instance, initiations of Yamāntaka solitary hero, or Vajrayoginī, or for that matter, Heruka in the Ghantapa tradition, where there are major daily commitments which must be recited.
So looking at it like that, Geshe thinks it is good to receive it. Yes. It will be good.
Key terms in this teaching
- five sciences
- Within Tibetan Buddhist education, they are: grammar, logic, medicine, arts and crafts, and religious philosophy. LYWA
- lamrim
- The graduated path. A presentation of Shakyamuni Buddha’s teachings in a form suitable for the step-by-step training of a disciple. LYWA
- parinirvana
- The final nirvana the Buddha attained when he passed away in Kushinagar, India. LYWA
- path of preparation prayoga-marga (Skt); jor lam (Tib)
- The second of the five paths leading to buddhahood. LYWA
- rupakaya form body; zug ku (Tib)
- The form body of a fully enlightened being; the result of the complete and perfect accumulation of merit. LYWA
- Secret Mantra sang ngag (Tib)
- Another name for Vajrayana, so called because it should not be revealed to those not ready. LYWA
- three doors go sum (Tib)
- Body, speech and mind. LYWA
- Vajrayana dor je theg pa (Tib)
- The adamantine vehicle; the second of the two Mahayana paths. It is also called Tantrayana or Mantrayana. This is the quickest vehicle of Buddhism as it allows certain practitioners to attain enlightenment within a single lifetime. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.