45 min · 2,513 words · 26 May 1992 · Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Audio recorded at Tibetan Buddhist Institute, Adelaide. Transcript auto-generated and AI-corrected; may contain errors.
About this talk. In this 45-minute teaching, Khensur Rinpoche offers a detailed study of the Heart Sūtra’s structure and key terminology. He begins by reciting the entire discourse, then examines the uncommon introduction—explaining why the Buddha meditates on emptiness, blessing Avalokiteśvara and Śāriputra to conduct the central dialogue on the nature of emptiness. He unpacks crucial terms through Tibetan etymology: “bodhisattva” (Jangchub Sempa) broken into jong (elimination of obstructions) and chub (direct realization of all phenomena); the distinction between lesser and greater bodhisattvas across the five Mahāyāna paths; and Avalokiteśvara (Chenrezig) as “the one with wide-open eyes seeing all sentient beings” with compassion. Pitched at practitioners with some foundation in Heart Sūtra study.
File metadata (for organising)
File: 1992-05-26 – Side 1 – KR.MP3
UUID: eab6c365-b943-434a-9771-1238dc391d1b
Teacher: Kyabje Rinpoche
Collection: Heart Sūtra
Date: 1992-05-26
Recorded at: Tibetan Buddhist Institute, Adelaide
Words: ~2,508
A great assembly of monks and bodhisattvas. At that time, the blessed one was totally absorbed in the concentration that examines all phenomena called profound illumination. And at the same time, the Avalokiteśvara, the bodhisattva, Mahāsattva, how should those of good family learn who wish to follow the profound practice of the wisdom gone beyond? Thus, he spoke in the noble Avalokiteśvara, the bodhisattva Mahāsattva replied to the venerable Śāriputra saying, oh Śāriputra, whatever son or daughter of good family wishes to follow the profound practice of the wisdom gone beyond should look at it like this, analyzing the fact that it’s by nature empty. Form is empty.
Emptiness is form. Emptiness is no other than form. Form is no other than emptiness. In the same way, feeling, recognition, karmic formations, and consciousness are all empty. Therefore, Śāriputra, all phenomena are empty without characteristics.
They are unborn and unceasing. They are neither impure nor free from impurity. They’re neither decreased nor increased. Therefore, Śāriputra, in emptiness, there is no form, no feeling, no recognition, no karmic formation, no consciousness. There is no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind.
There are no spheres of the eye up to no spheres of the mind. There are none of these. All the way up to the sphere of mental consciousness. There is no ignorance nor is there a destruction of ignorance. There are none of these.
All the way up to there is no old age and death nor is there destruction of old age and death. Thus, there is no suffering, no cause of suffering, no cessation of suffering, and no path. There is no wisdom, no attainment, no non attainment. Therefore, Śāriputra, because there is no attainment, all bodhisattvas hold to the wisdom gone beyond. And because there is no obscuration of the mind, they have no fear.
Passing utterly beyond thoughts, they reach beyond the bounds of sorrow. All the Buddha’s who dwell in the three realms by relying on the wisdom gone beyond, fully, clearly awaken to the unsurpassed, most perfect, and complete enlightenment. Therefore, the mantra of the wisdom gone beyond, the mantra of great insight, the unequaled and unsurpassed mantra, the mantra that calms all suffering, should be known as the truth, where there is no deception. The mantra of the wisdom gone beyond is proclaimed, tadyatha, om gate gate paragate parasamgate bodhi svaha. Oh, Śāriputra, this is how a bodhisattva, mahasattva, should learn the profound wisdom gone beyond.
From the blessed one who rose from that concentration and praised the noble Avalokiteśvara, the bodhisattva Mahāsattva is saying, very good, very good, oh, son of good for me. It is exactly like that. The profound wisdom gone beyond should be practiced exactly as you have said, and then the will rejoice. When the blessed one has said this, the venerable Śāriputra and the noble Avalokiteśvara, the whole gathering in the world with its gods, men, and the gods and spirits, the hearts full of joy praise the words of the blessed one. So ends the noble discourse of the essence of the wisdom gone beyond.
The heart of wisdom discourse is recited because it is the central meaning is emptiness. By reciting it, then we get rid of any interferences or obstacles. Now we will adjust our motivation. Just as we ourselves do not want suffering, likewise all living beings, whosoever, do not wish for suffering. And in order to lead them to a state of happiness, completely bereft of any suffering, that I myself must eliminate all my various faults and bring to consummation all my excellent qualities.
In order to achieve that end, I am going to listen to the essence of the Dharma of the universal vehicle, the profound wisdom. And by having listened to it, I shall then contemplate it. And having contemplated it, I shall then meditate upon it. So we should meditate on the precious awakening heart for the next ten minutes. Begin by reflecting that in order to lead all sentient beings and myself to a happiness where there is no suffering.
I must attain the state of having brought to completion all possible excellent qualities. In order to achieve that end, I am going to listen to and reflect upon and finally meditate the essence, the profound essence of the universal vehicle, the teachings on emptiness. Then we recite the preliminary prayers. Verses three, which is recited three times, and then verse number two. And then verse number five on page four.
Quoting a verse that was given by Buddha Śākyamūni. And he said that all of the Buddhas of the previous times, all of the Buddhas of the future, and all those Buddhas who are attaining Buddhahood at present have achieved the state of Buddhahood in dependence upon one path, that is, say, one great road. And what is that great road? It is the perfection of wisdom. It is only by the perfection of wisdom that one can attain Buddhahood.
So this path is extremely important. It is only by the means of this path, the path of the perfection of wisdom, this road, that one can eventually eliminate all of one’s various faults and bring to consummation all of one’s excellent qualities. There is no way that one can go around about in any other way. It is only this path itself. And he then went on to teach this discourse.
And this discourse in the Sanskrit language is Bhagavati Prajñāpāramitā Hridaya. And in Tibetan it’s termed tuma sherab kyi pharol tu chinpa nyingpo, or in English the heart of perfection, the sacred mother. So last teaching, went through the actual introduction to the discourse itself. The discourse was given initially at Rajgir on Vulture’s Peak. And at that time, the assembly of the bodhisattvas and monks and laypersons, they didn’t take notes.
But they did memorize. And then eventually, because the fact of impermanence, many of those who had attended this teaching were beginning to die off. And there was a fear that this teaching of the Dharma would be extinguished. And so they then recited in order that it could be written down what they had remembered. And therefore, the introduction to the discourse itself it says, Thus I have heard, showing that they are repeating what they had heard at one time but then it was written down.
So this is common to all the teachings that were given by the Buddha. All the various Dharma teachings that it gave begin with the phrase thus I have heard, including those which were translated into Tibetan. But with respect to the Heart of Wisdom discourse, it has an uncommon introduction. So with respect to the uncommon introductory passage, that is to say that which is unique to this particular discourse, the Heart of Wisdom discourse. We talked about that last week.
It goes beyond having said this I have heard, is common to all discourses. It then goes on to say, Once the Blessed One was dwelling in Rajgir on Vulture’s Peak together with a great assembly of monks and bodhisattvas. At that time, the Blessed One was totally absorbed in the concentration that examines all phenomena called profound illumination. What is the meaning of this? Why was the Buddha sitting in meditative equipoise?
He was meditating on emptiness. And this was done in order to bless the minds of the two later questioners who are going to carry on a dialogue, these being Ārya Avalokiteśvara and shariputra. It is by the force of the profound meditation of the Buddha that they were inspired and that their mind streams were blessed in order to carry on the further dialogue which constitutes the latter part of the discourse. So the bulk of the majority the largest part of the discourse is actually not spoken directly from the word the mouth of the Buddha himself. But it is spoken under the influence of the blessing of the Buddha due to the force of his profound meditation on emptiness.
And those who are being blessed are Avalokiteśvara and Śāriputra. Śāriputra, Avalokiteśvara is sitting in meditative equipoise examining the meaning of emptiness. And out of the blessing of the Buddha, the Śāriputra is moved to question Avalokiteśvara as to the nature of emptiness. And then Avalokiteśvara arises from his meditation and begins to answer Śāriputra’s questioning, settling the meaning of emptiness. Then the discourse continues.
And at the same time, the noble Avalokiteśvara, the bodhisattva, Mahāsattva was engaged in the profound practice of the wisdom gone beyond, analyzing the five aggregates by nature empty. So this denotes, as was just mentioned, that at the same time that the Buddha was meditating on emptiness, Avalokiteśvara also was meditating on emptiness, examining the emptiness of the five aggregates. As we go along you can look at your copy. So here it gives the word in describing the noble Avalokiteśvara, it says bodhisattva. bodhisattva in Tibetan, Jangchub Sempa.
Jangchub Sempa. So Jangchub is bodhi and it’s quite often translated either as awakening or enlightenment. Discussing so it means a Buddha. A person who is enlightened is a Buddha. So the word Jangchub is a Tibetan word.
It has two syllables. It means enlightenment or awakening. The two syllables. Jong, and explaining the meaning of the word Jong, it means that all the various faults, that is to say the various afflictive emotions, the various knowledge obstructions, that all of the various types of suffering, birth, old age, disease and death, these have all been eliminated, extinguished, abandoned, purified. So the word means to eliminate, extinguish, abandon, purify.
And what has been eliminated are all those factors which I just mentioned, the various faults, knowledge, obstruction, and all suffering. That’s the word jong. Then chub means that one has brought to fulfillment. That having eliminated all of the various faults, then one has direct realization of all phenomena whatsoever. Phenomena of the three times of the past, present, and future.
Just because one has no obstruction, it is as if one sees them as clearly as if they were in the palm of your hand. One has that direct realization. So this is the meaning of the word jangchub or awakened. For example, we as ordinary living beings have certain obstructions. We have hindrances.
And these hindrances are the afflictive obstructions and knowledge obstructions. And they prevent us from realizing the ultimate nature of all phenomena. As for example, if I have something covered in the palm of my hand, it’s covered by my hand, this bell. And because my hand acts as an obstruction to see what is under my hand, I can’t see it because it’s obstructed. I don’t know what is there.
But if I remove that obstruction, then I can easily see the bell. I can see what was under my hand. Likewise, a Buddha is one who has eliminated all the various obstructions. That is the syllable denoted by the word jong. The elimination, the elimination of all obstructions.
And then having done that, comes to directly understand, directly realize the nature of all phenomena. So that is denoted by the syllable to directly realize. And what is being realized? The ultimate nature of all phenomena. The word bodhisattva.
We said the word bodhi is jangchub. And then the remaining syllable, sattva. In Tibetan, it’s sempa. So we have the word jangchub sempa. And jangchub, we said, was awakening.
And the word sempa means a powerful intention that one is striving, one sees as necessary. What does one see as necessary to attain? Awakening, Jangchub. There’s this you know, one strives day and night to achieve the awakening. For example, if there’s an article that we don’t have and it’s really very valuable to us, we think, I really have to have this.
We think about it again and again and again. I must have this. And we really become intent upon having it. Then this is what we mean by sempa. There’s a tremendous effort and intent to achieve this, to get this article.
Likewise, the bodhisattva is one who is tremendously intent upon achieving awakening. And then the next word. It says bodhisattva, then it says mahasattva. So the word maha literally means great. Just as there are minor and high officials, likewise with respect Bodhisattvas, there are minor lesser, we’ll say.
There are lesser and greater bodhisattvas. So what this means is that there are five paths within the universal vehicle, five paths. The bodhisattva who is on the first of these five paths, the first two of these five paths, the path of accumulation and the path of preparation, is an ordinary being. Though they are bodhisattva, they are still an ordinary being. So they considered a lesser bodhisattva.
The bodhisattva on these upper three paths, the path of seeing, meditation, no more learning, is a superior. And therefore they are considered a great bodhisattva. So the lesser and the greater bodhisattva is a difference in degrees of quality and effort. So here, in talking about Avalokiteśvara, he is not just a bodhisattva, but he is a great bodhisattva, a mahasattva. The five paths which make up the universal vehicle are the mahayana, the great vehicle.
A bodhisattva on these first two paths realizes emptiness but does not directly realize emptiness. Does not directly realize emptiness but realizes emptiness. Understands emptiness but not directly. The bodhisattva on the third and fourth paths has direct realization of emptiness. Therefore this person is considered superior to those on these first two paths.
Therefore they are referred to in Sanskrit as ārya, in Tibetan as phagpa, and in English we say superior. So this is a superior bodhisattva. This is a lesser bodhisattva. When one reaches the fifth path, one is a Buddha. Then the word Avalokiteśvara, the name of this bodhisattva, in Tibetan language it is Chenrezig.
So Chenrezig is made up of three syllables. Chen means eye. Re means wide open rather than just having kind of almost closed, that this person’s eyes are completely wide open. And zig means to see. And what is he seeing?
He’s seeing all sentient beings tortured by suffering. And chen re zig, when we say wide open, it means all sentient beings of the three times, past, present, and future, including those who are close, those who are enemies, and those who are neutral. Everyone is being seen with eyes of compassion. If you remember, the Dalai Lama is an emanation of Chenrezig. And if you remember when he was in Adelaide, how he looked around at everybody.
So then the text goes on to say that noble Avalokiteśvara was engaged in the profound practice of the wisdom gone beyond. The wisdom gone beyond is also translated as the perfection of wisdom. Gone beyond can be translated as perfection. There are four types of perfections of wisdom. There is the textual perfection, the path perfection, the nature perfection, and result perfection.
Key terms in this teaching
- bodhisattva jang chub sem pa (Tib)
- One who possesses bodhicitta. LYWA
- buddha, a sang gye (Tib)
- A fully awakened being, who has totally eliminated all obscurations veiling the mind and has fully developed all good qualities to perfection. LYWA
- five paths lam nga (Tib, Wyl)
- The five stages of spiritual progress - the paths of accumulation, preparation, seeing, meditation and no more learning - set out for each of the three vehicles; the Mahayana five paths culminate in buddhahood. LYWA
- Mahayana teg chen (Tib)
- Literally, Great Vehicle. It is one of the two general divisions of Buddhism. LYWA
- mantra ngag (Tib)
- Literally, mind protection. Mantras are Sanskrit syllables usually recited in conjunction with the practice of a particular meditational deity and embody the qualities of that deity. LYWA
- three realms traidhatu (Skt); kham sum (Tib)
- The desire, form and formless realms. LYWA
Definitions adapted from the Lama Yeshe Wisdom Archive glossary, as taught in the Gelug tradition.